Re: hashtag -> emneknagg

God kveld. Eg er einig med Kjetil.
Emneknagg er anbefalt av språkrådet:
http://www.sprakradet.no/Tema/Terminologi-og-fagspraak/Datatermar/#E

Ein ting som bør oppklarast, er jo at det ikkje er teiknet (#) som skal
omsetjast, men teiknet fulgt av eit emne... Teiknet i seg sjølv er jo eit
nummerteikn.

Mvh Harald


2013/4/21 Kjetil Kilhavn <[email protected]>

> Søndag 21. april 2013 08.22.12 skrev Petter Reinholdtsen:
> > [Johnny Solbu]
> >
> > > Selv har jeg aldri hørt «skigard» brukt om noe annet enn en eller
> > > annen form for gjerde.
>
> Med "en eller annen form for gjerde" mener du nok en skigard! ;-)
>
> > Da har du nok levd et beskyttet liv.  Språkrådet har i hvert fall i
> > følge <URL: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1371678 >
> > hørt det. :)
> >
> > Andre forslag er visst 'kryss' i musikken, nummertegn og firkant(tast)
> > i telefonsammenheng.  Foreslår å lese hele tråden.
>
> Emneknagg synes jeg er en fantastisk god oversettelse av hashtag. Det er et
> norsk ord med en presis beskrivelse av funksjonen. En emneknagg (tar det i
> bruk med en gang) settes jo inn i meldinger til Twitter eller Google+ (også
> Facebook?) for at det skal være lett å finne meldinger for samme emne.
> Skulle man endre noe mener jeg det må være siste del (knagg), der merke
> (tag
> (verb) = merke) eller lapp (luggage tag = bagasjelapp) forsåvidt sikkert
> kan
> gjøre samme nytten. Jeg stemmer imidlertid for emneknagg.
> --
> Kjetil Kilhavn
> Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE)
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no