Re: Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokm ål?

[Petter Reinholdtsen]
> Hei.

Hei igjen.

> Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av
> <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt
> er 70% oversatt.  Dette er en nettsted som gjør det enklere for
> borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et
> søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele
> nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ >
> i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer).

Tjenesten kan testes på <URL: https://alaveteli-dev.nuug.no/ > uten
innlogging inntil vi lanserer løsningen.  Merk at vi har hjemmesnekret
SSL-sertifikat på testtjeneren, og at alle henvendelser som legges inn
der kun går til oss som lager tjenesten.

> Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen?  Oversettelsen
> gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >.  I
> første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste
> omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene.
>
> PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang
>   er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har
>   størst nedslagsfelt. :)

Oversettelsene er nå komplette, men trenger korrekturlesing.  Har du tid
og lyst til å se over og korrigere enten bokmålsutgaven eller
nynorsk-utgaven?  Det hadde vært veldig fint om du da kunne bidra via
Transifex til dette.  Ta kontakt på #nuug eller epost hvis du er
interessert.

Vi har tenkt å lansere med både bokmål og nynorsk aktivisert.
Nynorskutgaven er i stor grad automatoversatt med apertium fra
bokmålsutgaven da ingen av oss to som holder på med dette har
nynorskkompetanse.

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no