Re: Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokm ål?

Tirsdag 2. juni 2015 11.47.46 skrev Petter Reinholdtsen:
> [Thomas Nygreen]
> 
> > Et innspill: myndigheter er vel ikke en treffende betegnelse på
> > f.eks. NOAS eller alarmtelefonen. Jeg har ikke noe godt alternativ,
> > men kanskje noen andre her har det?
> 
> Det er det beste vi har kommet opp med så langt.  Har vurdert flere
> ting, f.eks organisasjon, etat og autoritet, men falt ned på myndighet
> som det minst misvisende.
Uten at jeg kjenner detaljene bak - hva med «instans» som et forholdsvis 
ullent begrep uten uønskede konnotasjoner?
-- 
Kjetil Kilhavn
Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE)