Re: Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokm ål?

[Kjetil Kilhavn]
> Uten at jeg kjenner detaljene bak - hva med «instans» som et
> forholdsvis ullent begrep uten uønskede konnotasjoner?

Takk for tipset.  Vi har vurdert den også, og konkluderte med at den var
for innholdsløs til å godt representere det engelske begrepet
"authority" som er brukt i originalen.

PS: Nå er <URL: https://alaveteli-dev.nuug.no/body/list/all > oppdatert
med korrekt sortering (vi måtte bytte databaseoppsett og legge inn ny
html-mal).  Tusen takk til Håkon Løvdal som oppdaget problemet.

Nettstedet er nå tilgjengelig også på nynorsk, men der trengs det
antagleig mye korrektur.  Vi håper brukerne oppdager og melder
eventuelle feil og planlegger å gå i produksjon med nynorskutgaven slik
den ser ut nå.

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no