Re: Nye formlar i LibreOffice

Den 21.06.2016 20:22, Karl Ove Hufthammer skreiv:
> Kolbjørn Stuestøl skreiv 20. juni 2016 14:14:
>> Versjon 5.2 av LibreOffice vil ta i bruk nokre nye formlar. Kva skal 
>> desse heite på norsk?
>>
>> Tabell brukt i eksempla: Celle A1: Dette, A2: er, A3: ein, A4: tekst
>>
>> CONCAT er ein litt endra versjon av CONCATENATE (KJEDA.SAMAN / 
>> KJEDE.SAMMEN).
>> I Excel er CONCAT omsett med KJED.SAMMEN. Føreslår å bruke det same, 
>> altså KJED.SAMAN / KJED.SAMMEN.
>
> Er einig (men hovudsakleg fordi Excel brukar det).
Amen
>
>
>> SWITCH kan samanliknast med å hente ut data frå ein tabell ved hjelp 
>> av indeksen.
>> SWITCH(B1;1;"søndag";2;"måndag";3;"tysdag";4;"onsdag";5;"torsdag";6;"fredag";7;"laurdag";"ingen 
>> treff")
>> Er B1 = 1, vil funksjonen returnere "søndag", er B1 = 5, blir 
>> resultatet "fredag" osv. Er B1 større enn 7 eller mindre enn 1, blir 
>> resultatet "ingen treff".
>>
>> Er i Excel omsett med BRYTER. Eg veit at vi bør bruke mest mogleg 
>> same namna som er brukte i Excel, men her skurrar det etter mi meining.
>
> Ja. Dei har vel Microsoft-folka forveksla *verbet* SWITCH (å 
> byta/skifta (ut/mellom) noko) med substantivet (og då ein irrelevant 
> variant av substantivet – det kan jo òg visa til *resulatet* av 
> verbet, altso eit skifte / ei utbyting).
SWITCH er vel heller ikkje heilt intuitivt forståeleg på engelsk i denne 
samanhengen, men er godt innarbeidd i mange programmeringsspråk. Sjå det 
førre innlegget mitt.
>
> Eit nærliggande ordet er jo BYT eller BYT.UT. Men det vert gjerne 
> brukt i samanheng med utbyting av tekst. Eg trur eg heller vil føreslå 
> VEKSLA. Ein vekslar inn nokre verdiar med det dei symboliserer (sjå 
> ordbokdefinisjonen). Jf. òg substantivet VEKSEL (og ord som sluttar på 
> «veksel»), som er eit alternativ.
BYT.UT() er i bruk nettopp slik du nemner: til å byta ut ein tekst med 
ein annan.
>
> Mitt forslag er
>
> VEKSLA
>
> ev.
>
> VEKSLA.INN
>
Sjølv om eg i første omgang tenker på pengar når eg ser ordet veksel, 
anten det er å veksla pengar eller ein veksel. Kan vel også dra inn 
sporvekslar?
Men ved nærare ettertanke er forslaget ditt nokså logisk. Eit tal eller 
eit anna symbol blir veksla inn (byt ut) med det talet eller symbolet 
står for.
Kva meiner andre?


Helsing
Kolbjørn