Re: Nye formlar i LibreOffice

fredag 1. juli 2016 10.25.30 CEST skrev Kolbjørn Stuestøl:
> Berre for å få ei avgjerd, legg eg difor inn desse omsetjingane:
>     CONCAT: KJED.SAMAN (er lagt inn)
>     IFS: VISS.SANN
>     MINIFS: MINVISS.SANN
>     MAXIFS: MAKSVISS.SANN
>     SWITCH: VEKSLA
>     TEXTJOIN : KJED.MED.SKILJETEIKN
> Skulle du ha innvendingar, tar eg gjerne i mot desse her i forumet.

Jeg foreslår Kjed.Saman.Tekst( ) for TextJoin().
Det ligger nærmere både de andre funksjonene og den opprinnelige betegnelsen. 
Selv om det er mulig å bruke andre skilletegn enn mellomrom (f.eks. ';' for å 
lage en streng som kan lagres som CSV-fil...) er det engelske navnet en klar 
indikasjon på hvorfor denne funksjonen ble laget.

> Omsetjingane blir ikkje synlege i LibreOffice før versjon 5.2 kjem ut i
> løpet av første veka i august. Dette er nye funksjonar som ikkje finst i
> versjonane før 5.2.
> Helsing
> Kolbjørn
> 
> Den 23.06.2016 17:50, Kolbjørn Stuestøl skreiv:
> > Førebels forslag:
> >    CONCAT: KJED.SAMAN
> >    IFS: VISS.SANN
> >    MINIFS: MINVISS / MINVISS.SANN
> >    MAXIFS: MAKSVISS / MAKSVISS.SANN
> >    SWITCH: VEKSLA / VEKSLA.INN
> >    TEXTJOIN : KJED.MED.SKILJETEIKN / KJED.SAMAN.TEKST
> > 
> > og sjølvsagt tilsvarande på bokmål.
> > 
> > Eg har ikkje lagt forslaga inn i Calc førebels, med unnatak av
> > KJED.SAMAN.
> > I følgje planen, skal LibreOffice 5.2.0 sleppast 1. august, så vi har
> > litt tid på oss.
> > 
> > Excel brukar MINVISS for MINIFS og MAKSVISS for MAXIFS. Eg føreslår å
> > leggja til .SANN for å vise at dei høyrer saman med VISS.SANN. Kanskje
> > unødvendig?
> > 
> > Helsing
> > Kolbjørn
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > i18n-no mailing list
> > [email protected]
> > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
> 
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no


-- 
Kjetil Kilhavn
Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE)