Re: Color fidelity

Den 09.02.2017 20:11, Kevin Brubeck Unhammer skreiv:
> Kolbjørn Stuestøl <[email protected]> čálii:
>
>> Først: Takk til begge.
>> Dinest: Sjå nedanfor.
>> Den 09.02.2017 15:56, Tom Grydeland skreiv:
>>>> On 2017-02-08, at 21.18, Petter Reinholdtsen <[email protected]> wrote:
> [...]
>
>>>> Ser Google og Bing translate foreslår
>>>> 'fargegjengivelse', hvilket heller ikke virker ille.  Det er vel det en
>>>> snakker om når det gjelder TV, hvor god fargegjengivelse TV-en har.
>>> Etter mine begreper det beste av konsise oversettelser, selv om det
>>> mangler nyansen man oppnår ved å si “_presisjon_ i
>>> fargegjengivelse”.
>> Som vanleg er det trongt om plassen i menyar, så kanskje
>> «fargepresisjon» kjem nærast. Ser at også dette blir brukt i omtale av
>> TV-apparat.
>> Sjølvsagt er eg open for andre utspel. Dette er ikkje mitt fagområde,
>> så eg takkar for all hjelp.
> «fargegjengiving» er faktisk like mange teikn som en_GB «colour
> fidelity» ;-)
Ja, eg var nok litt rask der.
Mange av menyane (alle?) i GIMP tilpassar seg ord/setningslengda 
automatisk, så dette er truleg ikkje eit problem her. (Det er ei stund 
sidan eg omsette GIMP, så eg har nok nokre vanar igjen frå andre program).
Kolbjørn
>
>
>
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no


_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no