Re: Clamping code

On 02. sep. 2017 22:05, Kolbjørn Stuestøl wrote:
> Kva er "clamping code" på norsk?
> Sitat 1: Editing high dynamic range data requires that there isn't any
> clamping code in editing operations and blend modes.
> 
> Sitat 2: Many (but not all) GIMP 2.10 blend modes are unclamped,
> including Normal, Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken
> Only, Difference, and the LCH and Luminance blend modes. Blend modes
> such as Screen, Soft Light, and Overlay are not unclamped as these
> operations are designed to work with display-referred data.
> 
> Dette er truleg kodar som avgrensar eller pressar saman eitt eller anna
> område. Eg har tidlegare i andre samanhengar omsett "clamp" med «tving»,
> men føler at dette ikkje er den beste omsetjinga i dette tilfellet utan
> at eg har betre forslag. Hugsar eg ikkje feil, brukte vi i si tid clamp
> om ei skruetvinge.
> 
> Om nødvendig, kan eg sikkert finne fleire eksempel på bruk av
> "clamp(ing)" i originalteksten.
> Kolbjørn

«Lås», «låsing», kanskje? Noen steder blir feilparkerte biler låst på
stedet med en "clamp" - en kloss som låses fast på hjulet og bare
fjernes når boten er betalt.
Bjørn


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no