Re: Dato og valuta på nordsamisk

Bearjadat, skábmamánu 7. b. 2008 21:30:25 Karl Ove Hufthammer čálii:

> Eg held no på å oppdatera formateringa av dato, tal og valuta for norsk i
> KDE, og her ser det ut til å vera nokre pussige særinnstillingar for
> nordsamisk.
>
Først, takk for at du tar tak i dette. Nord-samiske locale-innstillinger 
fungerte perfekt i KDE3, men har ikke fungert i det hele tatt i KDE4.

Websiden http://www.hum.uit.no/a/trond/loc.html angir hvordan samiske locale-
innstillinger skal være. Den er en del av: 
http://www.hum.uit.no/a/trond/dataloysing98.html

> For det første er valutasymbolet sett til «ru» i staden for «kr». Stemmer
> dette?
>
> CurrencySymbol[se]=ru
>
Dette stemmer med siden ovenfor.
> Elles er datoformata sett til
>
> DateFormat[se]=%A, %B %e. b. %Y
> DateFormatShort[se]=%Y-%m-%d
>
> Stemmer desse med skriving av datoar på nordsamisk?
De stemmer også.
> Eller med andre ord, skal datoar skrivast på ein annan
> måte på nordsamisk enn på bokmål og nynorsk, og i so fall korleis?
> Og korleis skal klokkeslett skrivast?
>
> På bokmål/nynorsk har me for øvrig formata:
>
> fredag 7. november 2008
> eller
> 07.11.2008
>
> Og klokkeslett slik: 21.07 (ikkje 21:07).
>
> Fullstendig oversikt over mulige verdiar som kan veljast (me kan fint ha
> forskjellige val for bokmål/nynorsk og samisk for alle verdiane):
>
> DecimalSymbol=,
> ThousandsSeparator=$0 $0
> CurrencySymbol=kr
> CurrencySymbol[se]=ru
> MonetaryDecimalSymbol=,
> MonetaryThousandsSeparator=$0 $0
> PositiveSign=
> NegativeSign=−
> FracDigits=2
> PositivePrefixCurrencySymbol=true
> NegativePrefixCurrencySymbol=true
> PositiveMonetarySignPosition=1
> NegativeMonetarySignPosition=1
> DateFormat[nb]=%A %e. %B %Y
> DateFormat[nn]=%A %e. %B %Y
> DateFormat[eo]=%A, la %ea de %B %Y
> DateFormat[se]=%A, %B %e. b. %Y
Kommandoen date +"%A, %B %e. b. %Y" gir: lávvardat, skábmamánu  8. b. 2008 som 
stemmer med hvordan det skal se ut.
> DateFormatShort=%e.%n.%Y
> DateFormatShort[se]=%Y-%m-%d
> TimeFormat=%H:%M:%S
> WeekStartDay=1
> PageSize=0
> MeasureSystem=0
> AddressFormat=%0(%cm\n)%0(%n\n)%0(PB %p\n)%0(%s\n)%z%w%L
> AddressCountryPosition=BELOW
>
> Merk for øvrig at datoformata for nb/nn er feil her. Det er desse eg skal
> retta. Her er oversikt over dei brukte kodane:
>
> http://api.kde.org/4.0-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKLocale.html
>
> Viss eg ikkje får nokon tilbakemeldingar, lar eg berre alt stå som det gjer
> no for nordsamisk.

I KDE3 var det også en innstilling som sørget for at månedsnavn ble vist på to 
forskjellige måter. I kalendere, der månedsnavnet står i nevneform ble januar 
vist som "Ođđejagimánnu". Når januar står som en del av en dato, skal 
månedsnavnet være "ođđajagimánu". Et eksempel: "Vuossárga, ođđajagimánu 1. b. 
2008". Det er snakk om denne innstillingen: http://api.kde.org/4.0-
api/kdelibs-
apidocs/kdecore/html/classKLocale.html#e7de58995e08a78554157a1423858b6b 
(datePossesive)

mvh,
--
Børre Gaup

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme