Re: Ubuntu Norden

Maŋŋebárga, ođđajagemánu 20. b. 2009 11.39.47 Lars Ljung čálii:
> Hej
>
> Jag är en av serveradministratörerna på http://ubuntu-se.org/ och har
> arbetat med att starta http://planet.ubuntu-nordic.org/ (snart
> tillgänglig). Idén är att samla Ubuntu-relaterade bloggar från Norden.
> Se https://wiki.ubuntu.com/Nordic för lite mer information.
> Blogginläggen kommer naturligtvis vara på varierande språk, men tanken
> är att resten av sidan ska finnas på alla nordiska språk.
>
> Så nu behöver jag hjälp att översätta följande till samiska:
>
> samiska
på samisk: sámegillii, språket samisk: sámegiella
> Ubuntu Norden
Dette er vel et egennavn, så det er det like bra å la være og oversette
> Linux för vanliga människor (Linux for human beeings)
Linux dábálaš olbmuide
> Från <namn>
Sáddejeaddji (betyr sender)
> Källor
Gáldut
> Planetarium
Planetarium :)
> Uppdaterad: <datum>
Ođastuvvon
> Genererad med Venus och Ubuntu
Ráhkaduvvon Venusain ja Ubuntuin
> Kontakt: <e-post>
Oktavuohta
> Ubuntu är ett av Canonical Ltd. registrerat varumärke.
Ubuntu lea gálvonamahus maid Canonical Ltd. lea registreren
> Grafisk formgivning av Hund.
Hund lea hápmen siidduid fárdda
>
> Mer än så är det inte för tillfället :)
>
> Hälsningar
> Lars Ljung
>
mvh, Børre Gaup

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme