Re: Временные итоги по переводу

Максим,

Думаю начать с платформы (core, openide).

> ИМХО, терминологию стоит согласовывать...

Согласен.

> > При попытке войти в систему, получаю следующее сообщение. Возможно это
> > изменится когда отправлю форму факсом?...
> >
> > - Your account does not have the "Start Page - View" permission needed
> > for you to access the page you requested in the netbeans.org domain (view
> > your permissions). Either ask the site administrator for more permission,
> > or log in using a different account.
> > - You are currently logged in as sultan.
>
> Скорее всего, что-то сбойнуло во время Вашей регистрации, заполните
> отчёт об ошибке для модуля www.

http://www.netbeans.org/issues/enter_bug.cgi
Показывает следующее сообщение об ошибке:
Enter issue 
Permission denied 
The user 'guest' does not have the permissions necessary to perform this 
action or the session has timed out. 
Please Login and try again. 

Т.е., чтобы сообщить что логин не работает, надо залогиниться :-)