Re: Добровольцы на перевод NetBeans есть?

Vladimir Voskresensky wrote:
> Urij Lisitchkin wrote:
>> Имхо лучше б что-нибудь полезное перевели...
>> Например Rich Client Programming книжку... или мб что поновее если 
>> есть...
>>
> А я и перевожу :-)

Uh ty!!! Et zdorovo.
Vladimir - ty geroj!

> только со временем проблемы, чтобы закончить.
> + пока с издательством не договорились, что-то там с копирайтами.
> А вообще я собирался все переведенные главы выкладывать, но опять же 
> проблемы из-за издательства...

Mojno popodrobnee - na kakom etape perevod knigi? o kakom izdatelstve 
idet rech? cel - samostojatelno dogovoritsya s izdatelstvom ob izdanii 
russkogo perevoda knigi za voznagrazhdenie, tak? kogda planiruetsya 
okonchanie perevoda?

Ili vse taki planiruesh vylozhyt gotovyj perevod naprimer na nb.org?


> Кстати, пока я переводил эту книгу, меня все время смущало, что там 
> старое содержимое (для 5.5/6.0) писалась.
> А теперь уже 6.5 на носу и некоторые концепции поменялись.
> Так что? Просто перевод оригинала еще актуален? Или ждем 2nd edition?


pro podgotovku 2nd edition sprosil i jdu otveta, no vcelom ne slyshal, 
tak chto dumaju vryad li. Dumaju bylo by pravilnee zakonchit prosto 
perevod originala.

-Ivan



> 
> Спасибо,
> Владимир.
> 
>>
>> ЗЫ. Очень бы хотелось что бы меня поправили, если я ошибаюсь, но все 
>> что видел из наших книг на сан тех дэйз - такое говно... (мб я 
>> пропустил что-то?)
>>
>> Юрий.