RE: Re: NetBeans 3.6 Russian

Hi Maxym,

Because I am currently not wrapped up in other project I had some great
spare time
on my hand. I know the feeling that the translation is not going fast. Just
hold in there
and work on it as time permits. 

On a side note I have skipped translation of the usersguide for the time
being as I
wanted to concentrate on the IDE as a whole. So if you have done 30% of it,
I
applaud you!

Keep hanging in there. Maybe we need to ask the Sun folks to release Russian
(or Dutch) preview release to the general public to gear more interest? Any
ideas?

I've asked Rudolf privately about creating a working build environment for
the 4.0
release as I want a (preview) release for the Dutch localization available
to the
general public.

Kind regards,
Manfred Riem

> -----Original Message-----
> From: Maxym Mykhalchuk [mailto:[email protected]] 
> Sent: Tuesday, September 14, 2004 8:07 AM
> To: Rudolf Balada
> Cc: [email protected]
> Subject: [nbmarketing] Re: NetBeans 3.6 Russian
> 
> Hi Rudolf,
> (et al on nbmarketing)
> 
> I was on vacation, that's why I answer so late.
> 
> Well, it's a touchy thing for me, but I have to convince - I 
> tried to translate NetBeans, but I failed. I's only about 30% 
> of usersguide ready, and it ain't seem to go any faster.
> 
> Please abandon nightly russian builds of 3.6 (if you can, 
> please keep the latest somewhere downloadable).
> 
> You may have heard Manfred Riem is finishing Dutch 
> translation of 4.0, but it seems that Russian 4.0 won't be 
> ready in near future, unless I'm getting expelled from PhD 
> (and I don't want that). Working at free time is nice for 
> small projects, like occasionally translating Edge, but it's 
> no good for things requiring big efforts.
> 
> Sorry for bothering you and for taking a lot of your time.