Re: [TF-dev] Dutch translation team
Frank Erens <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Dear Marlen, I've attached my translation of the readme.html file. I'm going to set up the required accounts. I've already got an account at netbeans.org (seysayux). I hope to hear from you soon. Frank PS. "Meld u" is always without t. 2009/6/18 marlen k. waaijer <[email protected]>: > Dear Frank, > I am glad I got your attention, and ...as you say so eloquently in your > e-mail, my Dutch skills are a bit rusty. However, I am getting my "grote van > Dale" next month, so watch out. I learned my computer jargon in the US., and > hey... only people who don't do anything make no mistakes. ;-) > So play nice and we will welcome you to the group. > I have pasted some information at the bottom of this e-mail so you can get > started. > > You are just in time and with your help and the help of Hubert and Stefaan, > we might put a real dent in the project before June 29th, when the next > pick-up date is. > > I would love to see your translation of the readme.html. > The translation system is a bit like looking through a key-hole, you see > only bits and pieces, and so you don't always get the context. :-( > In the mean time I will try to get the group set up so we can all > communicate with each other in a nice friendly way. > > With friendly regards, > Marlen K. Waaijer (karenza) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
README_nl.html
(text/html, 5.2 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!--/*
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
*
* Copyright 1997-2008 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
*
* The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
* General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
* Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
* "License"). You may not use this file except in compliance with the
* License. You can obtain a copy of the License at
* http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
* or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
* specific language governing permissions and limitations under the
* License. When distributing the software, include this License Header
* Notice in each file and include the License file at
* nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Sun designates this
* particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
* by Sun in the GPL Version 2 section of the License file that
* accompanied this code. If applicable, add the following below the
* License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
* your own identifying information:
* "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
*
* Contributor(s):developers/spl.html.
*
* The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
* Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
* Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
*
* If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
* or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
* "[Contributor] elects to include this software in this distribution
* under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
* single choice of license, a recipient has the option to distribute
* your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
* to extend the choice of license to its licensees as provided above.
* However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
* Version 2 license, then the option applies only if the new code is
* made subject to such option by the copyright holder.
*/-->
<html>
<head>
<title>NetBeans IDE - LEESMIJ</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="netbeans.css">
</head>
<body>
<h1>LEESMIJ</h1>
<h2>NetBeans<sup class="tmtext">TM</sup> IDE</h2>
<p>NetBeans IDE is een geintegreerde ontwikkelingomgeving (IDE) voor het schrijven,
compileren, testen, en debuggen van software applicaties voor het
Java<sup>TM</sup>-platform en andere omgevingen.
NetBeans IDE bevat een volledige teksteditor, visuele hulpmiddelen,
ondersteuning voor broncodemanagement, database-integratiehulpmiddelen, en vele andere functies.
</p>
<h3>Pas één van de volgende methoden toe om de IDE op te starten (Microsoft Windows):</h3>
<ul>
<li>Dubbelklik op het NetBeans IDE-icoon op uw bureaublad.</li>
<li>Kies Start > Programmas > NetBeans > NetBeans IDE 6.7.</li>
<li>Start de IDE in een commando venster <code><i><var>netbeans-installatie-schijf:\> </code><i><var>netbeans-installatie-locatie</var></i><code>\bin\netbeans.exe</code>.<br />Example: <code>C:\> program files\netbeans\bin\netbeans.exe</code></li>
</ul>
<h3>Om de IDE op te starten (Solaris OS or Linux):</h3>
<ul>
<li>Typ op de commandoregel<i> <code>/</code>netbeans-install-directory</i><code>/bin/netbeans</code></li>
</ul>
<h3>Om de IDE te stoppen:</h3>
<ul>
<li>Vanuit de IDE, kies Bestand > Afsluiten.</li>
</ul>
<h3>Om de IDE te verwijderen (Microsoft Windows)</h3>
<ul>
<li>Gebruik het Software Toevoegen/Verwijderen-hulpprogramma. Verwijder de mappen en bestanden niet handmatig.</li>
</ul>
<h3>Om de IDE te verwijderen (Solaris OS or Linux)</h3>
<p>Gebruik de meegeleverde uninstaller die te vinden is op <code>/</code><var>netbeans-install-directory</var><code>/uninstall.sh</code>.
Verwijder de mappen en bestanden niet handmatig. </p>
<h3>Documentatie voor NetBeans IDE vinden</h3>
<ul>
<li>Release-informatie over Netbeans IDE 6.7 is te vinden op <a
href="http://www.netbeans.org/community/releases/">http://www.netbeans.org/community/releases/</a>.</li>
<li>De index van de IDE-documentatie is te vinden op <a
href="http://www.netbeans.org/kb/index.html">http://www.netbeans.org/kb/index.html</a>.
Dit document bevat links naar verdere documentatie.</li>
<li>Hulp-documentatie is beschikbaar in de IDE. Vanuit het hoofdmenu, kies Hulp> Hulp Contents.
Het Hulp-menu biedt ook links naar andere nuttige documenten aan.</li>
</ul>
<h3>NetBeans IDE gebruikersmap</h3>
<p>Een standaard gebruikersmap wordt aangemaakt, wanneer u de IDE voor het eerst opent. Deze wordt
gebruikt voor het opslaan van uw gebruikers-instellingen, opties en runtime-gegevens voor persoonlijke ontwikkelingsservers. Op Microsoft Windows Vista systemen kunt u deze map meestal vinden in <code>C:\Users\</code><i>user-id</i><code>\.netbeans\</code><i>versie</i>.
Op andere Microsoft
Windows systemen wordt deze map gevonden in <code>C:\Documents
and Settings\</code><i>user-id</i><code>\.netbeans\</code><i>versie</i>.
Op Solaris en Linux kunt u deze map vinden in
/<i><var>$HOME</var></i><code>/netbeans_user</code></p>
</body>
</html>