[TF-dev] Re: NetBeans_68_ReleaseDocs_Test

SPANISH AND ENGLISH:

SPANISH:

Hola Carlos,

El tema de planificación lo lleva Petra, y en segundo lugar, no te preocupes
por el trabajo que has hecho, al contrario, la idea de realizar las
traducciones con OpenCTI ha de servir para agilizar el proceso de
traducción.

Las cadenas de texto que hayas traducido, se podrán reintegrar en OpenCTI. A
partir de ahora la páginas se actualizaran con sólo con las modificaciones,
agilizando el proceso de mantenimiento de las mismas.

Saludos,

PD: esta lista por norma general utiliza el inglés como lengua
predeterminada, ya que comunica con todos los idiomas, pensad en tener esta
consideración hacia el resto de los adscritos a ella, gracias.

ENGLISH:

Hi,

For the maintenance & update process of translated strings/pages, have been
planned a mechanism (such as mercurial depot) to sync translations (publish
them in netbeans.org)?

PD: Mercurial can show modifications in translations, it can be useful.

Regards,

Robert

Robert

On Sat, Dec 5, 2009 at 4:07 PM, Carlos Ayala <[email protected]> wrote:

> Saludos, estoy trabajando de a poquitos para terminar la traducción de
> Configuring the NetBeans IDE for C/C++/Fortran
> http://netbeans.org/community/releases/67/cpp-setup-instructions.html
>
> He revisado la página de CTI la cual actualmente se refiere a NetBeans 6.8
> no tanto al site de NetBeans, cuando van a integrarse?
>
> Terminaré de revisar. Sin embargo me agria un poco que el trabajo que hice
> antes, pase tan rápido. =/
>
> Carlos A.
>
> --- Robert Antoni <[email protected]> schrieb am Fr, 4.12.2009:
>
> > Von: Robert Antoni <[email protected]>
> > Betreff: [TF-dev] Re: NetBeans_68_ReleaseDocs_Test
> > An: [email protected], "Petra Stastna (Nicky)" <
> [email protected]>, "opensolaris-es" <[email protected]>,
> [email protected]
> > CC: [email protected]
> > Datum: Freitag, 4. Dezember 2009, 8:56
> > Hola a todos!!!
> >
> >
> >
> >
> >
> > ¿Alguien está interesado en traducir la web de NetBeans
> > al castellano?
> >
> >
> >
> >
> >
> > Se está desplegando un nuevo sistema de traducción
> > mediante openCTI [1]
> > que permitirá traducir las páginas web de NetBeans.org
> > por los usuarios de
> > la comunidad.
> >
> >
> >
> >
> > [1] - https://translate.sun.com/opencti/
> >
> >
> >
> > Si no se anima nadie, sintiéndolo mucho no estará en
> > castellano...
> > actualmente estoy sumergido en otras traducciones por lo
> > que no me
> > puedo encargar de todo... la comunidad la formamos todos
> > !!! animaros,
> > vale la pena.
> >
> >
> >
> >
> > Saludos,
> >
> >
> >
> >
> >
> > Robert
> >
> > On Fri, Dec 4, 2009 at 5:09 PM,
> > Petra Stastna <[email protected]>
> > wrote:
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Hi Robert,
> >
> >
> >
> > First of all, thank you very much for translating this!
> >
> > We will publish soon and let you know (thanks a lot Magda
> > for
> > publishing! :-) )
> >
> >
> >
> > More background about these release docs (release notes,
> > index page,
> > installation guide) for NB 6.8.
> >
> > Initially, this was considered just as a test to see
> > whether it is
> > possible and OK to translate release docs. You took
> > initiative and
> > translated them straight away, which is perfect! :-) Thank
> > you! :-)
> >
> >
> >
> > Others - if you would like to translate any of the release
> > docs -
> >
> > http://netbeans.org/community/releases/68/
> >
> > http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html
> >
> > http://netbeans.org/community/releases/68/install.html
> >
> > Please let me know - I will put them on OpenCTI/CTI.
> >
> >
> >
> > There will be updates made to the web docs translation
> > status page
> > - the page will soon be updated with 6.8 contents. If you
> > would like to
> > translate any of these docs, you can do so and we recommend
> > that you
> > translate them in OpenCTI/CTI. For this, please let me know
> > what you
> > want to translate and I will start a project for you.
> >
> > Web Docs status page:
> > http://netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html
> > (instructions on this page will be changed to reflect our
> > new
> > translation process).
> >
> >
> >
> > Thank you! :-)
> >
> > Petra
> >
> >
> >
> > --
> > ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em
> > dóna el codi font!
> > de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir
> > den Quellcode nicht!
> > en: I would like to improve the world, but God not gives to
> > me the source code!
> >
> > es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el
> > código fuente!
> >
> > gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096
> > AC78 6412
> >
> >
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz
> gegen Massenmails.
> http://mail.yahoo.com
>



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412