[TF-dev] Re: Call for ideas/topics - NetBeans community translation leads call
constantin drabo <[email protected]> Mon, 1 Aug 2011 17:55:33 +0000
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--_93438b10-c32c-4cad-a56d-d474938032d9_
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_a94135d9-5133-413a-bc26-240e2ec0706a_"
--_a94135d9-5133-413a-bc26-240e2ec0706a_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi Paul =2C=20
Here my little contributions :=20
(1) What topics would you like to include for discussion in the
call?
Discuss about the internal teams functioning ( who is team leader =2C ho=
w many contributors by team=2C etc)
Discuss how to hire new contributor ( is there some sponsors from Oracle=
? Is there some sponsors from Netbeans Community)
Discuss how to promote localisation teamers activities
(2) Would you like to share how you manage translation for your
language (or any other experiences)?
I was absent from french team for a while. But I will be very happy to shar=
e my little experiences
(3) What time would fit you for our first call (between August and
September)?
As soon as possible =2C in August.
Regards
Constantin DRABO
=AB La Terre est le berceau de l'humanit=E9=2C mais on ne passe pas sa vie =
enti=E8re dans un berceau. =BB
- Constantin E. Tsiolkovski =2C p=E8re de l'astronautique et de l'a=E9ros=
patiale modernes.
Date: Mon=2C 25 Jul 2011 17:39:57 +0800
From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: [TF-dev] Call for ideas/topics - NetBeans community translation le=
ads call
=20
=20
=20
=20
Hello all=2C
=20
In the past years=2C our NetBeans localization community has been very
active and supportive in translating a series of NetBeans releases=2C
your contribution has made it possible for more and more developers
to code with their favorite tool in their own languages. Nobody can
deny that each of you are doing a remarkable thing here=2C mindful
that you have been doing all these in your spare time=2C in an
unselfish manner=2C not to mention that for languages we have only a
single translator=2C you are doing the work on your own=2C with no much
help from others. For other languages=2C we're lucky to have a small
group or a virtual team=2C but still you get very little communication
from outside.
=20
We think maybe we could do something to change this - a regular communi=
ty leads call may help us get
more connected and motivated. If you agree and think this
is helpful/necessary=2C I'd be glad to host this meeting.
=20
If so=2C could you please respond (to me or to the alias) with your
comments to the following questions:
(1) What topics would you like to include for discussion in the
call?
(2) Would you like to share how you manage translation for your
language (or any other experiences)?
(3) What time would fit you for our first call (between August and
September)?
=20
Any comments/suggestions are welcome.
=20
Thanks!
Paul
=20
=20
=20
Paul Duan | Translation Program Manager
=20
=20
Oracle Worldwide
Product Translation Group (WPTG)
Phone: +89 10 61066451 | Mobile: +89 1381 002
8076
Oracle Asia Research & Development
Center (OARDC)
ISB=2C Zhongguancun
Software Park=2C Haidian District=2C
Beijing |
100193
=20
=20
=
--_a94135d9-5133-413a-bc26-240e2ec0706a_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
Hi Paul =2C <br><br>Here my little contributions : <br><br>(1) What topics =
would you like to include for discussion in the
call?<br><br><ul><li> =3B =3B <b>Discuss about the internal tea=
ms functioning ( who is team leader =2C how many contributors by team=2C et=
c)</b></li></ul><b><br></b><ul><li><b> =3B =3B Discuss how to hire =
new contributor ( is there some sponsors from Oracle ? Is there some sponso=
rs from Netbeans Community)</b></li></ul><b><br></b><ul><li><b> =3B&nbs=
p=3B Discuss how to promote localisation teamers activities</b></li></ul><b=
r><br>(2) Would you like to share how you manage translation for your
language (or any other experiences)?<br><br><ul><li><b>I was absent fro=
m french team for a while. But I will be very happy to share =3B my lit=
tle experiences</b></li></ul><br><br>(3) What time would fit you for our fi=
rst call (between August and
September)?<br><br><ul><li><b>As soon as possible =2C in August.</b></l=
i></ul><br><br> =3BRegards<br><br>Constantin DRABO<br><br><br><span cla=
ss=3D"EC_EC_EC_sg" style=3D"font-weight: bold=3B font-style: italic=3B">=AB=
La Terre est le berceau de l'humanit=E9=2C mais on ne passe pas sa vie ent=
i=E8re dans un berceau. =BB<br>- Constantin =3B =3BE. Tsiolkovski =
=2C p=E8re de l'astronautique =3B et de l'a=E9rospatiale modernes.</spa=
n><br><br><br><div><hr id=3D"stopSpelling">Date: Mon=2C 25 Jul 2011 17:39:5=
7 +0800<br>From: [email protected]<br>To: [email protected]=
.org<br>Subject: [TF-dev] Call for ideas/topics - NetBeans community transl=
ation leads call<br><br>
=20
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html=3B charset=3Dunicode=
">
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft SafeHTML">
=20
=20
=20
Hello all=2C<br>
<br>
In the past years=2C our NetBeans localization community has been very
active and supportive in translating a series of NetBeans releases=2C
your contribution has made it possible for more and more developers
to code with their favorite tool in their own languages. Nobody can
deny that each of you are doing a remarkable thing here=2C mindful
that you have been doing all these in your spare time=2C in an
unselfish manner=2C not to mention that for languages we have only a
single translator=2C you are doing the work on your own=2C with no much
help from others. For other languages=2C we're lucky to have a small
group or a virtual team=2C but still you get very little communication
from outside.<br>
<br>
We think maybe we could do something to change this - <font color=3D"#6=
600cc">a regular community leads call may help us get
more connected and motivated</font>. If you agree and think this
is helpful/necessary=2C I'd be glad to host this meeting.<br>
<br>
If so=2C could you please respond (to me or to the alias) with your
comments to the following questions:<br>
(1) What topics would you like to include for discussion in the
call?<br>
(2) Would you like to share how you manage translation for your
language (or any other experiences)?<br>
(3) What time would fit you for our first call (between August and
September)?<br>
<br>
Any comments/suggestions are welcome.<br>
<br>
Thanks!<br>
Paul<br>
<br>
<br>
<a href=3D"http://www.oracle.com/" target=3D"_blank"><img id=3D"ecx_x00=
00_i1026" src=3D"cid:[email protected]" alt=3D"Oracle" wid=
th=3D"114" border=3D"0" height=3D"26"></a><span style=3D"" lang=3D"EN-US"><=
/span><br>
<span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=
=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US">Paul Duan | Translatio=
n Program Manager</span>
<span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=
=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US"></span><br>
<span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=
=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US"> <br>
</span> <span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'san=
s-serif'=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US"></span><span s=
tyle=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=3B color: =
red=3B" lang=3D"EN-US">Oracle</span><span style=3D"font-size: 10pt=3B font-=
family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=
=3D"EN-US"> <a href=3D"https://wptg.oracle.com/pls/htmldb/f?p=3D101:1" targ=
et=3D"_blank">Worldwide
Product Translation Group</a> (WPTG)<br>
</span><span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans=
-serif'=3B color: rgb(102=2C 102=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US">Phone: +89 10 6=
1066451 | Mobile: +89 1381 002
8076<br>
</span><span style=3D"font-size: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans=
-serif'=3B color: red=3B" lang=3D"EN-US">Oracle</span><span style=3D"font-s=
ize: 10pt=3B font-family: 'Verdana'=2C'sans-serif'=3B color: rgb(102=2C 102=
=2C 102)=3B" lang=3D"EN-US"> Asia Research &=3B Development
Center (OARDC<span class=3D"ecxGramE">)</span><br>
ISB=2C <span class=3D"ecxSpellE">Zhongguancun</span>
Software Park=2C <span class=3D"ecxSpellE">Haidian</span> District=2C
Beijing |
100193</span><br>
<br>
<br></div> </div></body>
</html>=
--_a94135d9-5133-413a-bc26-240e2ec0706a_--
--_93438b10-c32c-4cad-a56d-d474938032d9_
Content-Type: image/gif
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-ID: <[email protected]>
Content-Disposition: attachment; filename="ATT00001"
R0lGODlhcgAaAMQAAP8QEP/w8P/Q0P/g4P8wMP9gYP8gIP+goP9QUP+QkP+wsP9wcP+AgP9AQP/A
wP8AAP///wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAA
AAAALAAAAAByABoAAAX/ICSOZGmeaKqubOu+cCzPdC0GCqPvvBKUDp5wp1gFdIPVIDfcOQa6A8yR
aO4gweQoUHh4v2Bw4SdihM9egyBF8ALIpkEXDR44vA2XwkD/IgYGAAZbbX1nBGRmhl8AWiUJYicC
AIsPDFh4LXOGjQ4NAAhrEIUPBQcOqKmoB5sEZV4JqqoHhQVxlGAOJQG4AAunsqg/dw95KwdfBgzB
qKIEBMaQDwCiKpOwEIq6KANuJg14igZwEHPULMTGKbxetjF8D1ItxK7aKl8lCl8DAfALW1+2rUi3
QtqgGN2mwYCXzYvAON624LoEQZ9DEfRcEFSBIE2DjyBDfnyIqRgMcA8a/z5AZQWXOxEdHxwUgfIg
sX/zMqlAWclVCQFefLpAqdJBAFJn3owgtpJEQkslEWjUmYLnomokcDlS4s0eFzQNqvXDEyzmAwFP
yaXYmGJBuxlzELWIacueiE0AFGyF4HbaNTquUEpFRxUFUC9YXQzARYAkEJSNipKQ9kDu0i9SKKNZ
9iXswMIoYgI4oJYFskpgzkkmcdrviELqmPVt1HpRAaaLqCE1lBgjvEpqRtgl8Tevygd7TcCuiKvP
m8OVEkAIYLYPThSsRIpEQJr1x94QBIT09FH6QJC6AiRAoB1kEb7tRb4MvyB+AwSlbejfz7+///8A
BijggAQWaOCBCCao4A+CDDbo4IMQRijhhBQKGAIAOw==
--_93438b10-c32c-4cad-a56d-d474938032d9_--