more finnish translations
"ari hartikainen" <[email protected]> Sat, 22 May 2004 16:08:26 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.webteam |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hello, Here is another translation. This is the contribute page. Best Regards, Ari Hartikainen _________________________________________________________________ Nopea ja hauska tapa lähettää viestejä reaaliaikaisesti - MSN Messenger. http://messenger.msn.fi Lataa nyt käyttöösi ilmaiseksi.
contribute_index.html
(text/html, 7.3 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML>
<!-- Head --><HEAD>
<META NAME="SOURCECAST-VERSION" CONTENT="1.1.3.000">
<!-- testwww.netbeans.org -->
<TITLE>NetBeans-projektiin osallistuminen</TITLE>
<META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
<META NAME="NAV_LINK" content="Contribute">
<META NAME="NAV_PRIORITY" content="9">
<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
<META NAME="AUDIENCE" CONTENT="NBUSER">
<META NAME="TYPE" CONTENT="ARTICLE">
<META NAME="TOPIC" CONTENT="GENERAL">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<LINK REL="icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/ico">
<LINK REL="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico">
<script language="JavaScript">
<!--
function SymError()
{
return true;
}
window.onerror = SymError;
//-->
</script>
<script src='http://www.netbeans.org/images/banners/banner.js' type='text/javascript'></script>
</HEAD>
<!-- /Head -->
<BODY style="margin-left: 20px; margin-right: 20px; margin-top: 0px;" bgcolor="#FFFFFF">
<!-- Banner -->
<!-- Not Tlogin, Not logged in -->
<P>
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
function get_sc_login()
{
var sclogin = "guest";
return (sclogin);
}
//-->
</SCRIPT>
<FONT CLASS="default">
<div align="left">
<!-- /Banner -->
<!-- Servlet-Specific template --><!-- Wrap Servlet-Specific Help -->
<h1>Vaikuttaminen netbeans.org:ssa</h1>
<P>Kuten olet varmaankin tietoinen, NetBeans on <a href="../../about/os/">avoimen lähdekoodin projekti</a>.
Tämä tarkoittaa sitä, että NetBeans on pääasiallisesti yhteisön tekemä, kun taas yhtiöt tekevät
tuotteita kaupallisesti. Tällä tarkoitetaan esimerkiksi sitä, että jos pystyt tarjoamaan tietoa, joka auttaa
toista henkilöä, hyödyt itsekin lopulta. Jos tieto koskee bugeja tai parannusehdotuksia, niin kaikki hyötyvät
saamalla parempi työkaluja, kun korjaus- ja parannusehdotukset on toteutettu. Mitä tulee NetBeanssiin, niin sinä olet
kuljettajan paikalla - mikäli ei olisi ihmisiä, jotka käyttäisivät tätä tuotetta, tämä kaikki olisi turhaa.
<P>Tässä on joitain tapoja, kuinka voit osallistua NetBeans-yhteisöön,
jotka palkitsevat omalla tavallaan:
<P>
<UL>
<Li><B>Osallistu postituslistoilla</B>
<BR>netbeans.org:ssa on useita <A href="../../community/lists/top.html">postituslistoja</A> sekä
uutisryhmiä, joissa ohjelmistoa käyttävät ihmiset voivat hyötyä toistensa ammattitaidosta. Jotta niistä olisi todella hyötyä, ne vaativat <I>sinun</I>
panostasi! Älä pelkää postittamista - auta muita kun voit, postita kysymyksiäsi, kommenttejasi sekä ideoitasi sillä tavalla
kuin parhaaksi näet.<P></LI>
<Li><B>Tee bugi-raportti</B>
<BR>Bugi-raportit ovat erittäin hyödyllisiä kehittäjille ja mahtava tapa osallistua projektiin!
Muista käyttää hiukan aikaa, kun olet <A HREF="../issues.html">ilmoittamassa bugista</A> - varmista, jotta
pystyt toistamaan virheen uudestaan ja ole erittäin tarkka kirjoittaessasi kuvausta.
<P></LI>
<LI><B>Tee parannusehdotus</B>
<BR>Jos haluat jotain lisää IDEen tai pois IDEstä tai sitten jotain, joka voisi parantaa IDEä niin ilmoita meille!
Parannusehdotukset
tulisi <A HREF="../issues.html"> arkistoida asioiden seurantajärjestelmään</A>,
samaan paikkaan, johon bugitkin ilmoitetaan.
<P></LI>
<LI><B>Vaikuta web-sivuston sisältöön</B>
<BR>Uusi sisältö sekä päivitys olemassa olevaan sisältöön on aina tervetullutta! Artikkelit, kuten
FAQ- ja HOWTO-ohjeet ovat erittäin auttavia, kuten ovat myös kuvakaappauksetkin. Seuraavia
linkkejä seuraamalla saat lisää tietoa :
<A HREF="../guidelines/www-guide.html">HTML:n lähettäminen netbeans.orgiin</A>,
<A HREF="screenshots.html">kuvakaappauksien lähettäminen</A>.
<P></LI>
<LI><B>Käännökset, lokalisoinnit</B>
<BR>Oletko kiinnostunut web-sivuston sisällön lokalisoinnista tai IDEn lokalisoinnista omalle kielellesi?
Me arvostaisimme apuasi! Katso
<A HREF="localise.html">lokalisoinnin pikaopas</A> -sivulta lisää tietoa.
<P></LI>
<LI><B>Väräytä viisaria</b>
<BR>Etsitkö jännittävää tapaa, kuinka voisit auttaa NetBeanssiä ja itseäsi? Lue lisää
<a href="../../community/teams/marketing/movetheneedle.html">viisarin väräyttämisestä</a>
ja tule osaksi jotain suurempaa tekemällä jotain erittäin yksinkertaista. Se on tarkoitettu kaikille!
<P></LI>
<LI><B>Editoi uutiskirjettä, lähetä tarinoita versomaan</B>
<BR>Viikottainen <A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans-uutiskirje</A>
on NetBeanssin parissa olevien vapaaehtoisten kasaama kirje - jos olet seuraamassa tämän hetkisiä
tapahtumia postituslistalla, pystyisit toimittamaan uutiskirjeen! Kuukausittainen <A HREF="../news/newsletter/index.html">verso</A>-uutiskirje
etsii jatkuvasti tekijöitä kirjoittamaan haastatteluja,
artikkeleita, partnerien valokeilassa olemisesta ... jos haluat lähettää tarinan,
<A HREF="mailto:[email protected]">ota yhteyttä</A>.
<P></LI>
<LI><B>Vaikuta koodiin</B>
<BR>Kuten edellä mainittiin, NetBeans on avoimen lähdekoodin projekti - kaikki
lähdekoodit ovat saatavilla ja jos on olemassa ominaisuus, jonka haluaisit nähdä tuotteessa tai bugi, jonka haluaisit
tulevan korjatuksi, sinulla on valta tehdä se toteen. Katso lisätietoja
osastoilta <A HREF="patches.html">patchien lähettäminen</A> ja
<A HREF="modules.html">moduulien lähettäminen</A>.
<P></li>
<!--
<LI><B>Kirjoita arvostelu</B>
<BR>It is through accurate and honest opinions from the people
involved, that we can spread the word and gain new users. Onko sinulla jokin
positiivinen kokemus, joka liittyy NetBeanssiin tai kiinnostava tarina liittyen NetBeanssiin?
<a href="mailto:[email protected]?subject=Testimonial">Lähetä meille arvostelusi</a>.
Ilmoita koko nimesi, yrityksen nimi, ammattinimike sekä NetBeanssin versio, jota käytät tai olet käyttänyt.
Ilmoittamalla edellä mainitut tiedot autat arvostelun aitouden varmistamisessa, kuten myös niitä ihmisiä, jotka
työskentelevät NetBeanssin parissa.
<P></li>
-->
<LI><B>Pysy valveilla</B>
<BR>Löysitkö artikkelin, joka koskee NetBeanssia? Lähetä meille linkki. Tiedätkö moduulin, joka
toimii NetBeanssissa ja uskot sen kiinnostavan yhteisöä? Ilmoita siitä meille, jotta voimme listata sen moduulikatalogiin.
Tiedätkö tapahtuman, johon NetBeanssin tulisi ottaa osaa? Voimme laittaa sen kalenteriimme.
Auta kasvattamaan ja kouluttamaan NetBeans-yhteisöä jakamalla tietämyksesi!
<P></LI>
</UL>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- Footer --><FONT CLASS="default">
<!-- /Footer -->
</BODY>
</HTML>