Translation to Spanish page Java Quickstart
Carlos Ayala <[email protected]> Sun, 20 Jul 2008 13:54:49 -0700 (PDT)
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.webteam |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Greetings
I've finished with the Java QuickStart Tutorial.
http://testwww.netbeans.org/kb/60/java/quickstart.html
I'll check the updated made on the features webpage.
Thanks for the opportunity
Carlos A.
__________________________________________________________
Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.
http://de.overview.mail.yahoo.com
quickstart.html
(text/html, 11.6 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
<title>
testwww: NetBeans IDE 6.0 Java Tutorial de Inicio Rápido
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
<meta name="SourceCastVersion" content="3.5.1.19.11" >
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
<meta name="keywords" content="NETBEANS, TUTORIAL, GUIA, USUARIO, DOCUMENTACION">
<meta name="description" content="Una sencilla y rápida introducción al flujo de trabajo de NetBeans IDE a través de la creación de una simple aplicación de consola java Hello World." >
<meta name="keywords" content="java IDE, java editor, plataforma java, free, open source, desarrollo java, soporte j2ee, entorno de desarrollo, desarrollo web, NetBeans, IDE, java" >
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
var username="guest";
//-->
</script>
</head>
<body class="composite">
<!-- begin TopTabs -->
<!-- end TopTabs -->
<!-- Begin Content Area -->
<!-- Servlet-Specific template -->
<h1>NetBeans IDE Java: Tutorial de inicio rápido</h1>
<p>¡Bienvenido a NetBeans IDE!</p>
<img src="../../../images/articles/60/netbeans-stamp60-61.gif" class="stamp" width="114" height="114" alt="El contenido de esta página se aplica a NetBeans IDE 6.0 y 6.1" title="El contenido de esta página se aplica a NetBeans IDE 6.0 y 6.1">
<p>Este tutorial proporciona una simple y rápida introducción al flujo de trabajo de NetBeans IDE, conduciéndole a través de la creación de una simple aplicación de consola Java "Hello World". Culminado este tutorial, tendrá un conocimiento general de cómo crear, construir y ejecutar aplicaciones en el IDE.</p>
<p>Este tutorial toma menos de 10 minutos en completarse.</p>
<p>Después de terminar este tutorial, puede continuar con las sendas del aprendizaje, disponibles en <a href="../../index.html">Documentación, Formación y Apoyo</a>. Las sendas del aprendizaje ofrecen comprensivos tutoriales que resaltan las características y técnicas de programación para una gran variedad de tipos de aplicaciones. Si no desea realizar la aplicación "Hello World", puede saltarse este tutorial y zambullirse directamente a las sendas del aprendizaje.</p>
<p><b>Para realizar este tutorial, usted necesita el siguiente software y recursos.</b></p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th class="tblheader" scope="col">Software o Recursos</th>
<th class="tblheader" scope="col">Version Requerida</th>
</tr>
<tr>
<td class="tbltd1">NetBeans IDE</td>
<td class="tbltd1"><a href="http://download.netbeans.org/netbeans/6.1/final/">Version 6.1</a> o<br>
version 6.0</td>
</tr>
<tr>
<td class="tbltd1">Java Developer Kit (JDK)</td>
<td class="tbltd1"><a href="http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp">Version 6</a> or<br>
version 5</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Configurando el Proyecto<a name="setup"></a></h2>
<p>Para crear un proyecto en el IDE:</p>
<ol>
<li>Inicie NetBeans IDE.</li>
<li>En el menú principal, seleccione File > New Project (Ctrl + Shift + N), tal y como se muestra en la siguiente figura.
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/file-newproj.png" WIDTH="269" HEIGHT="97" ALT="NetBeans IDE con el item del menu File > New Project seleccionado." class="margin-around"></p>
</li>
<li>En el asistente de New Project, amplíe la categoría Java y seleccione Java Application, como se muestra en la siguiente figura. A continuación, haga clic en Next.
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/proj-wizard.png" WIDTH="587" HEIGHT="473" ALT="NetBeans IDE, asistente New Project , Ventana Choose Project." class="margin-around"></p>
</li>
<li>En la ventana de Name and Location del asistente, haga lo siguiente (como se muestra en el gráfico a continuación):
<ul>
<li>En el campo Project name, escriba <code>HelloWorldApp</code>.</li>
<li>No marque la casilla Use Dedicated Folder for Storing Libraries. (Si está utilizando NetBeans IDE versión 6,0, esta opción no está disponible.)</li>
<li>En el campo Create Main Class escriba, <code>helloworldapp.HelloWorldApp</code>.</li>
<li>Deje marcada la casilla Set as Main Project.</li>
</ul>
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/proj-wizard2.png" WIDTH="478" HEIGHT="299" ALT="NetBeans IDE, asistente New Project, ventana Name and Location." class="margin-around"></p>
</li>
<li>Haga click en Finish.</li>
</ol>
<p>El proyecto es creado y está listo para comenzar a trabajar en el IDE. Deberá ver los siguientes componentes:
<ul>
<li>La ventana Projects, que contiene una vista en árbol de los componentes del proyecto, incluyendo el código fuente, las librerías de las cuales se depende, etc.</li>
<li>La ventana Source Editor con un archivo abierto llamado <code>HelloWorldApp</code>.</li>
<li>La ventana Navigator, que puede utilizar para moverse rápidamente entre los elementos dentro de la clase seleccionada.</li>
</ul>
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/proj-opened.png" WIDTH="599" HEIGHT="530" ALT="NetBeans IDE con el proyecto HelloWorldApp abierto." class="margin-around"></p>
<h2>Añadiendo Código al Archivo Fuente Generado</h2>
<p>Dado que han dejado marcada la casilla Create Main Class en el asistente New Project, el IDE ha creado una clase base. Puede añadir el mensaje "Hello World!" al código base, reemplazando la línea:
<pre class="examplecode">
// TODO code application logic here
</pre>
con la línea:
<pre class="examplecode">
System.out.println("Hello World!");
</pre>
<p>Guarde los cambios efectuando File > Save.</p>
<p>El archivo se debe ver como sigue:</p>
<pre class="examplecode">
/*
* To change this template, choose Tools | Templates
* and open the template in the editor.
*/
package helloworldapp;
/**
*
* @author Sonya Bannister
*/
public class HelloWorldApp {
/**
* @param args the command line arguments
*/
public static void main(String[] args) {
System.out.println("Hello World!");
}
}
</pre>
<h2>Compilando el Archivo Fuente</h2>
<p>Para compilar el archivo fuente, seleccione Build > Build Main Project (F11) del menú principal de la IDE.</p>
<p>Puede ver la salida del proceso de compilación eligiendo Window > Output > Output.</p>
<p>La ventana Output se abre y muestra un resultado similar a la figura siguiente.</p>
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/compile-output.png" WIDTH="589" HEIGHT="232" ALIGN="BOTTOM" ALT="Ventana Output mostrando los resuldatos de la compilación del proyecto HelloWorld." class="margin-around"></p>
<p>Si la salida de la compilación termina con la declaración <code>BUILD SUCCESSFUL</code>, ¡enhorabuena! ¡Ha compilado exitosamente su programa!</p>
<p>Si la salida de la compilación termina con la declaración <code>BUILD FAILED</code>, probablemente tenga un error de sintaxis en su código. Los errores se presentan en la ventana Output como hiper-texto vinculado. Haga clic en ese hiper-vínculo para ir a la fuente de un error. A continuación, puede solucionar el error y, una vez más, elegir Build > Build Main Project.</p>
<p>Cuando usted compila el proyecto, el archivo bytecode <code>HelloWorldApp.class</code> se genera. Podrá ver donde se generó el nuevo archivo, abriendo la ventana Files y expandiendo el nodo <code>Hello World App/build/classes/helloworldapp</code> como se muestra en la figura siguiente.</p>
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/files-window.png" WIDTH="257" HEIGHT="244" ALIGN="BOTTOM" ALT="Ventana Files, mostrando el archivo .class generado." class="margin-around"></p>
<p>Ahora que ha compilado el proyecto, puede ejecutar su programa.</p>
<h2>Ejecutando el Programa</h2>
<p>Desde la barra de menú del IDE, seleccione "Run > Run Main Project (F6).</p>
<p>La siguiente figura muestra lo que debe ver ahora.</p>
<p class="align-center"><img src="../../../images/articles/60/java/quickstart/run-output.png" WIDTH="399" HEIGHT="127" ALIGN="BOTTOM" ALT="El programa muestra Hello World! en la ventana Output (junto con otras salidas del script de compilación)." class="margin-around"></p>
<p>¡Felicidades! ¡Su programa funciona!</p>
<p>Ahora sabe cómo llevar a cabo algunas de las más comunes tareas de programación en el IDE.</p>
<div class="feedback-box"><a href="/about/contact_form.html?to=3&subject=Feedback:%20NetBeans%20IDE%206.0%20Quick%20Start%20Guide">Envíenos sus comentarios.</a></div>
<br style="clear:both;" />
<h2><a name="nextsteps"></a>Próximos Pasos</h2>
<p>Para una más amplia introducción a útiles características del IDE que son generalmente aplicables para el desarrollo de aplicaciones Java, véase <a href="javase-intro.html">Introducción al Desarrollo de Aplicaciones Generales Java</a>.</p>
<p>Para encontrar información específica para el tipo de aplicaciones que este desarrollando, use la senda del aprendizaje de NetBeans IDE para ese tipo de aplicación. Cada senda del aprendizaje contiene una serie de tutoriales y guías que varían en su alcance de básico a avanzado. Las siguientes sendas de aprendizaje están disponibles:</p>
<table width="100%">
<tr>
<td>
<ul>
<li><a href="../../trails/java-se.html">Programación Básica de Java</a></li>
<li><a href="../../trails/matisse.html">Aplicaciones GUI Java</a></li>
<li><a href="../../trails/web.html">Aplicaciones Web</a></li>
<li><a href="../../trails/java-ee.html">Aplicaciones Java EE</a></li>
<li><a href="../../trails/mobility.html">Aplicaciones Móviles</a></li>
</ul>
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="../../trails/ruby.html">Aplicaciones Ruby</a></li>
<li><a href="../../trails/soa.html">Aplicaciones SOA</a></li>
<li><a href="../../trails/uml.html">Modelamiento UML</a></li>
<li><a href="../../trails/platform.html">NetBeans Plug-ins y Aplicaciones Cliente Pesado</a></li>
<li><a href="../../trails/cnd.html">Aplicaciones C/C++</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- end of right navigation -->
<!-- servlets and anything not on www or testwww -->
</body>
</html>