l10n-support/de/summit/messages/akonadi

SVN commit 1743960 by daphipz:

de: Update translation for akonadi
https://phabricator.kde.org/D31190


 M  +29 -28    libakonadi6.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/akonadi/libakonadi6.po #1743959:1743960
@@ -1,6 +1,7 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007-2009 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010-2013, 2015-2016, 2018, 2020, 2022-2023 Frederik Schwarzer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009, 2011-2021 Burkhard Lück <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Intevation GmbH
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Panagiotis Papadopoulos <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2023-2024 Johannes Obermayr <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Torbjörn Klatt <[email protected]>
@@ -7,14 +8,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012 Rolf Eike Beer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013 Markus Slopianka <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024-2026 Alois Spitzbart <[email protected]>
-# Intevation GmbH, 2010.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libakonadi6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 08:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-12 13:06+0200\n"
-"Last-Translator: Alois Spitzbart <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 19:05+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -178,17 +179,17 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: agentbase/resourcebase.cpp:1267
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to retrieve collection for sync."
 msgid "Failed to fetch collection for collection sync."
-msgstr "Das Abholen der Sammlung zum Abgleichen ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Das Abrufen der Sammlung zur Synchronisierung der Sammlung ist fehlgeschlagen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: agentbase/resourcebase.cpp:1303
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
 msgid "Failed to fetch collection for collection attributes sync."
-msgstr "Das Abholen der Sammlung zum Abgleich der Attribute ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Das Abrufen der Sammlung zur Synchronisierung der Sammlungsattribute ist fehlgeschlagen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: agentbase/resourcescheduler.cpp:429 agentbase/resourcescheduler.cpp:435
@@ -492,10 +493,10 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
-msgstr "Das Verschieben in die Papierkorb-Sammlung ist fehlgeschlagen. Diese Papierkorb-Aktion wird abgebrochen."
+msgstr "Das Verschieben in die Papierkorb-Sammlung ist fehlgeschlagen. Die Papierkorb-Aktion wird abgebrochen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
@@ -758,7 +759,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "status message, progress percentage"
 msgid "%1 (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2 %)"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:116
@@ -1438,8 +1439,8 @@
 "A required background service is not operational.\n"
 "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
 msgstr ""
-"Ein notwendiger Hintergrunddienst arbeitet nicht richtig.\n"
-"Klicken Sie auf „Details …“, um ausführliche Informationen zu dem Problem zu erhalten."
+"Ein notwendiger Hintergrunddienst funktioniert nicht richtig.\n"
+"Klicken Sie auf „Details …“, um ausführliche Informationen zu diesem Problem zu erhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -2798,11 +2799,11 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create a new tag"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new tag %1: %2"
-msgstr "Erstellen des neuen Stichworts ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Erstellen des neuen Stichworts „%1“ ist fehlgeschlagen: %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:130
@@ -2809,16 +2810,16 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tag %1 successfully added"
-msgstr ""
+msgstr "Stichwort „%1“ erfolgreich hinzugefügt"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:174
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete Tag  <resource>%1</resource>"
-msgstr "Möchten Sie das Stichwort <resource>%1</resource> wirklich entfernen?"
+msgstr "Stichwort <resource>%1</resource> löschen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:176
@@ -2825,7 +2826,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Press this button to show a dialog that asks permission to remove the <resource>%1</resource> tag from Akonadi."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um ein Dialogfeld anzuzeigen, in dem Sie um Erlaubnis gebeten werden, das Stichwort <resource>%1</resource> aus Akonadi zu entfernen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:184
@@ -2843,11 +2844,11 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:196
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create tag."
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete tag %1: %2"
-msgstr "Erstellung des Stichworts ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Löschen des Stichworts „%1“ ist fehlgeschlagen: %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:200
@@ -2854,7 +2855,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tag %1 successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "Stichwort „%1“ erfolgreich entfernt"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.cpp:227
@@ -2875,7 +2876,7 @@
 #: widgets/tageditwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Enter the name for a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den Namen für ein neues Stichwort ein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, newTagEdit)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -2882,15 +2883,15 @@
 #: widgets/tageditwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "To create and select a new tag, enter a name for the new tag and then press the \"Create new tag\" button."
-msgstr ""
+msgstr "Um ein neues Stichwort zu erstellen und auszuwählen, geben Sie den Namen für das neue Stichwort ein und klicken Sie auf den Knopf „Neues Stichwort erstellen“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newTagButton)
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/tageditwidget.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create new tag"
 msgid "Create and select a new tag"
-msgstr "Neues Stichwort erstellen"
+msgstr "Ein neues Stichwort erstellen und auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newTagButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -2897,7 +2898,7 @@
 #: widgets/tageditwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Press this button to create a new tag with the name specified in the adjacent line editor.  The new tag is automatically selected."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um ein neues Stichwort mit dem im nebenstehenden Zeileneditor angegebenen Namen zu erstellen. Das neue Stichwort wird automatisch ausgewählt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -2938,7 +2939,7 @@
 #: widgets/tagwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: xml/akonadi2xml.cpp:25