D31125: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po.diff

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:104
>  msgid "Timeline ruler right click menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Kontextmenü"
>  

Vielleicht "Kontextmenü des Zeitleisten-Lineals"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:129
>  msgid ":guilabel:`Go To Marker...`. Select a marker to which the playhead should jump."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Go To Marker…`. Die Markierung auswählen, zu der die Abspielposition wechseln soll."
>  

wechseln → springen?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:139
>  msgid ":guilabel:`Adjust Timeline Zone to Selection`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Zeitleisten-Abschnitt auf Auswahl setzen`"
>  

"...an Auswahl anpassen"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:169
>  msgid "In the Edit Marker window you can enable :guilabel:`Range Marker` which allows you to determine a :guilabel:`Duration` of the marker. Default :guilabel:`Duration` is 1 second."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Editierfenster für Markierungen können Sie :guilabel:`Abschnitts-Markierungen` einschalten, um die :guilabel:`Dauer` des Markierungs-Abschnitts zu bestimmen. Standardmäßige :guilabel:`Dauer` ist eine Sekunde."
>  

Editierfenster → Bearbeitungsfenster oder Bearbeitungsdialog

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:204
>  msgid ":menuselection:`View --> Markers` opens the markers window where you can manage your markers."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Ansicht → Markierungen` öffnet das Markierungen-Fenster, wo Sie Ihre Markierungen verwalten können."
>  

wo Sie → in dem Sie

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:259
>  msgid "Timeline Markers only: :ref:`Locks Timeline Markers <move_edit_guides>`. Locked when the background is light gray (as shown on the screenshot)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur bei Zeitleisten-Markierungen: :ref:`Locks Timeline Markers <move_edit_guides>`. Gesperrt, wenn der Hintergrund ausgegraut ist (wie auf dem Screenshot zu sehen)."
>  

Screenshot → Bildschirmfoto

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:329
>  msgid "{{frame}} adds the frame number of each timeline marker"
> -msgstr ""
> +msgstr "{{frame}} fügt die Bildnummer von jeder Zeitleisten-Markierung hinzu"
>  

Bildnummer ~~von~~ jeder

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:334
>  msgid "{{index}} adds timeline marker number"
> -msgstr ""
> +msgstr "{{index}} fügt eine Zeitleisten-Markierungsnummer hinzu"
>  

"...die Nummer der Zeitleisten-Markierung hinzu"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:339
>  msgid "{{nexttimecode}} adds next timeline marker position at HH:MM.SS"
> -msgstr ""
> +msgstr "{{nexttimecode}} fügt eine weitere Zeitleisten-Markierung bei HH:MM:SS hinzu"
>  

eine weitere → die nächste

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:349
>  msgid ":guilabel:`Reset`: Resets the settings to the default: {{timecode}} {{comment}}"
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Reset`: Einstellungen auf Voreinstellungen zurücksetzen: {{timecode}} {{comment}}"
>  

Reset → Zurücksetzen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:379
>  msgid "Timeline markers can be moved by changing the :guilabel:`Position` in the edit window."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Markierungen können durch Ändern der :guilabel:`Position` im Editierfenster verschoben werden."
>  

Siehe Kommentar weiter oben bzgl. Editierfenster

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:384
>  msgid "Double-click on a timeline marker text in the timeline ruler opens the edit window (beside the possibility in :ref:`guide_view`)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Doppelklick auf einem Zeitleisten-Markierungstext in der Zeitleiste öffnet das Editierfenster (neben der Möglichkeit in :ref:`guide_view`)."
>  

Siehe Kommentar weiter oben bzgl. Editierfenster

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:389
>  msgid ":guilabel:`Comment` text and :guilabel:`Category` can be changed in the edit window."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Comment` Text und :guilabel:`Category` können im Editierfenster verändert werden."
>  

Müssen die guilabels nicht übersetzt werden?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31125

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de