D31126: docmessages/khelpcenter/

ewaldmuller added a comment.


  Zunächst bis 'docmessages/khelpcenter/fundamentals_install.po' (Zl. 217) gekommen.

INLINE COMMENTS

> fundamentals_install.po:118
>  msgid "Individual &kde; applications can be installed through several different <quote>ports</quote> systems available for &macOS;. Several different &kde; applications also provide their own binary builds for &macOS;."
> -msgstr "Einzelne Programme von &kde; können mit mehreren verschiedenen <quote>Ports</quote>-Systemen für &MacOS; installiert werden. Einige &kde;-Programme stellen auch eigene Binärpakete für &MacOS; bereit."
> +msgstr "Einzelne Programme von &kde; können mithilfe mehrerer verschiedenen <quote>Portierungs</quote>-Systemen für &macOS; installiert werden. Einige &kde;-Programme stellen auch eigene Binärpakete für &macOS; bereit."
>  

mehrerer verschiedenen […] Systemen →
mehrerer verschiedene**r** […] System**e** ?

> fundamentals_install.po:161
>  msgid "<productname>Plasma Mobile</productname> is an exciting initiative to bring a new &kde; experience to mobile devices like smartphones or tablets. Binary releases are provided for several different devices."
> -msgstr "<productname>Plasma Mobile</productname> ist eine sehr interessante Initiative, die &kde; für mobile Geräte wie Smartphones oder Tablett-Rechner bereit stellt. Es gibt kompilierte Pakete für  mehrere Geräte."
> +msgstr "<productname>Plasma Mobile</productname> ist eine sehr interessante Initiative, die &kde; für mobile Geräte wie Smartphones oder Tablets bereitstellt. Es gibt kompilierte Pakete für viele verschiedene Geräte."
>  

several : viele 
eher: mehrere / einige ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31126

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de