Re: =?windows-1255?b?9/b6IPLm+OQ=?= =?windows-1255?b?IOH6+OLl7unt?=
"Levy, Chen" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ביום חמישי 31 אוגוסט 2006, 23:51, נכתב על ידי Diego Iastrubni:
> שלום אנשים,
>
> לקראת סוף החודש (עוד כמה שעות...) אני רוצה לסגור כמה פינות ב־kde 3 ואז כמו
> שסוכם, אני אישית אפסיק לתחזק את kde3 ואתחיל להתכונן לקראת kde4. חן הביע
> נכונות להמשיך לתחזק את kde3, ואישית אין לי התנגדות.
>
> לפני הסגירה, הינה כמה תרגומים בעייתים:
> kdeaddobs/akregator_plugin:
> Monitor this site for updates (using news feed)
>
> kdebase:
> מה התרגום של pager...?
אינני מכיר תרגום טוב למילה, אבל גם המונח האנגלי הוא רע. במקרים כאלה אני בד"כ
פורט את המונח למשמעות שלו: "מנהל ריבוי שולחנות עבודה" או "מנהל שולחנות עבודה
ווירטואליים"
> kdegraphics/kpdf
> Optimized
יכול להיות שבהקשר הזה "אופטימלי" תהיה המילה הטובה ביותר - לאמרות שהאני מסכים
שזהו לא תרגום... אה... אופטימלי. סליחה.
> Threshold
סף או ערך־סף
> Glitter Down, up (אפקטים של מעבר)
אני חושש שהתרגום ותגיע אליו יהיה משהו שמכיל את המילה "נוצצים", וכל צירוף
כמו "עלית־ניצנוץ" או "ירידה בניצנוץ" עשוי להיות תרגום טיפשי. אם תוכל לתאר
במלותך שלך את האפקט יהיה אפשר לנסות ולתאר אותו בעיברית.
> יהיו עוד כמה בימים הקרובים
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/