Re: [kde-il] כותר?!?

זו לא חוכמה לתרגם את המילה אקדמיה כתלמוד אם המילה תלמוד כבר מזוהה עם משמעות
אחרת...

זה כמו לקרוא לפרה סוס כי זה התרגום התקני אבל סוס זה סוס ופרה זה פרה

מאותה סיבה בהרבה מקומות נכתב עדיין פירות במקום פרות (לפי תקינת כתיב חסר של
האקדמיה) מהסיבה הפשוטה - שיהיה ניתן להבחין בין החיה לבין הצומח

קשה לי להגיד שזה שגוי לכתוב פירות (עם כל הכבוד לאקדמיה) הצירה וה־י מקורן
בהגיה האשכנזית ולכן זוהי צורת כתיבה לגיטימית שנובעת מצורך של הדוברים

אפשר להתווכח על זה שעות אבל הצד החשוב כאן הוא התחשבות בדובר יותר מאשר
ההתחשבות באקדמיה
כשמתרגמים מסמכים אקדמאיים זה באמת לא לעניין להשתמש במשלב נמוך במקום בינוני
וגבוה

ועכשיו לעניין שלשמו התכנסנו, מי מרים את הכפפה והולך לתקן את אמארוק?
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2009/1/28 Dotan Cohen <[email protected]>

  2009/1/27 Ran Rutenberg <[email protected]<ran.rutenberg%40gmail.com>
>:
> היי,
>
> שפה היא דבר חי ושתנה שנועד לשרת את הציבור - אני מניח שבכל מקום ב- KDE
> מתורגמת המילה Internet ל"אינטרנט" ולא ל"מרשתת" כפי שנכון לומר בעברית.
> ולעניין "דיבור זבל": אני ממליץ לך בחום להכנס לאתר המונחים של האקדמיה
ללשון:
> http://hebrew-terms.huji.ac.il/
> תחפש שם את המילה album באנגלית ותמצא שבמילון הספרנות (המילה מופיע גם
במילון
> הדפוס) היא מתורגמת על ידי האקדמיה ל"אלבום".

כן, זה אירגון שלא טרח לתרגם את המילה "אקדמיה" (שבעברית "תלמוד").

אבל אני מבין את עמדתך ואני מוותר על עמדתי לאחר שראיתי את אתר האקדמיה.

דותן

http://what-is-what.com
http://gibberish.co.il

א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه‍-و-ي
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы-Ь-Э-Ю-Я
а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü