Re: [kde-il] טעות ב־kopete

מצטער... לא יקרה שוב, השגיאה השנייה עליה דיווחתי רשמתי שמדובר ב־MiB וק"ב ככה
שלא צריך להתאמץ...

אגב התרגום של קופט די רע... גם מבחינת אחוזי השלמה וגם מבחינת המינוח הנוכחי,
התוכנה פשוט תורגמה בצורה לא קלאסית...
Retrieving תורגם למשהו בסגנון מוריד או מקבל במקום מאחזר

כמובן שאני לא מבקש מאף אחד מהצוות לטפל בכל התרגום (הוא ענק) אבל רק רציתי
להביא זאת לידיעת הצוות

בברכה,
ירון


2009/2/22 Diego Iastrubni <[email protected]>

  ירון,

פעם הבאה אתה יכול להגיד פשוט - יש לך אופס בתרגום. כתוב "חיפש" וצריך
להיות "חיפוש". זוכר את הפעם הקודמת? אני עכשיו צריך ללכת לאינטרנט, להסתכל
בעמוד הזה, ולנחש למה התכוונת. היית יכול לחסוף מהמוח שלי את השלוש שניות הללו.

לא חבל? תן לו לישון...

בינתיים אני צריך לחפש מאגר חדש עבור מנדריבה - יש להם את פיירפוקס 3 במאגרים
של
2008.1 אבל קפלן הוציא את זה מהמאגרים של האיגוד. כיוון שזה לא יפה לכלכך על
אנשים מאחורי הגב, אני מכתב אותו פה. שאני אוכל להסתלבט עליו בפרצוף :)

ירון, התיקונים נשלחו ל־4.2 ו־4.3, אם יהיה לי משעמם אני אשלח גם ל־3.5.

On Sunday 22 February 2009 13:45:50 Yaron Shahrabani wrote:
> הטעות נמצאה דרך לאנצ'פד
> תיקנתי אצלי כך שזה לא יופיע ב־9.04 של אובונטו
> מדובר במחרוזת
>
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdenetwork/+p
>ots/kopete/he/1276/+translate
>
> לפי הרישומים שלי השגיאה קיימת מאז אדג'י כך שעברו כמה שנים טובות מאז שהיא
> הופיעה
>
> המהדורה שנמשתה מן ה־SVN היא:
> 4.2.0
> לפרטים יותר מלאים יש את הדף המפורט על חבילת kdenetwork
> https://edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdenetwork
>
> אם זה לא עובד טוב תורידו את המילה edge מהכתובות...
> אם המידע לא מספיק אני יכול עוד להוסיף כי ההידור נעשה ב־5 בפברואר (בתחילת
> החודש) ויש לי רישום מדוקדק של ההידור
> Yaron Shahrabani - CTO
> "The Campus"
> Web: http://www.hacampus.org.il/
> Israeli Applicable Studies Institute
> 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
> Phone Number: +972 (4) 9988508