Re: Firefox Monitor: updates on localization

Hi Francesco,

2 remarks:
The name of the month within the mails is written with a starting capital,
which is not right for Dutch and Frisian.
This is also for the texts in Compromised data:,  but I guess we can change
that in data-classes.ftl

Kind regards,
Wim

Op wo 7 nov. 2018 06:35 schreef Francesco Lodolo <[email protected]:

> Quick follow-up: there is now a page on the DEV server that can be
> used to test the email templates (it's also listed in the resources
> for the project in Pontoon):
> https://fx-breach-alerts.herokuapp.com/email-l10n
>
> You can click on the menu on the right to see the different
> variations. The menu itself is in English because this is page won't
> be exposed on the production server, it's only available on DEV for
> localization testing purposes.
>
> Note that the localized version of the website will be launched mid
> November, and the current production version has an obsolete copy even
> for English.
>
> Francesco
>
> P.S. In the meantime, the bug involving [0] forms has also been fixed
> in Pontoon.
> Il giorno mar 16 ott 2018 alle ore 19:16 Francesco Lodolo [:flod]
> <[email protected]> ha scritto:
> >
> > Hi,
> >
> > A few localizers asked in the past days about Firefox Monitor, and when
> it would be localizable. We finally have some news.
> > https://monitor.firefox.com/
> >
> > System Add-on
> > I've just exposed the strings for the Firefox add-on
> > https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-monitor-add-on/
> >
> > It's a simple door-hanger that will be displayed in Firefox when you
> open a website with known data breaches
> > https://screenshots.firefox.com/4C78ngactIOZOZ9P/puu.sh
> >
> > Only a dozen locales are enabled at the moment, and the deadline is set
> for October 31.
> >
> > Website
> > We're close to getting the website ready for localization, hopefully it
> will be completed before the end of the week [1].
> >
> > There is currently a discussion around adding a page to inform the user
> about Firefox Monitor and what it does, but it's unclear if it will be part
> of the add-on or the website. Strings also need to be added to make the
> emails sent by the website localizable.
> >
> > As of now, the website's content is around 1200 words, but it's destined
> to grow as soon as the remaining copy is finalized.
> >
> > Feel free to opt-in in Pontoon if you want to localize Firefox Monitor
> [2]. When enabling the project for the website, I'll enable all locales
> already enabled for the add-on.
> >
> > Francesco
> >
> > [1] https://github.com/mozilla/blurts-server/pull/486
> > [2]
> https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/teams_projects.html#requesting-a-project
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> [email protected]
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>