Re: Partnering with SYSTRAN for neural machine translation
Jeff Beatty <[email protected]> Fri, 18 Oct 2019 06:45:12 -0600
| Newsgroups | gmane.comp.mozilla.localization |
|---|---|
| Message-ID | <CALWECquup9xuDh7nz4DuJjtpkbhgnNKVaZG-O0h_W=jV9+Rt4g@mail.gmail.com> |
VGhleSBhcmUgdW5kZXIgdGhlIE1QTC4gVGhlc2UgcmVzdWx0aW5nIG1vZGVscyBhcmUgc3VjaCBh biBhYnN0cmFjdGlvbiBmcm9tCnRoZSBkYXRhc2V0cyB0aGF0IHRoZSBkYXRhc2V0IGxpY2Vuc2Ug YW5kIHRoZSBuZXVyYWwgbW9kZWwgbGljZW5zZSBjYW4gYmUKZGlzdGluY3QuCgpFbCB2aWUuLCAx OCBkZSBvY3R1YnJlIGRlIDIwMTkgMDI6MDQsIFZlZSBTYXRheWFtYXMgPHZlZS5zYUBwcm90b25t YWlsLmNvbT4KZXNjcmliacOzOgoKPiBEbyB0aGUgYmlsaW5ndWFsIGRhdGFzZXRzIGhhdmUgYSBw YXJ0aWN1bGFyIGxpY2Vuc2U/Cj4KPiBWZWUKPgo+IFNlbnQgd2l0aCBQcm90b25NYWlsIFNlY3Vy ZSBFbWFpbC4KPgo+IOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkCBPcmlnaW5hbCBNZXNzYWdlIOKAkOKA kOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkAo+IE9uIOC4p+C4seC4mUZyaWRheeC4l+C4teC5iCAxOCBPY3RvYmVy IDIwMTkg4LmA4Lin4Lil4LiyIDE1OjAwLCBKZWZmIEJlYXR0eSA8Cj4gamJlYXR0eUBtb3ppbGxh LmNvbT4gd3JvdGU6Cj4KPiA+IEhlbGxvIGxvY2FsaXplcnMhCj4gPgo+ID4gdGw7ZHI6IE1vemls bGEgc2Vla3MgdG8gd2lkZW4gdGhlIGltcGFjdCBvZiB5b3VyIGwxMG4gY29udHJpYnV0aW9ucy4K PiBXZeKAmXJlCj4gPiBwYXJ0bmVyaW5nIHdpdGggU1lTVFJBTuKAmXMgbmV1cmFsIG1hY2hpbmUg dHJhbnNsYXRpb24gKE1UKSBtYXJrZXRwbGFjZSB0bwo+ID4gbGljZW5zZSBuZXVyYWwgbW9kZWxz IHRyYWluZWQgb24gTW96aWxsYeKAmXMgbGluZ3Vpc3RpYyBkYXRhIGZyb20gUG9udG9vbuKAmXMK PiA+IHRyYW5zbGF0aW9uIG1lbW9yeS4gUGxlYXNlIHJlZnJhaW4gZnJvbSBjb21tZW50aW5nIG9u IHRoaXMgaW4gcHVibGljCj4gPiBmb3J1bXMgKFR3aXR0ZXIsIFJlZGRpdCwgZXRjLikgdW50aWwg MTowMHBtIENFVC4KPiA+Cj4gPiBXZSBhcmUgZ3JhdGVmdWwgZm9yIHRoZSB0aW1lLCBlbmVyZ3ks IGFuZCB0cmFuc2xhdGlvbnMgeW91IGNvbnRyaWJ1dGUgdG8KPiA+IGFkdmFuY2luZyB0aGUgTW96 aWxsYSBtaXNzaW9uIHRocm91Z2ggb3VyIHByb2R1Y3RzLiBZb3VyIGltcGFjdCBoYXMgYmVlbgo+ ID4gdW5kZW5pYWJseSBoZWxwZnVsIHRvIGluY3JlYXNpbmcgbGluZ3Vpc3RpYyBkaXZlcnNpdHkg aW4gb3BlbiBzb3VyY2UKPiA+IHNvZnR3YXJlIGFuZCB0aGUgV2ViIGF0IGxhcmdlLiBCZWNhdXNl IG9mIHlvdXIgbG9jYWxpemF0aW9ucywgd2XigJlyZSBhYmxlCj4gdG8KPiA+IHJlYWNoIG5ldyBt YXJrZXRzIHdpdGggb3VyIHByb2R1Y3RzIGFuZCBicmluZyBpbiByZXZlbnVlIHRvIHN1c3RhaW4g dGhlCj4gPiBsb25nZXZpdHkgb2YgTW96aWxsYeKAmXMgZXhpc3RlbmNlIGFuZCBtaXNzaW9uLgo+ ID4KPiA+IE1vemlsbGHigJlzIGNvbnRpbnVlZCBzdXN0YWluYWJpbGl0eSBpcyBkZXBlbmRlbnQg dXBvbiBnZXR0aW5nIHRoZSBtb3N0IG91dAo+ID4gb2YgdGhlIHJlc291cmNlcyBNb3ppbGxhIGhh cyBhbmQgZmluZGluZyBkaXZlcnNlIGZvcm1zIG9mIHJldmVudWUuCj4gQXBwbGllZAo+ID4gdG8g bDEwbiwgZXhwYW5kaW5nIHRoZSBzY29wZSBvZiBpbXBhY3Qgb2YgeW91ciBjb250cmlidXRpb25z IGlzIGEgaGlnaAo+ID4gcHJpb3JpdHkgZm9yIHVzLiBBcyBzdWNoLCB3ZSBzZWVrIHRvIGZpbmQg ZGl2ZXJzZSB3YXlzIGZvciB5b3VyCj4gPiBjb250cmlidXRpb25zIHRvIGNvbnRpbnVvdXNseSBh ZGQgdmFsdWUgdG8gdGhlIG9yZ2FuaXphdGlvbi4gV2UgYmVsaWV2ZQo+ID4gd2XigJl2ZSBmb3Vu ZCBhIG5ldyBjb250ZXh0IGluIHdoaWNoIHRvIG1heGltaXplIHlvdXIgY29udHJpYnV0aW9ucywg YW5kCj4gSeKAmW0KPiA+IGVhZ2VyIHRvIHRlbGwgeW91IGFib3V0IGl0IGhlcmUuCj4gPgo+ID4g U1lTVFJBTiwgYSBtYWpvciBwbGF5ZXIgaW4gdGhlIGVudGVycHJpc2UgbWFjaGluZSB0cmFuc2xh dGlvbiAoTVQpCj4gPiBzb2x1dGlvbnMgc3BhY2UsIGhhcyByZWFjaGVkIG91dCB0byBNb3ppbGxh IHRvIHBhcnRuZXIgd2l0aCB1cyBpbgo+IHByb3ZpZGluZwo+ID4gbmV1cmFsIE1UIHNvbHV0aW9u cyB0byBlbnRlcnByaXNlcyB3b3JsZHdpZGUuIFRoaXMgaXMgZG9uZSBieSB1c2luZyBvdXIKPiA+ IGJpbGluZ3VhbCBkYXRhc2V0cyBhbmQgdHJhaW5pbmcgbmV1cmFsIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRp b24gbW9kZWxzIHdpdGgKPiA+IHRoZW0uIEluIG9yZGVyIHRvIGNyZWF0ZSB0aGVzZSwgU1lTVFJB TiBndWFyYW50ZWVzIHRyYW5zcGFyZW5jeSBhbmQgdGhhdAo+ID4gTW96aWxsYSByZXRhaW5zIHRo ZSByaWdodHMgdG8gcHJvY2VzcyBhbmQgZGlzc2VtaW5hdGUgdGhpcyBkYXRhLiBUaGUKPiBkYXRh LAo+ID4gbGlrZSB0aGUgbW9kZWxzIGNyZWF0ZWQsIHJlbWFpbiB0aGUgZW50aXJlIHByb3BlcnR5 IG9mIE1vemlsbGEuIFNZU1RSQU4KPiA+IGxpY2Vuc2VzIHRoZXNlIG1vZGVscyB0aHJvdWdoIHRo ZWlyIG5ldXJhbCBNVCBtYXJrZXRwbGFjZSB0byBlbnRlcnByaXNlCj4gPiB1c2VycyBhbmQgc2hh cmVzIGFueSByZXZlbnVlIGdlbmVyYXRlZCBmcm9tIGVudGVycHJpc2UgdXNlcnMgbGljZW5zaW5n Cj4gPiBNb3ppbGxh4oCZcyBuZXVyYWwgbW9kZWxzLiBXZSBwbGFuIHRvIHBhcnRuZXIgd2l0aCBT WVNUUkFOIHRvIHRyYWluIG5ldXJhbAo+ID4gbW9kZWxzIHVzaW5nIGRhdGEgZnJvbSBQb250b29u 4oCZcyB0cmFuc2xhdGlvbiBtZW1vcnkgZGF0YWJhc2UgKHdoaWNoIGhhcwo+ID4gYmVlbiBlbnRp cmVseSBhbm9ueW1pemVkKSwgYW5kIHRoZW4gbGljZW5zZSB0aG9zZSBtb2RlbHMgb24gdGhlCj4g PiBtYXJrZXRwbGFjZS4gV2UgcGxhbiB0byBjb29yZGluYXRlIHdpdGggU1VNTyBhbmQgTUROIGF0 IGxhdGVyIGRhdGVzIHRvCj4gPiBkZXRlcm1pbmUgd2hldGhlciB3ZSBjYW4gZG8gdGhlIHNhbWUg d2l0aCB0aGVpciBsYW5ndWFnZSBkYXRhc2V0cy4KPiA+Cj4gPiBXZeKAmXJlIGVudGh1c2lhc3Rp YyBhYm91dCB0aGlzIG9wcG9ydHVuaXR5IHRvIHBhcnRuZXIgd2l0aCBTWVNUUkFOIGZvciBhCj4g PiBudW1iZXIgb2YgcmVhc29uczoKPiA+Cj4gPiAxLgo+ID4KPiA+IFdlIGFyZSBndWFyYW50ZWVk IGZyZWUgYWNjZXNzIHRvIHRoZSB0cmFpbmVkIG1vZGVsIHRvIGluY29ycG9yYXRlIGludG8KPiA+ IFBvbnRvb24sIHByb3ZpZGluZyB5b3Ugd2l0aCBiZXR0ZXIgcXVhbGl0eSBNVCBzdWdnZXN0aW9u cyBpbiBQb250b29u4oCZcwo+ID4gbWFjaGluZXJ5IHRhYi4KPiA+IDIuCj4gPgo+ID4gVHJhbnNs YXRpb25zIHlvdSBjb250cmlidXRlZCB0byBwYXN0IHByb2R1Y3RzIChlLmcuLCBGaXJlZm94IE9T KSBmaW5kCj4gPiBuZXcgbGlmZSBhcyBwYXJ0IG9mIHRoZSBkYXRhc2V0IHVzZWQgdG8gdHJhaW4g dGhlc2UgbmV1cmFsIG1vZGVscy4KPiA+IDMuCj4gPgo+ID4gV2UgY2FuIGxvd2VyIHRoZSBiYXJy aWVyIHRvIGVudHJ5IGZvciBvdGhlciBlbnRlcnByaXNlcyB0byBwcm9kdWNlCj4gPiBzb2Z0d2Fy ZSBpbiBtb3JlIGxhbmd1YWdlcywgaW1wcm92aW5nIG11bHRpbGluZ3VhbCBkaXZlcnNpdHkgYW5k Cj4gPiByZXByZXNlbnRhdGlvbiBpbiB0ZWNoLgo+ID4gNC4KPiA+Cj4gPiBUaHJvdWdoIG91ciBp bmZsdWVuY2UgaW4gdGhlIG1hcmtldHBsYWNlLCB3ZSBjYW4gc3RhbmRhcmRpemUgdGhlIHdheQo+ ID4gc29tZSBvZiB0aGUgbW9zdCBpbXBvcnRhbnQgZWxlbWVudHMgb2Ygb3VyIG1pc3Npb24gYXJl IGRpc2N1c3NlZCBhbmQKPiA+IGxhYmVsZWQgaW4gb3RoZXIgbGFuZ3VhZ2VzIChlLmcuLCBtdWx0 aXBsZSBwcml2YWN5IHByb2R1Y3RzIHVzaW5nIHRoZQo+IHNhbWUKPiA+IHZlcm5hY3VsYXIsIGlu Zmx1ZW5jZWQgYnkgTW96aWxsYeKAmXMgbmV1cmFsIG1vZGVsKS4KPiA+IDUuCj4gPgo+ID4gV2Ug Y2FuIGV4cGVyaW1lbnQgd2l0aCBkaXZlcnNpZnlpbmcgTW96aWxsYeKAmXMgcG90ZW50aWFsIHJl dmVudWUgdGhyb3VnaAo+ID4gbmV3IGFuZCBleGNpdGluZyBwYXJ0bmVyc2hpcHMsIGVuc3VyaW5n IHRoYXQgTW96aWxsYSByZW1haW5zIGZpbmFuY2lhbGx5Cj4gPiB2aWFibGUgYW5kIHN0cm9uZy4K PiA+Cj4gPiBJIGhvcGUgeW914oCZbGwgam9pbiB1cyBpbiBvdXIgZXhjaXRlbWVudCB0byBlbWJh cmsgb24gYSB1bmlxdWUgZXhwZXJpbWVudAo+ID4gd2l0aCBTWVNUUkFOLiBJdOKAmXMgZ3JlYXQg dG8gaGF2ZSBhIG5ldyBvcHBvcnR1bml0eSB0byBpbmNyZWFzZSB5b3VyCj4gPiBjb250cmlidXRp b25z4oCZIGltcGFjdCBvbiBNb3ppbGxhIGFuZCB0aGUgV2ViIGFzIGEgd2hvbGUuIElmIHlvdSBo YXZlIGFueQo+ID4gcXVlc3Rpb25zLCBwbGVhc2UgZmlyc3QgcmVmZXIgdG8gdGhpcyBGQVEgWzFd LCB3aGljaCBpbmNsdWRlcyBtb3JlCj4gZGV0YWlscwo+ID4gYWJvdXQgaG93IGFsbCBvZiB0aGlz IHdpbGwgd29yay4gSWYgeW91IGNhbuKAmXQgZmluZCBhbnN3ZXJzIHRvIHlvdXIKPiA+IHF1ZXN0 aW9ucyB0aGVyZSwgcGxlYXNlIHJlYWNoIG91dCB0byB1cyB0byBkaXNjdXNzIGZ1cnRoZXIuCj4g Pgo+ID4gVGhhbmsgeW91LAo+ID4KPiA+IEplZmYKPiA+Cj4gPiBbMV0gaHR0cDovL2JpdC5seS9z eXN0cmFuX21vemlsbGFfRkFRCj4gPgo+ID4gZGV2LWwxMG4gbWFpbGluZyBsaXN0Cj4gPiBkZXYt bDEwbkBsaXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZwo+ID4gaHR0cHM6Ly9saXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZy9saXN0 aW5mby9kZXYtbDEwbgo+Cj4KPgpfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fXwpkZXYtbDEwbiBtYWlsaW5nIGxpc3QKZGV2LWwxMG5AbGlzdHMubW96aWxsYS5v cmcKaHR0cHM6Ly9saXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZy9saXN0aW5mby9kZXYtbDEwbgo=