Re: Documentation for the 'new' pootle

On 2011-04-14 18:42, Alexandro Colorado wrote:
> Hi I wonder if there is any documentation for new localizers on 
> pootle, since pootle has a rather new interface,  I wonder if this 
> documentation is up to date. I also havent seen much from the TMX on 
> this new version, I wonder if I am just missing a button or something 
> to activate TMX. A conclusion I got talking to other localizers is 
> that TMX only works on UI or strings with one terminology as opposed 
> to sentences or paragraphs.
I think your confusing terms here.  TMX is a file format, TM is 
Translation Memory, which I assume is what you are talking about.  
Terminology matching has nothing to do with TM or TMX.

Pootle does Terminology matching, like my previous mail said.

Pootle does not do TM live.  We've been working on these features and 
hope to release it with future Pootle versions.  We have quite a 
powerful TM server, it's mostly working.  The interface is in alpha.  It 
needs quite a bit more work to test the usability and reliability.

To be honest we, the developers of Pootle, need financial support to get 
this into the final product.  If you believe its important enough then 
lobby Rafaella and Oracle.

For now you can do something slightly different.  Download the ZIP of 
your translations.  Import those into your offline CAT tool and now you 
should have TM, at least for offline use.

-- 
regards
Dwayne

-- 
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help