Re: IMPORTANT: pls fix double names

Hi Martin,

On 15.04.2011 11:47, Martin Srebotnjak wrote:
> Hi, Rafaella,
>
> looking at the results for Slovenian (sl) I see 1 error, but do not 
> understand it (besides that some tests report: "failed", so are there 
> additional errors not explained?).
>
> Here is a snippet from the Slovenian part of the report, please 
> explain the error to me as I do not understand it:
>
> ooo/l10ntools/scripts/doublecheck.sh
> 10 strings found in sl/localize.sdf for -m sw -f 
> source.ui.utlui.poolfmt.src -g STR_POOLNUMRULE_.* -l .*
> Entry double for LANG=sl in file sl/localize.sdf
> sw    source\ui\utlui\poolfmt.src    0    string    
> STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE                0    sl    Naslov            
>     20110324 13:31:50
> sw    source\ui\utlui\poolfmt.src    0    string    
> STR_POOLCOLL_DOC_TITEL                0    sl    Naslov                
> 20110324 13:31:50
For the 2 above strings it means that the Slovenian translation is using 
the same term for 2 different English terms. This is linguistically 
correct but this impacts functionality. So you will need to translate 
for example Title, Heading and Header within the sw    
source\ui\utlui\poolfmt.src file with 3 different terms.
> 122 strings found in sl/localize.sdf for -m sw -f 
> source.ui.utlui.poolfmt.src -g STR_POOLCOLL_.* -l .*
> failed
cc:ing here Gregor who may better explain this result.
>
> It would help if the test would also list the original English entry. 
> In this case the problem is because both strings are the same? What if 
> in a given language two different English terms use same word? What is 
> the original English text (I should probably check the Slovenian sdf).
Yes, in fact I asked Gregor to
a) provide sdf files 1 per language containing the english source as well
b) to store such sdf with the errors to fix at 
ftp://qa-upload.services.openoffice.org/l10n/download/in oder to better 
relate errors with milestone language packs.


Thanks to you!
Rafaella
>
> Thanks,
> m.
-- 
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help