Re: [Bug 306] New: Not really a bug, french translation issue "Vieillir"

Hi,

Arg! Yes it's a bad word in this case.. I think simply replace with
"Âge" is more precice than "Depuis" ;)

So replace with "Âge"

I have created my bugzilla account and send comment in with diff I
resend the diff here.

   Good night and Thks

	Yann.


On Wed, 18 Feb 2004 23:20:56 +0100
Martin Edenhofer <[email protected]> wrote:

> Is there somebody who can comment this? Is this right?
> 
> ----- Forwarded message ----- 
> 
> Date: Thu,  5 Feb 2004 19:33:25 +0100 (CET)
> Subject: [Bug 306] New: Not really a bug, french translation issue
> "Vieillir" X-Bugzilla-Reason: AssignedTo
> 
> http://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=306
> 
>            Summary: Not really a bug, french translation issue
>            "Vieillir" Product: OTRS
>            Version: 1.2.0 beta2
>           Platform: All
>         OS/Version: All
>             Status: NEW
>           Severity: major
>           Priority: P1
>          Component: Other
> 
> Hi again and again, ;o)
> 
> Just to tell that the french translation "Vieillir" to the "Age"
> string for the time since the ticket was created is not so cool ;o)
> 
> I think a "Depuis" (french translation for "Since") is more
> appropriated
> 
> Regards,
> Florent CHANTRET
>

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

219c219
<       'Age' => 'Vieillir',
---
>       'Age' => '&Acirc;ge',