Re: pt state of translation

Hi, Tiago...

Sorry for the delay, but I was out today....

Yep... You have a point... My translations are pt_BR, but... do You 
thing that it would be so difficult for us to make a win-win game? I 
don't think so... :)

Sure they are many different expressions, but as our mother language has 
nowadays the same structure and words, it'll be a good collaboration effort.

About Your wish to translation being close to the last devel version, I 
don't have any issues with that, just thing that all OTRS power is more 
available on 2.4.x. And besides, many, if not all translations from 
2.4.x that I have would be re-used by 3.x. So don't have to start from 
the 'start', but from more a middle point.

Any way, I just wanted to help.... :)

Edson.

Em 10/01/2011 15:56, Tiago Faria escreveu:
> On Mon, 10 Jan 2011 14:25:05 -0200
> Edson - Lists<[email protected]>  wrote:
>
>> Just a side note: my translations are for version 2.4.x and not for
>> 3.x... :(
>>
>> Edson.
>
> Hi Edson,
>
> Thank you very much for getting back to me.
>
> I would like to keep translations updated with upstream, which in turn
> would help all projects who chose to package OTRS (Debian, Fedora,
> CentOS, etc).
>
> I think that (I believe this is true in gettext) having 3.x translated
> can also be used by 2.4.x, but I might be wrong. I'm more than happy to
> coordinate with you and share work/translations.
>
> Please forgive me if I'm making a wrong assumption, since it's only
> based on your name, but I'm referring to the translation of pt
> (commonly known as pt_PT). Are you working on pt as well or pt_BR?
>
> Even though the two are coming even more close together, there are
> still enough differences to justify having the two options available
> for end-users.
>
> Abraço,
>
> Tiago
>
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n