Re: NavigationPortlet Title edited - no translation

Solution for German with i18n/plone-de.po in theme package is done and 
works fine.

But now I try to overwrite English translation.
Thus I added i18n/plone-en.po :

# Translation of plone.pot to English
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Fritz Loseries <fritz-hTRtVMIjxIMk+I/[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Navigation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.pt:7
msgid "box_navigation"
msgstr "Overview"

-------

Effect: The english translation "navigation" leaves unchanged, the 
german translation (although it is in plone-en.po and not in 
plone-de.po) is now "overview".
If I remove plone-en.po again, german tranlation is "übersicht", as it 
should be.

Any idea how I can get rid of these two things (incorrect english and 
german) ?

- fl

------------------------------------------------------------------------------