Re: [RFR] wiki://Apt
Daniel Fernández <[email protected]> Thu, 6 Sep 2018 14:37:00 +0200 (CEST)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_73128_2117466235.1536237421055 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Havia pensat a fer servir una f=C3=B3rmula com la que proposes, per=C3=B2 e= m passa el mateix que amb el document original, no entenc qu=C3=A8 vol dir = exactament que sigui =C2=ABforta=C2=BB o =C2=ABrobusta=C2=BB una distribuci= =C3=B3, per aix=C3=B2 decid=C3=AD fer una traducci=C3=B3 m=C3=A9s lliure. M= 'ho pots aclarir, si us plau ^^'? Em sembla b=C3=A9 la teva proposta llevat l'=C3=BAltima part =C2=AB...,=C3= =A9s a dir, el seu gestor de paquets.=C2=BB, que suggereix una equival=C3= =A8ncia entre el nucli i el gestor de paquets. Crec que =C3=A9s m=C3=A9s acurada alguna f=C3=B3rmula de l'estil =C2=ABen c= oncret=C2=BB, =C2=ABen especial=C2=BB, =C2=ABespecialment=C2=BB... =C3=89s = a dir, que destaqui el gestor de paquets respecte de la resta del nucli, se= nse donar a entendre que =C3=A9s tot el nucli. Gr=C3=A0cies per contestar =C3=80lex, no estava segur que ning=C3=BA ho fes= ^^'. Daniel. 5. Sep 2018 21:21 by [email protected] <mailto:[email protected]>: > Aquest inici el trobo una traducci=C3=B3 molt for=C3=A7ada: > Molt del perqu=C3=A8 Debian ha esdevingut una de les distribucions de Lin= ux m=C3=A9s conegudes i utilitzades =C3=A9s degut al seu nucli, en especial= , al gestor de paquets. > (Much of why Debian is a strong Linux distribution comes from the core of= Debian namely its package management.) > Potser estaria m=C3=A9s b=C3=A9 alguna cosa aix=C3=AD? > Que Debian sigui una distribuci=C3=B3 de Linux robusta =C3=A9s, en gran p= art, gr=C3=A0cies al nucli de Debian, =C3=A9s a dir, el seu gestor de paque= ts. > La resta la veig prou b=C3=A9. > Gr=C3=A0cies=C2=A0> Daniel! > > Aleix Vidal i Gaya > > El dc., 5 de set. 2018, 18:53, Danielsan <> [email protected] <mailto:d= [email protected]>> > va escriure: > >> >> Seguint la nomenclatura de la wiki, la p=C3=A0gina tradu=C3= =AFda la podeu trobar a >> wiki.debian.org/ca/Apt <http://wiki.debian.org/c= a/Apt> >> >> =20 ------=_Part_73128_2117466235.1536237421055 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DUTF-8= "> </head> <body> Havia pensat a fer servir una fórmula com la que proposes, per&ograv= e; em passa el mateix que amb el document original, no entenc què vo= l dir exactament que sigui «forta» o «robusta» una = distribució, per això decidí fer una traducció = més lliure. M'ho pots aclarir, si us plau ^^'?<br /><br />Em sembla = bé la teva proposta llevat l'última part «...,és= a dir, el seu gestor de paquets.», que suggereix una equivalè= ncia entre el nucli i el gestor de paquets.<br />Crec que és m&eacut= e;s acurada alguna fórmula de l'estil «en concret», &laq= uo;en especial», «especialment»... És a dir, que d= estaqui el gestor de paquets respecte de la resta del nucli, sense donar a = entendre que és tot el nucli.<br /><br />Gràcies per contesta= r Àlex, no estava segur que ningú ho fes ^^'.<br /><br /><br = />Daniel.<br /><br />5. Sep 2018 21:21 by <a href=3D"mailto:aleix.vidal@gma= il.com" target=3D"_blank" rel=3D"noopener noreferrer">[email protected]= </a>:<br /><br /><blockquote class=3D"tutanota_quote" style=3D"border-left:= 1px solid #93A3B8; padding-left: 10px; margin-left: 5px;"><div>Aquest inic= i el trobo una traducció molt forçada:<div><br /></div><div><= span style=3D"color: rgb( 34 , 34 , 34 ) ; font-family: sans-serif ; font-s= ize: 16px ; background-color: rgb( 255 , 255 , 255 )"><i>Molt del perqu&egr= ave; Debian ha esdevingut una de les distribucions de Linux més cone= gudes i utilitzades és degut al seu nucli, en especial, al gestor de= paquets.</i></span></div><div><br /></div><div><span style=3D"color: rgb( = 34 , 34 , 34 ) ; font-family: sans-serif ; font-size: 16px ; background-col= or: rgb( 255 , 255 , 255 )"><i>(Much of why Debian is a strong Linux distri= bution comes from the core of Debian namely its package management.)</i></s= pan></div><div><span style=3D"color: rgb( 34 , 34 , 34 ) ; font-family: san= s-serif ; font-size: 16px ; background-color: rgb( 255 , 255 , 255 )"><i><b= r /></i></span></div><div><font face=3D"sans-serif">Potser estaria mé= ;s bé alguna cosa així?</font></div><div><font face=3D"sans-s= erif"><br /></font></div><div><font face=3D"sans-serif"><i>Que Debian sigui= una distribució de Linux robusta és, en gran part, grà= ;cies al nucli de Debian, és a dir, el seu gestor de paquets.</i></f= ont></div><div><font face=3D"sans-serif"><i><br /></i></font></div><div><fo= nt face=3D"sans-serif">La resta la veig prou bé.</font></div><div><f= ont face=3D"sans-serif"><br /></font></div><div><font face=3D"sans-serif">G= ràcies </font><span style=3D"font-family: sans-serif">Daniel!</= span></div><div><span style=3D"font-family: sans-serif"><br /></span></div>= <div><font face=3D"sans-serif"><br /></font></div><div><div>Aleix Vidal i G= aya</div></div><br /><br /><div class=3D"gmail_quote"><div>El dc., 5 de set= . 2018, 18:53, Danielsan <<a href=3D"mailto:[email protected]" target= =3D"_blank" rel=3D"noopener noreferrer">[email protected]</a>> va escr= iure:<br /></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0 0 0 0= .8ex ; border-left: 1px #ccc solid ; padding-left: 1ex"> =20 =20 =20 <div> Seguint la nomenclatura de la wiki, la pàgina traduïda la podeu= trobar a <a href=3D"http://wiki.debian.org/ca/Apt" target=3D"_blank" rel= =3D"noopener noreferrer">wiki.debian.org/ca/Apt<br /></a><br /> </div> </blockquote></div></div></blockquote> </body> </html> ------=_Part_73128_2117466235.1536237421055--