Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rpost.1/po/fr.po

--- rpost.1.po	2026-03-22 10:54:19.150588611 +0100
+++ rpost.1.po+	2026-03-22 11:25:44.113980384 +0100
@@ -79,7 +79,7 @@
 "form B<Host:Port> If this form is used, any port number specified via the -N "
 "option will be ignored."
 msgstr ""
-"B<rpost> publie un ou plusieurs articles sur I<hôte>. Si cet hôte n’est pas "
+"B<rpost> publie un ou plusieurs articles sur l'I<hôte>. Si cet hôte n’est pas "
 "indiqué, B<rpost> utilise la variable d’environnement I<NNTPSERVER>. L’hôte "
 "peut facultativement inclure le numéro de port sous la forme I<hôte:port>. "
 "Si cette forme est utilisée, tout numéro de port indiqué à l’aide de "
@@ -128,7 +128,7 @@
 "is suck.errlog.  The upper case version, -E, requires the filename "
 "parameter.  All error messages will then be sent to this file."
 msgstr ""
-"Ces options fait que les messages d’erreur sont envoyés à un fichier de "
+"Ces options font que les messages d’erreur sont envoyés à un fichier de "
 "remplacement au lieu de la sortie standard d’erreur. La version en "
 "minuscule, B<-e>, envoie les messages d’erreur dans le fichier par défaut "
 "interne à I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I<suck.errlog>. La "
@@ -246,7 +246,7 @@
 "rpost waits for data from the remote host before timing out and aborting."
 msgstr ""
 "B<-T> Cette option outrepasse la valeur TIMEOUT interne. C’est l’indication "
-"de l’attente de B<rpost> pour les données de l’hôte distant avant "
+"du temps d’attente de B<rpost> pour les données de l’hôte distant avant "
 "d’abandonner."
 
 #. type: Plain text
@@ -291,7 +291,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option permet d’indiquer l’identifiant utilisateur et le mot de passe "
 "à l’aide des variables d’environnement I<NNTP_USER> et I<NNTP_PASS> au lieu "
-"que de les indiquées sur la ligne de commande. Cela évite un problème de "
+"de les indiquer sur la ligne de commande. Cela évite un problème de "
 "sécurité potentiel permettant à quelqu’un effectuant une commande B<ps>(1) "
 "de voir l’identifiant de connexion et le mot de passe."
 
@@ -343,7 +343,7 @@
 msgstr ""
 "B<rpost> utilise la commande POST pour publier l’article, comme tout lecteur "
 "de nouvelles standard. Cela est pratique lors de l’utilisation de SLIP et "
-"PPP puisque la plupart des fournisseurs ne permettent pas d’autre méthode de "
+"PPP puisque la plupart des fournisseurs ne permettent pas d’autres méthodes de "
 "publication d’article (telles que B<nntpsend>(8) ou B<innxmit>(1))."
 
 #. type: SH
@@ -433,7 +433,7 @@
 "just use:"
 msgstr ""
 "Si le I<fichier_batch> ne fournit pas les chemins complets, mais des chemins "
-"partiels, ce paramètre doit être indiqué. C’est utile lorsque "
+"partiels, ce paramètre doit être indiqué. C’est utile lorsque le "
 "I<fichier_batch> est généré par un autre programme. Par exemple, le format "
 "INN liste les chemins pour le fichier I<out.going> relativement à son "
 "répertoire de base I</usr/spool/news>. Dans ce cas, utiliser simplement :"
@@ -553,7 +553,7 @@
 "will be $$i, which rpost fills in with the name of the article that needs to "
 "be cleaned up."
 msgstr ""
-"I<arg1> –\\ premier argument du script ou programme de filtrage. C’est très "
+"I<arg1> –\\ premier argument du script ou du programme de filtrage. C’est très "
 "probablement B<$$i> que B<rpost> remplit du nom de l’article qui doit être "
 "nettoyé."
 
@@ -642,9 +642,9 @@
 "or with single quotes, to prevent the shell from trying to interpret these "
 "as variables.  Failure to escape them will result in rpost not working!"
 msgstr ""
-"B<$$o> et B<$$i> doivent à protégés en utilisant des controbliques comme ci-"
+"B<$$o> et B<$$i> doivent être protégés en utilisant des controbliques comme ci-"
 "dessus, ou avec des guillemets droits simples, pour éviter que "
-"l’interpréteur de commandes les interprète comme des variables. Un oubli de "
+"l’interpréteur de commandes ne les interprète comme des variables. Oublier de "
 "les protéger fera que B<rpost> ne fonctionnera pas."
 
 #. type: Plain text
@@ -709,7 +709,7 @@
 msgstr ""
 "2. La sous-routine perl_rpost reçoit le nom du fichier d’entrée comme seul "
 "argument et doit renvoyer le chemin complet de l’emplacement de l’article "
-"filtré sous forme d’une unique chaine scalaire (renvoi $fichier_émis)."
+"filtré sous forme d’une unique chaine scalaire (renvoie $fichier_émis)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -776,7 +776,7 @@
 "commencent par un croisillon (#) et vont jusqu’à la fin de la ligne. Tous "
 "les arguments de ligne de commande outrepassent les arguments dans le "
 "I<fichier>. L’avantage d’utiliser ce fichier plutôt que la ligne de commande "
-"est qu’il est nul besoin de protéger tout caractère spécial tel que le "
+"est qu’il n'est nul besoin de protéger tout caractère spécial tel que le "
 "dollar\\ ($)."
 
 #. type: Plain text