Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-detect-virt.1/po/fr.po

--- systemd-detect-virt.1.po.orig	2026-08-22 14:30:05.838895917 +0200
+++ systemd-detect-virt.1.po	2026-08-22 15:05:17.366994654 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-21 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,10 +89,10 @@
 "virtualisé\\&. Il identifie la technologie de virtualisation et peut "
 "distinguer une virtualisation complète de machine d’une virtualisation dans "
 "un conteneur\\&. B<systemd-detect-virt> quitte en renvoyant la valeur B<0> "
-"(cas de succès) si une technologie de virtualisation est détectée et une "
-"valeur différente autrement\\&. Par défaut, tout type de virtualisation est "
-"détectée, et les options B<--container> et B<--vm> peuvent être utilisées "
-"pour limiter les types de virtualisation détectée\\&."
+"(en cas de succès) si une technologie de virtualisation est détectée et une "
+"valeur différente de zéro autrement\\&. Par défaut, tout type de virtualisation est "
+"détecté, et les options B<--container> et B<--vm> peuvent être utilisées "
+"pour limiter les types de virtualisation détectés\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -270,7 +270,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Oracle VM VirtualBox (historically marketed by innotek and Sun Microsystems), for legacy and KVM hypervisor"
-msgstr "Oracle VM VirtualBox (historiquement commercialisé par innotek et Microsystems), pour l’hyperviseur patrimonial KVM"
+msgstr "Oracle VM VirtualBox (historiquement commercialisé par innotek et Sun Microsystems), pour l’hyperviseur patrimonial KVM"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -284,7 +284,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "IBM PowerVM hypervisor \\(em comes as firmware with some IBM POWER servers"
-msgstr "IBM PowerVM hypervisor \\(em\\ fourni comme micrologiciel avec certains serveurs IBM POWER"
+msgstr "IBM PowerVM hypervisor \\(em\\ fourni comme microprogramme avec certains serveurs IBM POWER"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -326,7 +326,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "User-mode Linux"
-msgstr "User Mode Linux"
+msgstr "Linux en mode utilisateur (User-mode Linux)"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -529,7 +529,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "rkt app container runtime"
-msgstr "environnement d’exécution de conteneur rtk"
+msgstr "environnement d’exécution de conteneur rkt"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -543,7 +543,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "\\m[blue]B<Windows Subsystem for Linux>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2"
-msgstr "\\m[blue]B<Windows Subsystem for Linux>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2"
+msgstr "\\m[blue]B<Sous-système Windows pour Linux>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -583,7 +583,7 @@
 "(unless B<--vm> is passed)\\&."
 msgstr ""
 "Si plusieurs solutions de virtualisation sont utilisées, seule la plus «\\ "
-"intégrée profondément\\ » est détectée et identifiée\\&. Cela signifie que "
+"profondément intégrée\\ » est détectée et identifiée\\&. Cela signifie que "
 "si une virtualisation matérielle et une virtualisation par conteneur sont "
 "utilisées conjointement, seule la dernière sera identifiée (à moins que "
 "l’option B<--vm> ne soit passée)\\&."
@@ -598,7 +598,7 @@
 "practical purposes\\&. Multiple WSL environments share the same kernel and "
 "services should generally behave like when being run in a container\\&."
 msgstr ""
-"Windows Subsystem for Linux n’est pas un conteneur Linux, mais un "
+"Sous-système Windows pour Linux (Windows Subsystem for Linux) n’est pas un conteneur Linux, mais un "
 "environnement d’exécution pour des applications en espace utilisateur de "
 "Linux au-dessus du noyau de Windows utilisant une interface compatible avec "
 "Linux\\&. WSL est catégorisé comme conteneur pour des raisons pratiques\\&. "
@@ -671,7 +671,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization"
-msgstr "Secure Encrypted Virtualization d’AMD"
+msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée (Secure Encrypted Virtualization) d’AMD"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -685,7 +685,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization - Encrypted State"
-msgstr "Secure Encrypted Virtualization d’AMD –\\ Encrypted State"
+msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée d’AMD –\\ Chiffrement du contenu des registres du CPU (Encrypted State)"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -699,7 +699,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization - Secure Nested Paging"
-msgstr "Secure Encrypted Virtualization d’AMD –\\ Secure Nested Paging"
+msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée d’AMD –\\ Protection forte de l’intégrité de la mémoire (Secure Nested Paging)"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -713,7 +713,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Intel Trust Domain Extensions"
-msgstr "Trust Domain Extensions d’Intel"
+msgstr "Extensions pour les domaines de confiance (Trust Domain Extensions) d’Intel"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -734,7 +734,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "IBM Protected Virtualization (Secure Execution)"
-msgstr "Protected Virtualization d’IBM (exécution sécurisée)"
+msgstr "Virtualisation protégée (Protected Virtualization) d’IBM (exécution sécurisée)"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -755,7 +755,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Arm Confidential Compute Architecture"
-msgstr "Confidential Compute Architecture d’ARM"
+msgstr "Architecture de calcul confidentielle (Confidential Compute Architecture) d’ARM"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -783,7 +783,7 @@
 "Only detects container virtualization (i\\&.e\\&. shared kernel "
 "virtualization)\\&."
 msgstr ""
-"Détection seulement d’une virtualisation par conteneur (c’est-à-dire "
+"Détection limitée à la virtualisation par conteneur (c’est-à-dire "
 "virtualisation partagée du noyau)\\&."
 
 #. type: Plain text