Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-detect-virt.1/po/fr.po
bubu <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Bonjour, autres suggestions, amicalement, bubu
systemd-detect-virt.1.po-bub.diff
(text/x-patch, 1.5 KB)
--- systemd-detect-virt.1.po 2026-08-22 15:26:07.489700434 +0200 +++ systemd-detect-virt.1.po+ 2026-08-22 15:37:52.661695618 +0200 @@ -115,7 +115,7 @@ "virtualization)>" msgstr "" "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Technologies de virtualisation connues (à la fois VM, " -"i\\&.e\\&. virtualisation matérielle complète, et conteneur, i\\&.e\\&. " +"c'est-à-dire virtualisation matérielle complète, et conteneur, c-à-d. " "virtualisation partagée du noyau)>" #. type: tbl table @@ -614,8 +614,8 @@ "any\\&. The following technologies are currently identified:" msgstr "" "Lors d’une exécution avec l’option B<--cvm>, au lieu d’afficher la " -"technologie de virtualisation, est affichée la technologie confidentielle de " -"virtualisation, si elle existe\\&. Les technologies suivantes sont " +"technologie de virtualisation, la technologie confidentielle de " +"virtualisation est affichée, si elle existe\\&. Les technologies suivantes sont " "actuellement identifiées\\ :" #. type: Plain text @@ -864,7 +864,7 @@ "information\\&. The latter must only be released after attestation of the " "confidential environment\\&." msgstr "" -"Détection d’une invocation dans une machine virtuelle confidentielle\\&. le " +"Détection d’une invocation dans une machine virtuelle confidentielle\\&. Le " "résultat de cette détection peut être utilisé pour désactiver des " "fonctionnalités qui ne doivent pas être utilisées dans une machine virtuelle " "confidentielle\\&. Elle ne doit pas être utilisée pour communiquer des "