[RFR] man://manpages-l10n/systemd-imds.1.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2531585-1782650701-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="f0Yi5kmoBErlBPXU"
Content-Disposition: inline


--f0Yi5kmoBErlBPXU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe gestern eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 41 Zeichenketten.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--f0Yi5kmoBErlBPXU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-imds.1.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 13:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-IMDS"
msgstr "SYSTEMD-IMDS"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc3"
msgstr "systemd 261~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-imds"
msgstr "systemd-imds"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-imds, systemd-imds-import.service - Cloud IMDS (Instance Metadata "
"Service) tool"
msgstr ""
"systemd-imds, systemd-imds-import.service - Werkzeug f=C3=BCr Cloud IMDS "
"(Instanzen-Metadaten-Dienst)"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "=C3=9CBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-imds-import\\&.service"
msgstr "systemd-imds-import\\&.service"

# FIXME B<systemd-imds> [OPTIONS...] [KEY] =E2=86=92 B<systemd-imds> [I<OPT=
IONS>...] [I<KEY>]
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-imds> [OPTIONS...] [KEY]"
msgstr "B<systemd-imds> [I<OPTIONEN>=E2=80=A6] [I<SCHL=C3=9CSSEL>]"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-imds> is a tool for acquiring data from IMDS (Instance Metadata "
"Service), as provided in many cloud environments\\&. It is a client to "
"B<[email protected]>(8), and provides access to IMDS data from shell "
"environments\\&."
msgstr ""
"B<systemd-imds> ist ein Werkzeug zum Erlangen von Daten aus dem IMDS "
"(Instanzen-Metadaten-Dienst), wie er von vielen Cloud-Umgebungen "
"bereitgestellt wird\\&. Er ist ein Client f=C3=BCr B<[email protected]=
e>(8) "
"und bietet Zugriff auf IMDS-Daten aus Shell-Umgebungen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The tool can operate in one of five modes:"
msgstr "Dieses Werkzeug kann in einem von f=C3=BCnf Modi agieren:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Without positional arguments (and without the B<--well-known=3D> switch) "
"general IMDS service data and a few well known fields are displayed in hum=
an "
"friendly form\\&."
msgstr ""
"Ohne positionsabh=C3=A4ngige Argumente (und ohne den Schalter B<--well-kno=
wn=3D>) "
"werden allgemeine IMDS-Dienstedaten und ein paar gut bekannte Felder in "
"menschenfreundlicher Form dargestellt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With a positional argument (and without B<--well-known=3D>) the IMDS data "
"referenced by the specified key is acquired and written to standard output=
, "
"in unprocessed form\\&. IMDS keys are the part of the IMDS acquisition URL=
 "
"that are suffixed to the base URL\\&. IMDS keys must begin with a slash (\=
"/"
"\")\\&. Note that IMDS keys are typically implementation-specific\\&."
msgstr ""
"Mit einem positionsabh=C3=A4ngigen Argument (und ohne B<--well-known=3D>) =
werden "
"die vom angegebenen Schl=C3=BCssel referenzierten IMDS-Daten erlangt und i=
n "
"unverarbeiteter Form in die Standardausgabe geschrieben\\&. IMDS-Schl=C3=
=BCssel "
"sind Teil der IMDS-Erlangungs-URL, die an die Basis-URL angeh=C3=A4ngt wir=
d\\&. "
"IMDS-Schl=C3=BCssel m=C3=BCssen mit einem Schr=C3=A4gstrich (=C2=BB/=C2=AB=
) anfangen\\&. Beachten "
"Sie, dass IMDS-Schl=C3=BCssel typischerweise implementierungsabh=C3=A4ngig=
 sind\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With the B<--well-known=3D> option specified (see below), the indicated we=
ll-"
"known field is written to standard output, in unprocessed form\\&. The "
"concept of well-known fields abstracts IMDS implementation differences to "
"some level, exposing a unified interface for IMDS fields that typically "
"exist on many different implementations, but under implementation-specific=
 "
"keys\\&."
msgstr ""
"Mit angegebener Option B<--well-known=3D> (Beschreibung siehe unten), wird=
 das "
"gut bekannte Feld in unverarbeiteter Form in die Standardausgabe "
"geschrieben\\&. Das Konzept der gut bekannten Felder abstrahiert IMDS-"
"Implementierungsunterschiede auf eine Stufe und legt damit eine "
"vereinheitlichte Schnittstelle f=C3=BCr IMDS-Felder offen, die typischerwe=
ise auf "
"vielen verschiedenen Implementierungen existiert, aber unter "
"implementierungsabh=C3=A4ngigen Schl=C3=BCsseln\\&."

# FIXME Base64-decoded =E2=86=92 Base64-encoded?
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With the B<--userdata> option specified (see below) the \"userdata\" "
"provided via IMDS is written to standard output\\&. Under the hood this is=
 "
"similar to B<--well-known=3Duserdata-base>, B<--well-known=3Duserdata> or =
B<--"
"well-known=3Duserdata-base64>\\&. Each of the three is tried in turn (in t=
his "
"order), and the first available is returned\\&. For B<--well-known=3Duserd=
ata-"
"base> the \"systemd-userdata\" userdata item is requested\\&. For B<--well=
-"
"known=3Duserdata-base64> the returned data is automatically Base64-decoded=
\\&."
msgstr ""
"Ist die (nachfolgend beschriebene) Option B<--userdata> angegeben, dann "
"werden die mittels IMDS bereitgestellten =C2=BBuserdata=C2=AB in die Stand=
ardausgabe "
"geschrieben\\&. Intern ist dies zu B<--well-known=3Duserdata-base>, B<--we=
ll-"
"known=3Duserdata> oder B<--well-known=3Duserdata-base64> =C3=A4hnlich\\&. =
Jeder der "
"drei wird (in dieser Reihenfolge) ausprobiert und der erste verf=C3=BCgbar=
e wird "
"zur=C3=BCckgeliefert\\&. F=C3=BCr B<--well-known=3Duserdata-base> wird der=
 =C2=BBsystemd-"
"userdata=C2=AB Benutzerdateneintrag angefordert\\&. F=C3=BCr B<--well-know=
n=3Duserdata-"
"base64> sind die zur=C3=BCckgelieferten Daten automatisch Base64-dekodiert=
\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With the B<--import> option specified, various well known and userdata "
"fields are imported into the local credential store, where they are used t=
o "
"configure and parameterize the system\\&. For details see below\\&."
msgstr ""
"Wenn die Option B<--import> angegeben ist, dann werden verschiedene gut "
"bekannte und Benutzerdatenfelder in den lokalen Zugangsberechtigungsspeich=
er "
"importiert, wo sie dann zur Konfiguration und Parametrisierung des Systems=
 "
"verwandt werden\\&. Details hierzu finden Sie weiter unten\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS AND COMMANDS"
msgstr "OPTIONEN UND BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--well-known=3D>, B<-K>"
msgstr "B<--well-known=3D>, B<-K>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes one of \"hostname\", \"region\", \"zone\", \"ipv4-public\", \"ipv6-"
"public\", \"ssh-key\", \"userdata\", \"userdata-base\", \"userdata-"
"base64\"\\&. Acquires a specific \"well-known\" field from IMDS\\&. Many o=
f "
"these fields are commonly supported by various IMDS implementations, but "
"typically some fields are not\\&. Note that if B<--well-known=3Duserdata-b=
ase> "
"is used an additional subkey should be specified as positional argument, "
"which encodes the specific userdata item to acquire\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder =C2=BBhostname=C2=AB, =C2=BBregion=C2=AB, =C2=BBzone=
=C2=AB, =C2=BBipv4-public=C2=AB, =C2=BBipv6-"
"public=C2=AB, =C2=BBssh-key=C2=AB, =C2=BBuserdata=C2=AB, =C2=BBuserdata-ba=
se=C2=AB, =C2=BBuserdata-base64=C2=AB\\&. "
"Erlangt ein bestimmtes, =C2=BBgut bekanntes=C2=AB Feld vom IMDS\\&. Viele =
dieser "
"Felder werden normalerweise von verschiedenen IMDS-Implementierungen "
"unterst=C3=BCtzt, aber typischerweise gilt dies f=C3=BCr einzelne Felder n=
icht\\&. "
"Beachten Sie, dass ein zus=C3=A4tzlicher Unterschl=C3=BCssel als positions=
abh=C3=A4ngiges "
"Argument angegeben werden sollte, falls B<--well-known=3Duserdata-base> "
"verwandt wird\\&. Dieser kodiert den bestimmten, zu erlangenden "
"Benutzerdateneintrag\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Hinzugef=C3=BCgt in Version 261\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--refresh=3D>"
msgstr "B<--refresh=3D>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a time in seconds as argument, and indicates the required "
"\"freshness\" of the data, in case cached data is used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert als Argument eine Zeit in Sekunden und zeigt die ben=C3=B6tigte=
 "
"=C2=BBFrischheit=C2=AB der Daten an, falls Zwischenspeicherung verwandt wi=
rd\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--cache=3D>"
msgstr "B<--cache=3D>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean\\&. If set to false local caching of IMDS is disabled, and=
 "
"the data is always acquired fresh from the IMDS endpoint\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls auf =C2=BBfalse=C2=AB gesetzt, w=
ird "
"Zwischenspeicherung f=C3=BCr IMDS deaktiviert und die Daten werden immer f=
risch "
"aus dem IMDS-Enpunkt erlangt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--userdata>, B<-u>"
msgstr "B<--userdata>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquire this instance\\*(Aqs IMDS user data, if available\\&. See above fo=
r "
"details\\&."
msgstr ""
"Erlangt die IMDS-Benutzerdaten der Instanz, falls verf=C3=BCgbar\\&. Detai=
ls "
"hierzu finden Sie weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--import>"
msgstr "B<--import>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquires IMDS data and writes relevant fields as credentials to /run/"
"credstore/\\&. This currently covers:"
msgstr ""
"Erlangt IMDS-Daten und schreibt relevante Felder als Zugangsberechtigungen=
 "
"nach /run/credstore/\\&. Derzeit deckt dies folgendes ab:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the IMDS user data is a valid JSON object containing a field "
"I<systemd\\&.credentials> (with a JSON array as value) it is processed, "
"importing arbitrary credentials listed in the array\\&. Each array item mu=
st "
"have a I<name> field indicating the credential name\\&. It may have one "
"I<text>, I<data> or I<encrypted> field, containing the credential data\\&.=
 "
"If I<text> is used the value shall be a literal string of the credential "
"value\\&. If I<data> is used the value may be arbitrary binary data encode=
d "
"in a Base64 string\\&. If I<encrypted> is used the value shall be a Base64=
 "
"encoded encrypted credential\\&. See B<systemd.system-credentials>(7)  for=
 "
"information about credentials that may be imported this way\\&."
msgstr ""
"Falls die IMDS-Benutzerdaten ein g=C3=BCltiges JSON-Objekt sind, das ein F=
eld "
"I<systemd\\&.credentials> (mit einem JSON-Feld als Wert) enth=C3=A4lt, wir=
d es "
"verarbeitet und beliebige in diesem Feld aufgef=C3=BChrte Zugangsberechtig=
ungen "
"werden importiert\\&. Jeder Feldeintrag muss ein Feld I<name> haben, das d=
en "
"Zugangsberechtigungsnamen anzeigt\\&. Es darf =C3=BCber eines der Felder I=
<text>, "
"I<data> oder I<encrypted> verf=C3=BCgen, das Zugangsberechtigungsdaten "
"enth=C3=A4lt\\&. Falls I<text> verwandt wird, muss der Wert den "
"Zugangsberechtigungswert w=C3=B6rtlich wiedergeben\\&. Falls I<data> verwa=
ndt "
"wird, darf der Wert beliebige bin=C3=A4re Daten enthalten, die in einer Ba=
se64-"
"kodierten Zeichenkette enthalten sind\\&. Falls I<encrypted> verwandt wird=
, "
"muss der Wert eine Base64-kodierte verschl=C3=BCsselte Zugangsberechtigung=
 "
"sein\\&. Lesen Sie B<systemd.system-credentials>(7) f=C3=BCr Informationen=
 =C3=BCber "
"Zugangsberechtigungen, die auf diese Art importiert werden k=C3=B6nnen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the well-known I<ssh-key> field is available, its value will be importe=
d "
"into the I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root> credential\\&."
msgstr ""
"Falls das gut bekannte Feld I<ssh-key> verf=C3=BCgbar ist, wird sein Wert =
in die "
"Zugangsberechtigung I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root> importiert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the well-known I<hostname> field is available, its value will be import=
ed "
"into the I<firstboot\\&.hostname> credential\\&."
msgstr ""
"Falls das gut bekannte Feld I<hostname> verf=C3=BCgbar ist, wird sein Wert=
 in die "
"Zugangsberechtigung I<firstboot\\&.hostname> importiert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This command is invoked by the systemd-imds-import\\&.service run at boot\=
\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird von systemd-imds-import\\&.service beim Systemstart "
"aufgerufen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\=
&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zur=C3=BCckgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich=
 "
"Null\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-imds-generator>(8),=
 "
"B<systemd.system-credentials>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-imds-generator>(8),=
 "
"B<systemd.system-credentials>(7)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc2"
msgstr "systemd 261~rc2"

--f0Yi5kmoBErlBPXU--

--=_meinfjell-2531585-1782650701-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpBF00ACgkQQbqlJmgq
5nDBchAAmr3i3uvhldhRpt4onDAyZ1SONhJCqZ6Mx0v4pOg8bd7MSJOE6WQGF9tz
DQ8I4MmUs8wPe11DhMBrLlo1YVTnSUe1RymHCON9IEQ44/kiduVQ7Vdepgs5W4w7
WOLR/KgOfSvjFcR4cfzLHPnwovp5Z1gxih6V2Et6s9BcA2QLTSmQZBLPW6I9CzN3
E8d4XzvAd/mbLUBUZi81oGr7U0JtZMTZlYtbMvp27UJ8lS9GppXvxpii8c5+ZLIx
QqIK57Rknnhdl5IQ9SiDrkjKI/WKQwONl4y++ql1J9z5FQ+f6G2UuXb6T+UMq4po
OTj5AVm1MKXxC/paYTYdI44qb7ynUhKvPx0meBh+eheILXMyIT3mIPmsl5dzuixa
Td763WF+0kJI0WNt91RktuvFyDBbQcUM2Ux819g51L3mGLtgFk8Jxqwr70nzn/mt
EO/Ou/ONEaO4skH4gz9TmuNBxNGshrS8tUjY2Gf66D86hvW1FckjMyHv7MCPNN08
fLCYBxOMAPcF3n9RnsV7qKXqjUcJlWRbvLKiJlGbGVVmFWopyXScZhu6fSdtVrZu
1uMJ7qWSH8F3v6zE7M78xhRXuooyacIuNUD7EPWwFul++5WWyxvCU4y8nO0RVJeR
7zA/7bVvZgmBzHjhu3Hlq5F42Y/5HOe8ildgx+jEiPxwBE8jDzw=
=r4kN
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2531585-1782650701-0001-2--