Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 2/37)

Am Dienstag, dem 30.06.2026 um 12:59 +0200 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo Zusammen,
>=20
> bitte gegenlesen
>=20
> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
> Markus

Hallo Markus,

#. (itstool) path: listitem/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>
directory and "
#| "use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</"
#| "replaceable> directory."
msgid ""
"Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the
configuration "
"files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are "
"supported. No SELINUX support."
msgstr ""
"f=C3=BChrt die Ver=C3=A4nderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/> du=
rch
und "=20
"verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis
<_:replaceable-2/>. "
"Nur absolute Pfade werden akzeptiert. SELINUX wird nicht unterst=C3=BCtzt.=
"

s/f=C3=BChrt/F=C3=BChrt/ Gro=C3=9F-/Kleinschreibung am Anfang -> kommt mehr=
mals vor.


#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Apply changes to configuration files under the root filesystem found
under "
"the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is "
"intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations:
NIS and "
"LDAP users/groups are not verified. No SELINUX support."
msgstr ""
"die =C3=84nderungen sind auf Dateien im Wurzeldateisystem unter Verzeichni=
s
<_:replaceable-1/> "
"anzuwenden. Ebenso sind die dortigen Konfigurationsdateien zu
verwenden. Diese "
"Option nimmt kein anderes Dateisystem zum Wurzelverzeichnis (chroot)
und ist "
"gedacht, Kompilierungen f=C3=BCr fremde Systeme vorzubereiten (cross "
"compilation). Einige Beschr=C3=A4nkungen: Die in NIS und LDAP vorliegenden
Daten "
"zu Benutzern und Gruppen werden nicht verifiziert. "
"Authentifizierung werden die Daten des Host-Computers herangezogen.
"=09
"SELINUX wird nicht unterst=C3=BCtzt. "

s/Authentifizierung/Zur Authentifizierung/


#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency
between "
"the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The
<_:"
"command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> meldet ebenfalls keine Unstimmigkeiten
zwischen dem "
"gesch=C3=BCtzen Datei shadow und passwd (beispielsweise fehlende Eintr=C3=
=A4ge x
in letzterer). "
"Hierf=C3=BCr kann auf <_:command-2/> zur=C3=BCckgegriffen werden. "

s/zwischen dem gesch=C3=BCtzen Datei/zwischen den gesch=C3=BCtzten Dateien/


## FIXME -l gives not only the two expiration dates but as well update
## dates, grace and warn period. Say probably "all date settings for
password and account usage"
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for
the <_:"
"option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to
determine "
"when their password or account is due to expire."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> kann nur vom Systemadministrator "
"verwendet werden. Anderen Benutzern steht er mit der Option "
"<_:option-2/> zur Verf=C3=BCgung, mit der sie alle die G=C3=BCltigkeit "
""Konto und Passwort betreffenden Fristen einsehen k=C3=B6nnen."

s/Konto/der Konto/


Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef