Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 3/10)

Hallo Mario und Mitlesende,

hier, was geändert werden könnte


Mario Blättermann schrieb am 22. Juni 2026 um 19:19


> msgid ""
> "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
> msgstr ""
> "  -E, --expiredate ABL_DATUM    Ablaufdatum des Benutzerzugangs auf\n"
> "                                  ABL_DATUM setzen\n"

 -E, --expiredate STILLLEG_DATUM Stilllegungsdatum des Benutzerkontos auf\n"
                                 STILLLEG_DATUM setzen\n"



> msgid "  -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates\n"
> msgstr ""
> "  -i, --iso8601                 JJJJ-MM-TT bei der Datumsanzeige\n"
> "                                  verwenden\n"

Tage in der Form JJJJ-MM-TT ausgeben. 


> msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
> msgstr ""
> "  -l, --list                    Informationen zu Ablaufdaten usw. anzeigen\n"

Den Benutzerzugang betreffende Fristen zeigen.
Das Benutzerkonto betreffende Fristen zeigen.

> msgid ""
> "  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
> "                                change to MIN_DAYS\n"
> msgstr ""
> "  -m, --mindays MIN_TAGE        Minimale Anzahl der Tage vor\n"
> "                                  Passwortänderung auf MIN_TAGE setzen\n"

Passwortänderung soll nach MIN_TAGE zulässig sein  

 
> msgid ""
> "  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
> "                                change to MAX_DAYS\n"
> msgstr ""
> "  -M, --maxdays MAX_TAGE        Maximale Anzahl der Tage vor\n"
> "                                  Passwortänderung auf MAX_TAGE setzen\n"

Passwortänderung soll nach MAX_TAGE erforderlich sein

> msgid ""
> "  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
> msgstr ""
> "  -W, --warndays WARN_TAGE      Anzahl der Tage für Ablaufwarnung auf\n"
> "                                  WARN_TAGE setzen\n"

Zahl der Tage mit Warnung vor Ablaufen des Passworts  


> msgid "Minimum Password Age"
> msgstr "Minimales Passwortalter"

eigentlich: Passwortmindestnutzungsdauer


> msgid "Maximum Password Age"
> msgstr "Maximales Passwortalter"

eigentlich: Passworthöchstnutzungsdauer


> msgid "Password Inactive"
> msgstr "Passwort inaktiv"

Passwort wird nurmehr zur Passwortänderung akzeptiert.

> 
> msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
> msgstr "Ablaufdatum des Benutzerzugangs (JJJJ-MM-TT)"

"Ablaufdatum des Benutzerkontos (JJJJ-MM-TT)"


> msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
> msgstr "Passwort inaktiv\t\t\t\t\t: "

Passwort wird nurmehr zur Passwortänderung akzeptiert\t\t\t\t\t: 

 
> msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
> msgstr "Benutzerzugang läuft ab\t\t\t\t\t: "

Benutzerkonto erlischt\t\t\t\t\t: 

> #, c-format
> msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
> msgstr "%s: shadow-Passwortdatei ist nicht vorhanden.\n"

Die geschützte Passwortdatei (shadow) fehlt 


> #, c-format
> msgid "Changing the aging information for %s\n"
> msgstr "Passwortalterung für %s wird geändert.\n"

%s betreffende Frist wurde geändert.
oder
%s betreffende Frist wird geändert.


> msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
> msgstr "  -r, --room ZIMMERNUMMER       Zimmernummer des Benutzers ändern\n"

s/Zimmernummer/Raumnummer


> msgid "Full Name"
> msgstr "Vollständiger Name"
 
> msgid "Room Number"
> msgstr "Zimmernummer"

s/Zimmernummer/Raumnummer


> #, c-format
> msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
> msgstr "%s: »%s« enthält ungültige Zeichen.\n"

s/ungültige/unzulässige


Viele Grüße
Markus