Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 3/10)

Am Sonntag, dem 05.07.2026 um 15:46 +0200 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo Mario und Mitlesende,
>=20
> hier, was ge=C3=A4ndert werden k=C3=B6nnte
>=20
>=20

Hallo Markus,

> Mario Bl=C3=A4ttermann schrieb am 22. Juni 2026 um 19:19
>=20
>=20
>=20
> .

> ...
> > msgid ""
> > "=C2=A0 -M, --maxdays MAX_DAYS=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0 set maximum number of days before
> > password\n"
> > "=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 change to MAX_DAYS\n"
> > msgstr ""
> > "=C2=A0 -M, --maxdays MAX_TAGE=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0 Maximale Anzahl der Tage vor\n"
> > "=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Passwort=C3=A4nderun=
g auf MAX_TAGE
> > setzen\n"
>=20
> Passwort=C3=A4nderung soll nach MAX_TAGE erforderlich sein
>=20
s/soll/ist/
s/sein// (?)

>=20
> ...

> > msgid "Password Inactive"
> > msgstr "Passwort inaktiv"
>=20
> Passwort wird nurmehr zur Passwort=C3=A4nderung akzeptiert.
>=20
s/nurmehr/nur noch/

>=20
>=20
> > msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
> > msgstr "Passwort inaktiv\t\t\t\t\t: "
>=20
> Passwort wird nurmehr zur Passwort=C3=A4nderung akzeptiert\t\t\t\t\t:=20
>=20
s/nurmehr/nur noch/

> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
>=20
Ebenso
Hermann-Josef