Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-sysusers.7.po (Teil 2/3)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-1576800-1785695236-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mario,
Am Sun, Jul 19, 2026 at 08:19:08PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "On systemd native platforms, set I<PATH> to the B<systemd-sysusers>(8)  "
> "program, typically at I</usr/bin/systemd-sysusers>.\\& Note that the pro=
gram "
> "may also be shipped by a standalone package with no systemd dependencies=
 "
> "(such as B<systemd-standalone-sysusers> on Fedora Linux) which makes it "
> "useful in containers or similar environments.\\&"
> msgstr ""
> "Setzen Sie auf Systemen, die systemd nativ unterst=C3=BCtzen, den I<PFAD=
> auf das "
> "Programm B<systemd-sysusers>(8), typischerweise I</usr/bin/systemd-sysus=
ers>. "
> "Beachten Sie, dass das Programm auch in einem eigenst=C3=A4ndigen Paket =
ohne "
> "systemd-Abh=C3=A4ngigkeiten bereitgestellt werden kann (wie etwa B<syste=
md-"
> "standalone-sysusers> unter Fedora Linux), was es f=C3=BCr Container oder=
 =C3=A4hnliche "
> "Umgebungen n=C3=BCtzlich macht."

s/den I<PFAD>/I<PATH>/
das ist der Name einer Umgebungsvariablen, der 1:1 so eingegeben
werden muss.

P.S. Ich sehe, das an anderen Stelle auch eine Variable in der
Handbuchseite so hei=C3=9Ft, dann kann das nat=C3=BCrlich =C3=BCbersetzt we=
rden,
bitte pr=C3=BCfen.

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Process B<sysusers.\\&d>(5) entries on standard input"
> msgstr "B<sysusers.\\&d>(5)-Eintr=C3=A4ge in der Standardausgabe verarbei=
ten"

s/Standardausgabe/Standardeingabe/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Path to the drop-in directory where packages are supposed to install the=
 "
> "B<sysusers.\\&d>(5) files.\\& Defaults to I</usr/lib/sysusers.\\&d>.\\&"
> msgstr ""
> "Pfad zu dem Verzeichnis, in dem Pakete die B<sysusers.d>(5)-Dateien "
> "installieren sollen. Die Vorgabe hierf=C3=BCr ist I</usr/lib/sysusers.d>=
=2E"

s/Verzeichnis/Erg=C3=A4nzungsverzeichnis/
so nennen wir das im Systemd-Kontext durchg=C3=A4ngig.

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "They will also create two requires (or recommends if "
> "B<%_use_weak_usergroup_deps> is set to B<1>):"
> msgstr ""
> "Au=C3=9Ferdem werden zwei =C2=BBRequires=C2=AB-Eintr=C3=A4ge (bzw. =C2=
=BBRecommends=C2=AB, falls "
> "B<%_use_weak_usergroup_deps> auf B<1> gesetzt ist) erstellt:"

s/Au=C3=9Ferdem werdeb/Dies wird/
und
s/erstellt/erstellen/

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

         Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-1576800-1785695236-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpvi/0ACgkQQbqlJmgq
5nAODhAAqqhTufJY1V3FTPy599Nlolp0VpeQFxaeRiS82+cwsnYeoalYvP0XQ/zS
niDyXPqF5GeGM90yzoFPKi2KZDjpsVgZMBA4CtUn9Gcma+lm12aPtKYYk+LZQW2Z
e/cHnnQTYx8eFCeJk63mT+CfIrePkR7ofoOYZJqTyltDiy1ek+kfm6o4HW2IQAJh
4B6w/FcyCC9cmUPtgwkTOJgdP9+n+VLCrZwoO5eSYmfVhmflMKv7DZv4lalbEK5g
80PqKlePF71oLVjLyb5Zlqk01oYFH6hY6rT/pjoBDs2+WLUYNPStUB6SXpNNpew0
X6/zQcp+ByhZ5c5Nv+tzslgqeIAhU8s6jm05L0FRPs5s9jvekfsi8EUq7cgsNrOQ
SWb3WCPpGx2iwIbPM7pdbPZihYLu/Ghbvn1W12yV84lQo86xCKdgPtrqjPIGWF+s
3NJxrUPgmvyQjhtYvc5BsGfceLwZSJnEmphJYFS8JRk8YIKsO9T2K4EaItTi8Om9
Qi0u2hziDj1q6qkINATHZAdJEthWnP38oEfRn4SLKtBk3rylv6jAyLgbLtLHNeYY
ul4G4E2036I2HbNbMhHnP6VgD4PiOjh8AR4xeN/CEOiR4xCmBmgBQjuvU/AZSWIk
YslKEsq3DhKdKHTI+QEgRBTHpHbTi5I0UcDjd2AFGLm/lDTqY9o=
=V/JZ
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-1576800-1785695236-0001-2--