Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-sysusers.7.po (Teil 2/3)

Hallo Helge,

Am So., 2. Aug. 2026 um 20:27 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<[email protected]>:
>
> Hallo Mario,
> Am Sun, Jul 19, 2026 at 08:19:08PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "On systemd native platforms, set I<PATH> to the B<systemd-sysusers>(8)=
  "
> > "program, typically at I</usr/bin/systemd-sysusers>.\\& Note that the p=
rogram "
> > "may also be shipped by a standalone package with no systemd dependenci=
es "
> > "(such as B<systemd-standalone-sysusers> on Fedora Linux) which makes i=
t "
> > "useful in containers or similar environments.\\&"
> > msgstr ""
> > "Setzen Sie auf Systemen, die systemd nativ unterst=C3=BCtzen, den I<PF=
AD> auf das "
> > "Programm B<systemd-sysusers>(8), typischerweise I</usr/bin/systemd-sys=
users>. "
> > "Beachten Sie, dass das Programm auch in einem eigenst=C3=A4ndigen Pake=
t ohne "
> > "systemd-Abh=C3=A4ngigkeiten bereitgestellt werden kann (wie etwa B<sys=
temd-"
> > "standalone-sysusers> unter Fedora Linux), was es f=C3=BCr Container od=
er =C3=A4hnliche "
> > "Umgebungen n=C3=BCtzlich macht."
>
> s/den I<PFAD>/I<PATH>/
> das ist der Name einer Umgebungsvariablen, der 1:1 so eingegeben
> werden muss.
>
> P.S. Ich sehe, das an anderen Stelle auch eine Variable in der
> Handbuchseite so hei=C3=9Ft, dann kann das nat=C3=BCrlich =C3=BCbersetzt =
werden,
> bitte pr=C3=BCfen.
>

Es geht hier tats=C3=A4chlich nicht um die allseits bekannte
Umgebungavariable PATH, sondern um einen anderen Pfad, =C3=A4hnlich wie in
den folgenden zwei Meldungen:

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<%__systemd_sysusers> I<PATH>"
msgstr "B<%__systemd_sysusers> I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Path to the B<systemd-sysusers>(8) executable or a compatible program.\\&"
msgstr ""
"Pfad zur ausf=C3=BChrbaren B<systemd-sysusers>(8)-Datei oder einem kompati=
blen "
"Programm."

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid "Process B<sysusers.\\&d>(5) entries on standard input"
> > msgstr "B<sysusers.\\&d>(5)-Eintr=C3=A4ge in der Standardausgabe verarb=
eiten"
>
> s/Standardausgabe/Standardeingabe/
>

OK.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Path to the drop-in directory where packages are supposed to install t=
he "
> > "B<sysusers.\\&d>(5) files.\\& Defaults to I</usr/lib/sysusers.\\&d>.\\=
&"
> > msgstr ""
> > "Pfad zu dem Verzeichnis, in dem Pakete die B<sysusers.d>(5)-Dateien "
> > "installieren sollen. Die Vorgabe hierf=C3=BCr ist I</usr/lib/sysusers.=
d>."
>
> s/Verzeichnis/Erg=C3=A4nzungsverzeichnis/
> so nennen wir das im Systemd-Kontext durchg=C3=A4ngig.
>

OK.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "They will also create two requires (or recommends if "
> > "B<%_use_weak_usergroup_deps> is set to B<1>):"
> > msgstr ""
> > "Au=C3=9Ferdem werden zwei =C2=BBRequires=C2=AB-Eintr=C3=A4ge (bzw. =C2=
=BBRecommends=C2=AB, falls "
> > "B<%_use_weak_usergroup_deps> auf B<1> gesetzt ist) erstellt:"
>
> s/Au=C3=9Ferdem werdeb/Dies wird/
> und
> s/erstellt/erstellen/
>
Eine freiere =C3=9Cbersetzung finde ich hier passender als die wortgetreue
Wiedergabe des Originals.

Danke f=C3=BCr die Korrekturen.

Gru=C3=9F Mario