Re: [RFR] po-debconf://net-snmp/tr.po

Merhaba Atila Bey,

* Başlıkta project-id-version kısmı eksik.

Atlamışım, sane-backends'de de atlamışım ikisini de düzelttim.

* agent için eyleyici bana göre daha iyi duruyor. / işaretine komşu sağlı sollu ikişer sözcük bir grup aslında, ancak / işaretine yakın olanlarla uzaktakiler arasında anlam kopuşu yaşanıyor. / yerine "ile" gibi başka bir bağlayıcı kullanılabilir.

Agent "aracı" yerine "eyleyici",  olarak düzelttim, bence de daha iyi 
durdu. Parantez içinde agent kalsın mı emin olamadım. "/" yerine "ile" 
koydum.

* Artalan hizmet(i) snmp kullanıcısı olarak... i harfi iyi olur, 'olarak' yerine 'ile' olabilir.
* localhost'u ayrıca yazmaya gerek yok, yerel makine kullanımı iyice oturdu, artık.
* herbiri -> her biri
* 'şuna bakın' olasa da olur.

Çok güzel öneriler, aynen uyguladım.

Çok teşekkür ederim, elinize sağlık.

Nuri

On 19/04/2025 14:12, Atila KOÇ wrote:
> Nuri Bey merhaba,
> * Başlıkta project-id-version kısmı eksik.
> * agent için eyleyici bana göre daha iyi duruyor. / işaretine komşu
> sağlı sollu ikişer sözcük bir grup aslında, ancak / işaretine yakın
> olanlarla uzaktakiler arasında anlam kopuşu yaşanıyor. / yerine "ile"
> gibi başka bir bağlayıcı kullanılabilir.
> * Artalan hizmet(i) snmp kullanıcısı olarak... i harfi iyi olur,
> 'olarak' yerine 'ile' olabilir.
> * localhost'u ayrıca yazmaya gerek yok, yerel makine kullanımı iyice
> oturdu, artık.
> * herbiri -> her biri
> * 'şuna bakın' olasa da olur.
>
> Elinize sağlık,
> Atila
>
>
> Sal, 2025-04-15 tarihinde 22:28 +0300 saatinde, Nuri KÜÇÜKLER yazdı:
>> Merhaba,
>>
>> Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını yorumlarınızı almak üzere ekte
>> paylaşıyorum.
>>
>> "agent/daemon" : "aracı (agent)/artalan hizmeti" olarak çevrilmiştir.
>> Önerilere açığım.
>>
>>
>> Bilgilerinize sunarım,
>>
>> Nuri KÜÇÜKLER