Re: [RFR] po-debconf://sane-backends/tr.po

Nuri KÜÇÜKLER <[email protected]> Mon, 21 Apr 2025 02:08:03 +0300
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.turkish
Message-ID	<[email protected]>
This is a multi-part message in MIME format.
--------------dsb09Xt6McpF7F7CXvT5zRzn
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Merhaba Atila Bey,


> 31,64 'mevcut' yerine 'erişilebilir' olabilir mi? (çevirinin sonraki 
> kısımlarında da 'mevcut' olarak geçiyor, alıştım) (çevirinin en 
> sonunda ise 'kullanılabilir' seçilmiş, o da olmuş. her üçü de iyi 
> gidiyor).
"mevcut" yerine "erişilebilir" daha iyi olacak gerçekten de. 
"Kullanılabilir" de fena değil ama erişilebilir daha iyi karşılıyor gibi 
geldi şu anda. Bir yandan da erişilebilir "accessible" gibi oluyor, ama 
"mevcut" da biraz eski Türkçe gibi kalıyor. "kullanılabilir" mi yapsak 
acaba? Ben "kullanılabilir yapayım, olmazsa LCFC'de tekrar tartışılır.


> 44,2 podebconf-display-po uygulaması ile çeviriye bakınca, iki 
> noktadan sonra gelen ve tire ile başlayan iki tanımlamanın satır 
> başından başlaması bekleniyor ama öyle değiller. Şablonda tirelerden 
> önce bir boşluk var; çeviride yoklar. Boşluk koyunca durum beklendiği 
> gibi olabilir, denemedim.

Kesinlikle haklısınız, atlamışım, düzeltiyorum.


> Burada tanımlamaları tersine çevirdiğimizde dilimize daha uygun düşebilir.
> Örneğin: "inetd hizmeti olarak, inetd süpersunucusu ile başlatılarak" 
> yerine "inetd süpersunucusu ile başlatılan, inetd hizmeti olarak" gibi.

Evet, bence de kesinlikle öyle, çok daha anlamlı oluyor. Hem onu hem de 
" tek başına artalan hizmeti olarak, sistem ön yüklemesi sırasında 
başlatılarak" satırını düzeltiyorum.


> 45,7 virgül işareti 'saned' sözcüğünden önce konsa daha iyi olacak gibi.
>
Kesinlikle öyle, virgül konusunda genel bir kafa karışıklığım olduğunu 
farkettim şu anda.

Teşekkürler, elinize sağlık.

> Elinize sağlık,
> Atila KOÇ
>
> On Tuesday, April 15, 2025 at 10:29:40 PM GMT+3, Nuri KÜÇÜKLER 
> <[email protected]> wrote:
>
>
> Merhaba,
>
> Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını yorumlarınızı almak üzere ekte
> paylaşıyorum.
>
>
> Bilgilerinize sunarım,
>
> Nuri KÜÇÜKLER
--------------dsb09Xt6McpF7F7CXvT5zRzn
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<!DOCTYPE html>
<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <p>Merhaba Atila Bey,</p>
    <br>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <div class="ydp5d2a1742yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">
          <div>31,64 'mevcut' yerine 'erişilebilir' olabilir mi?
            (çevirinin sonraki kısımlarında da 'mevcut' olarak geçiyor,
            alıştım) (çevirinin en sonunda ise 'kullanılabilir'
            seçilmiş, o da olmuş. her üçü de iyi gidiyor).<br>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    "mevcut" yerine "erişilebilir" daha iyi olacak gerçekten de.
    "Kullanılabilir" de fena değil ama erişilebilir daha iyi karşılıyor
    gibi geldi şu anda. Bir yandan da erişilebilir "accessible" gibi
    oluyor, ama "mevcut" da biraz eski Türkçe gibi kalıyor.
    "kullanılabilir" mi yapsak acaba? Ben "kullanılabilir yapayım,
    olmazsa LCFC'de tekrar tartışılır.
    <p></p>
    <p><br>
    </p>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <div class="ydp5d2a1742yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">
          <div>44,2 podebconf-display-po uygulaması ile çeviriye
            bakınca, iki noktadan sonra gelen ve tire ile başlayan iki
            tanımlamanın satır başından başlaması bekleniyor ama öyle
            değiller. Şablonda tirelerden önce bir boşluk var; çeviride
            yoklar. Boşluk koyunca durum beklendiği gibi olabilir,
            denemedim.<br>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    <p>Kesinlikle haklısınız, atlamışım, düzeltiyorum.<br>
    </p>
    <p><br>
    </p>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <div class="ydp5d2a1742yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">
          <div>Burada tanımlamaları tersine çevirdiğimizde dilimize daha
            uygun düşebilir.<br>
            Örneğin: "inetd hizmeti olarak, inetd süpersunucusu ile
            başlatılarak" yerine "inetd süpersunucusu ile başlatılan,
            inetd hizmeti olarak" gibi.<br>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    <p>Evet, bence de kesinlikle öyle, çok daha anlamlı oluyor. Hem onu
      hem de " tek başına artalan hizmeti olarak, sistem ön yüklemesi
      sırasında başlatılarak" satırını düzeltiyorum.<br>
    </p>
    <p><br>
    </p>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <div class="ydp5d2a1742yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">
          <div>45,7 virgül işareti 'saned' sözcüğünden önce konsa daha
            iyi olacak gibi.<br>
            <br>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
    <p>Kesinlikle öyle, virgül konusunda genel bir kafa karışıklığım
      olduğunu farkettim şu anda.</p>
    <p>Teşekkürler, elinize sağlık.<br>
    </p>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <div class="ydp5d2a1742yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">Elinize sağlık,</div>
        <div dir="ltr" data-setdir="false">Atila KOÇ<br>
        </div>
        <div><br>
        </div>
        <div id="ydp5d2a1742yahoo_quoted_5283816438"
          class="ydp5d2a1742yahoo_quoted">
          <div
style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
            <div> On Tuesday, April 15, 2025 at 10:29:40 PM GMT+3, Nuri
              KÜÇÜKLER <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]">&lt;[email protected]&gt;</a> wrote: </div>
            <div><br>
            </div>
            <div><br>
            </div>
            <div>
              <div dir="ltr">Merhaba,<br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr">Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını
                yorumlarınızı almak üzere ekte <br>
              </div>
              <div dir="ltr">paylaşıyorum.<br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr">Bilgilerinize sunarım,<br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr">Nuri KÜÇÜKLER<br>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
  </body>
</html>

--------------dsb09Xt6McpF7F7CXvT5zRzn--