Re: [RFR] po-debconf://gpm/tr.po
Atila KOC <[email protected]> Sat, 12 Jul 2025 08:58:01 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.turkish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_466796_1052290908.1752310681924
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Nuri Bey merhaba,5,8 soyisminizin T=C3=BCrk=C3=A7e karakterleri bende yanl=
=C4=B1=C5=9F g=C3=B6r=C3=BCn=C3=BCyor, karakter kodlamas=C4=B1 ile ilgili s=
orun olabilir.37,6 'genellikle' s=C3=B6zc=C3=BC=C4=9F=C3=BC 37,51 'sonra' s=
=C3=B6zc=C3=BC=C4=9F=C3=BCnden sonraya ta=C5=9F=C4=B1nabilir.66,13 Nuri Bey=
s=C4=B1k=C3=A7a kar=C5=9F=C4=B1la=C5=9Ft=C4=B1=C4=9F=C4=B1m ve =C3=A7=C3=
=B6zmek istedi=C4=9Fim bir sorunuma burada da rastlad=C4=B1m. Nas=C4=B1l an=
latsam bilemedim; "s=C3=BCs bitkisi" ve "bodur a=C4=9Fa=C3=A7" ile "PS/2 fa=
resi" ve "Seri fare" ya da "USB fare" ile "Sun faresi" kar=C5=9F=C4=B1la=C5=
=9Ft=C4=B1rmalar=C4=B1ndan sorunumu anlayacaks=C4=B1n=C4=B1z.109,27 'i=C4=
=9Fne' ve 'ba=C4=9Flay=C4=B1c=C4=B1' g=C3=BCzel olmu=C5=9F.110,42 66,13'te =
oldu=C4=9Fu gibi burada da 'protokol' yerine 'protokol=C3=BC' ar=C4=B1yorum=
(ben ar=C4=B1yorum; do=C4=9Fru olmayabilirim).112,32 ';' ve '.' kullan=C4=
=B1mlar=C4=B1 =C4=B0ngilizce =C5=9Fablonda (95,28) kar=C4=B1=C5=9Fm=C4=B1=
=C5=9F, hepsi i=C3=A7in ';' kullan=C4=B1labilir.120,43 'broken' s=C3=B6zc=
=C3=BC=C4=9F=C3=BCnden kas=C4=B1t "art=C4=B1k 'eskimi=C5=9F' ya da 'pek ras=
tlanmayan'" olabilir mi?146,36 =C4=B0ngilizce =C5=9Fablonda burada da baz=
=C4=B1 nokta, baz=C4=B1 virg=C3=BCl varken; baz=C4=B1 da hi=C3=A7bir i=C5=
=9Faret konmam=C4=B1=C5=9F.=20
150,23 virg=C3=BCl i=C5=9Fareti olmayabilir.151,1 m ve lr konusunu iyi =C3=
=A7=C3=B6zm=C3=BC=C5=9Fs=C3=BCn=C3=BCz.157,33 burada da 'faresi' yerine 'fa=
re' ar=C4=B1yorum. (Logitech i=C3=A7in yap=C4=B1lm=C4=B1=C5=9Fsa 'faresi', =
Logitech marka ise 'fare')
172,41 'bus' yerine "veri yolu" ya da 'veriyolu' olabilir (burada Logitech'=
ten sonra gelece=C4=9Fi i=C3=A7in "veri yollu fareler" olacak).
198,35 '=C3=B6yk=C3=BCnme' g=C3=BCzel olmu=C5=9F, s=C3=B6zl=C3=BC=C4=9Fe de=
koymal=C4=B1.200,14 'g=C3=B6receli' yerine 'g=C3=B6reli' olabilir mi? Biri=
ne karar verip s=C3=B6zl=C3=BC=C4=9Fe koyal=C4=B1m.235,9 "Tekrarlanan fare =
olaylar=C4=B1" yerine "Fare olaylar=C4=B1n=C4=B1 tekrarlamak" kullan=C4=B1l=
abilir mi?259,9 'Mouse' kalm=C4=B1=C5=9F. Al=C4=B1=C5=9Fkanl=C4=B1klar... :=
-)
Elinize sa=C4=9Fl=C4=B1k,Atila KO=C3=87
5 Temmuz 2025 Cumartesi 22:33:38 GMT+3 tarihinde, Nuri K=C3=9C=C3=87=C3=
=9CKLER <[email protected]>=C5=9Funu yazd=C4=B1: =20
=20
Merhaba,
=C4=B0lgili =C3=A7eviriyi yorumlar=C4=B1n=C4=B1z=C4=B1 almak =C3=BCzere ekt=
e payla=C5=9F=C4=B1yorum.
Bilgilerinize sunar=C4=B1m,
Nuri K=C3=9C=C3=87=C3=9CKLER
=20
------=_Part_466796_1052290908.1752310681924
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><div class=3D"ydp451af1feyahoo-style-wrap" style=
=3D"font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px=
;"><div></div>
<div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><div><div dir=3D"ltr">Nuri B=
ey merhaba,</div><div dir=3D"ltr">5,8 soyisminizin T=C3=BCrk=C3=A7e karakte=
rleri bende yanl=C4=B1=C5=9F g=C3=B6r=C3=BCn=C3=BCyor, karakter kodlamas=C4=
=B1 ile ilgili sorun olabilir.</div></div>37,6 'genellikle' s=C3=B6zc=C3=BC=
=C4=9F=C3=BC 37,51 'sonra' s=C3=B6zc=C3=BC=C4=9F=C3=BCnden sonraya ta=C5=9F=
=C4=B1nabilir.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">66,13 Nuri Bey s=
=C4=B1k=C3=A7a kar=C5=9F=C4=B1la=C5=9Ft=C4=B1=C4=9F=C4=B1m ve =C3=A7=C3=B6z=
mek istedi=C4=9Fim bir sorunuma burada da rastlad=C4=B1m. Nas=C4=B1l anlats=
am bilemedim; "s=C3=BCs bitkisi" ve "bodur a=C4=9Fa=C3=A7" ile "PS/2 faresi=
" ve "Seri fare" ya da "USB fare" ile "Sun faresi" kar=C5=9F=C4=B1la=C5=9Ft=
=C4=B1rmalar=C4=B1ndan sorunumu anlayacaks=C4=B1n=C4=B1z.</div><div dir=3D"=
ltr" data-setdir=3D"false">109,27 'i=C4=9Fne' ve 'ba=C4=9Flay=C4=B1c=C4=B1'=
g=C3=BCzel olmu=C5=9F.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">110,42 =
66,13'te oldu=C4=9Fu gibi burada da 'protokol' yerine 'protokol=C3=BC' ar=
=C4=B1yorum (ben ar=C4=B1yorum; do=C4=9Fru olmayabilirim).</div><div dir=3D=
"ltr" data-setdir=3D"false">112,32 ';' ve '.' kullan=C4=B1mlar=C4=B1 =C4=B0=
ngilizce =C5=9Fablonda (95,28) kar=C4=B1=C5=9Fm=C4=B1=C5=9F, hepsi i=C3=A7i=
n ';' kullan=C4=B1labilir.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">120,=
43 'broken' s=C3=B6zc=C3=BC=C4=9F=C3=BCnden kas=C4=B1t "art=C4=B1k 'eskimi=
=C5=9F' ya da 'pek rastlanmayan'" olabilir mi?</div><div dir=3D"ltr" data-s=
etdir=3D"false">146,36 =C4=B0ngilizce =C5=9Fablonda burada da baz=C4=B1 nok=
ta, baz=C4=B1 virg=C3=BCl varken; baz=C4=B1 da hi=C3=A7bir i=C5=9Faret konm=
am=C4=B1=C5=9F. <br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">150,23 vir=
g=C3=BCl i=C5=9Fareti olmayabilir.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"fal=
se">151,1 m ve lr konusunu iyi =C3=A7=C3=B6zm=C3=BC=C5=9Fs=C3=BCn=C3=BCz.</=
div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">157,33 burada da 'faresi' yerine=
'fare' ar=C4=B1yorum. (Logitech i=C3=A7in yap=C4=B1lm=C4=B1=C5=9Fsa 'fares=
i', Logitech marka ise 'fare')<br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"fal=
se">172,41 'bus' yerine "veri yolu" ya da 'veriyolu' olabilir (burada Logit=
ech'ten sonra gelece=C4=9Fi i=C3=A7in "veri yollu fareler" olacak).<br></di=
v><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">198,35 '=C3=B6yk=C3=BCnme' g=C3=BC=
zel olmu=C5=9F, s=C3=B6zl=C3=BC=C4=9Fe de koymal=C4=B1.</div><div dir=3D"lt=
r" data-setdir=3D"false">200,14 'g=C3=B6receli' yerine 'g=C3=B6reli' olabil=
ir mi? Birine karar verip s=C3=B6zl=C3=BC=C4=9Fe koyal=C4=B1m.</div><div di=
r=3D"ltr" data-setdir=3D"false">235,9 "Tekrarlanan fare olaylar=C4=B1" yeri=
ne "Fare olaylar=C4=B1n=C4=B1 tekrarlamak" kullan=C4=B1labilir mi?</div><di=
v dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">259,9 'Mouse' kalm=C4=B1=C5=9F. Al=C4=
=B1=C5=9Fkanl=C4=B1klar... :-)</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">=
<br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Elinize sa=C4=9Fl=C4=B1k,<=
/div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Atila KO=C3=87<br></div><div di=
r=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><br></div>
=20
<div id=3D"ydp451af1feyahoo_quoted_3077644186" class=3D"ydp451af1fe=
yahoo_quoted">
<div style=3D"font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, s=
ans-serif;font-size:13px;">
=20
<div>
5 Temmuz 2025 Cumartesi 22:33:38 GMT+3 tarihinde, Nuri =
K=C3=9C=C3=87=C3=9CKLER <[email protected]>=C5=9Funu yazd=C4=B1:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div dir=3D"ltr">Merhaba,<br></div><div dir=3D"ltr">=
=C4=B0lgili =C3=A7eviriyi yorumlar=C4=B1n=C4=B1z=C4=B1 almak =C3=BCzere ekt=
e payla=C5=9F=C4=B1yorum.<br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=3D"l=
tr">Bilgilerinize sunar=C4=B1m,<br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div di=
r=3D"ltr">Nuri K=C3=9C=C3=87=C3=9CKLER<br></div></div>
</div>
</div></div></body></html>
------=_Part_466796_1052290908.1752310681924--