Fwd: webwml | [chinese] update one word translate (!218)

Faris Xiao <atzlinux-Mj/[email protected]> Sat, 7 Sep 2019 00:22:09 +0800
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.chinese,gmane.linux.debian.user.chinese.gb,gmane.linux.debian.user.chinese.big5
Message-ID	<[email protected]>
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
--Grmu9UlIGiMdv2nn6QTbmOgZ4HicpA89U
Content-Type: multipart/mixed; boundary="dospgWt1AQfNVt9F9M16zloqHQMGxftGc";
 protected-headers="v1"
From: Faris Xiao <atzlinux-Mj/[email protected]>
To: debian-chinese-gb <[email protected]>,
 debian-l10n-chinese <[email protected]>,
 [email protected]
Message-ID: <f48dc8b2-17c4-7c89-efd6-5ba1823d31df-Mj/[email protected]>
Subject: Fwd: webwml | [chinese] update one word translate (!218)
References: <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>

--dospgWt1AQfNVt9F9M16zloqHQMGxftGc
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------75B36AF2452334B947774B7F"
Content-Language: en-US

This is a multi-part message in MIME format.
--------------75B36AF2452334B947774B7F
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64

5aSn5a625aW977ya77yBCgrCoMKgwqAgRGViaWFuIOWumOe9keeahOi/meS4que/u+ivkeab
tOaWsO+8jOm6u+eDpuWkp+Wutueci+S4i+OAggoKaHR0cHM6Ly93d3cuZGViaWFuLm9yZy9w
b3J0cy8KCuWvuSA2NOS9jeaetuaehO+8jOebruWJjee/u+ivkeS4uu+8muKAnOmmluasoeat
o+W8j+WPkeW4g+S6jiBEZWJpYW4gNC4w44CC56e75qSN5YiwIDY0IOS9jSB4ODYK5aSE55CG
5Zmo44CC55uu5qCH5piv5Zyo5q2k5p625p6E5LiK5pSv5oyBIDMyIOS9jeWSjCA2NCDkvY0v
KueUqOaIt+epuumXtCov44CC6K+l56e75qSN5pSv5oyBQU1E55qEIDY0CuS9jSBPcHRlcm9u
44CBQXRobG9uIOWSjCBTZW1wcm9uIOWkhOeQhuWZqO+8jOS7peWPiuaUr+aMgSBJbnRlbCA2
NCDnmoToi7HnibnlsJTlpITnkIblmajvvIzljIXmi6wKUGVudGl1bSBEIOWPiuWQhOenjSBY
ZW9uIOWSjCBDb3JlIOezu+WIl+OAguKAnQoK5oiR6K6k5Li65oqK6Iux5paH55qECuKAnHVz
ZXJsYW5k4oCd77yM5Zyo5q2k5aSE55u05o6l57+76K+R5Li64oCc55So5oi356m66Ze04oCd
77yM5LiN5aSq5aal5b2T77yM57+76K+R5Li64oCc55So5oi356iL5bqP4oCd5q+U6L6D5ZCI
6YCC77yM5LqO5piv5o+Q5Lqk5LqG5L+u5pS544CCCgrlhbfkvZPor7fop4HvvJoKCmh0dHBz
Oi8vc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZy93ZWJtYXN0ZXItdGVhbS93ZWJ3bWwvbWVyZ2VfcmVxdWVz
dHMvMjE4L2RpZmZzI25vdGVfMTA4MzI5Cgrpurvng6blr7nor6Xku5PlupPmnInmnYPpmZDn
moTkurrvvIzluK7lv5nnoa7orqTkuIvov5nkuKrnp7vmpI3or7fmsYLjgIIKCuiwouiwou+8
gQoKCgotLS0tLS0tLSDovazlj5HnmoTmtojmga8gLS0tLS0tLS0K5Li76aKYOiAJUmU6IHdl
YndtbCB8IFtjaGluZXNlXSB1cGRhdGUgb25lIHdvcmQgdHJhbnNsYXRlICghMjE4KQrml6Xm
nJ86IAlGcmksIDA2IFNlcCAyMDE5IDE0OjEzOjA5ICswMDAwCuWPkeS7tuS6ujogCUJveXVh
biBZYW5nIDxnaXRsYWJAc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZz4K5Zue5aSN5Zyw5Z2AOiAJRGViaWFu
IFdlYm1hc3RlciBUZWFtIC8gd2Vid21sCjxnaXRsYWIrOWI4MmUxMzQ1ZTI5ZjE1MjdkOTY0
NTRlYmIwYWJiNjhAc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZz4K5pS25Lu25Lq6OiAJYXR6bGludXhAMTYz
LmNvbQoKCgpHaXRMYWIKCkJveXVhbiBZYW5nIDxodHRwczovL3NhbHNhLmRlYmlhbi5vcmcv
Ynlhbmc+IGNvbW1lbnRlZCBvbiBhIGRpc2N1c3Npb24KPGh0dHBzOi8vc2Fsc2EuZGViaWFu
Lm9yZy93ZWJtYXN0ZXItdGVhbS93ZWJ3bWwvbWVyZ2VfcmVxdWVzdHMvMjE4I25vdGVfMTA4
MzI5PjoKCgpQZXJzb25hbGx5IEkgZG9uJ3QgZmluZCB0aG9zZSBhcmd1bWVudHMgY29udmlu
Y2luZyBlbm91Z2ggc28gSSB3aWxsCmxlYXZlIHRoaXMgTWVyZ2UgUmVxdWVzdCBvcGVuIGZv
ciBvdGhlciBDaGluZXNlIHRyYW5zbGF0b3JzIHRvIGRlY2lkZS4KTWVhbndoaWxlLCB5b3Ug
YXJlIHdlbGNvbWVkIHRvIGNvbnRyaWJ1dGUgdG8gb3RoZXIgY29udGVudHMgZm9yIHRoaXMg
cmVwby4KCuKAlApSZXBseSB0byB0aGlzIGVtYWlsIGRpcmVjdGx5IG9yIHZpZXcgaXQgb24g
R2l0TGFiCjxodHRwczovL3NhbHNhLmRlYmlhbi5vcmcvd2VibWFzdGVyLXRlYW0vd2Vid21s
L21lcmdlX3JlcXVlc3RzLzIxOCNub3RlXzEwODMyOT4uCgpZb3UncmUgcmVjZWl2aW5nIHRo
aXMgZW1haWwgYmVjYXVzZSBvZiB5b3VyIGFjY291bnQgb24gc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZy4K
SWYgeW91J2QgbGlrZSB0byByZWNlaXZlIGZld2VyIGVtYWlscywgeW91IGNhbiB1bnN1YnNj
cmliZQo8aHR0cHM6Ly9zYWxzYS5kZWJpYW4ub3JnL3NlbnRfbm90aWZpY2F0aW9ucy85Yjgy
ZTEzNDVlMjlmMTUyN2Q5NjQ1NGViYjBhYmI2OC91bnN1YnNjcmliZT4KZnJvbSB0aGlzIHRo
cmVhZCBvciBhZGp1c3QgeW91ciBub3RpZmljYXRpb24gc2V0dGluZ3MuCgo=
--------------75B36AF2452334B947774B7F
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
  <head>

    <meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DUTF=
-8">
  </head>
  <body text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF">
    <p>=E5=A4=A7=E5=AE=B6=E5=A5=BD=EF=BC=9A=EF=BC=81<br>
    </p>
    <p>=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Debian =E5=AE=98=E7=BD=91=E7=9A=84=E8=BF=99=E4=B8=
=AA=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=9B=B4=E6=96=B0=EF=BC=8C=E9=BA=BB=E7=83=A6=E5=A4=A7=
=E5=AE=B6=E7=9C=8B=E4=B8=8B=E3=80=82</p>
    <p><a class=3D"moz-txt-link-freetext" href=3D"https://www.debian.org/=
ports/">https://www.debian.org/ports/</a></p>
    <p>=E5=AF=B9 64=E4=BD=8D=E6=9E=B6=E6=9E=84=EF=BC=8C=E7=9B=AE=E5=89=8D=
=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=BA=EF=BC=9A=E2=80=9C<span style=3D"color: rgb(34=
, 34, 34); font-family:
        sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal;
        font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;
        font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2;
        text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none;
        white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;
        -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255,
        255); text-decoration-style: initial; text-decoration-color:
        initial; display: inline !important; float: none;">=E9=A6=96=E6=AC=
=A1=E6=AD=A3=E5=BC=8F=E5=8F=91=E5=B8=83=E4=BA=8E
        Debian 4.0=E3=80=82=E7=A7=BB=E6=A4=8D=E5=88=B0 64 =E4=BD=8D x86 =E5=
=A4=84=E7=90=86=E5=99=A8=E3=80=82=E7=9B=AE=E6=A0=87=E6=98=AF=E5=9C=A8=E6=AD=
=A4=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4=B8=8A=E6=94=AF=E6=8C=81 32 =E4=BD=8D=E5=92=8C 64=
 =E4=BD=8D<font
          color=3D"#ff0000"><i><b>=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=A9=BA=E9=97=B4</b=
></i></font>=E3=80=82=E8=AF=A5=E7=A7=BB=E6=A4=8D=E6=94=AF=E6=8C=81AMD=E7=9A=
=84 64 =E4=BD=8D
        Opteron=E3=80=81Athlon =E5=92=8C Sempron =E5=A4=84=E7=90=86=E5=99=
=A8=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E6=94=AF=E6=8C=81 Intel 64 =E7=9A=84=E8=8B=
=B1=E7=89=B9=E5=B0=94=E5=A4=84=E7=90=86=E5=99=A8=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B=AC=
 Pentium D
        =E5=8F=8A=E5=90=84=E7=A7=8D Xeon =E5=92=8C Core =E7=B3=BB=E5=88=97=
=E3=80=82=E2=80=9D</span></p>
    <p><span style=3D"color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif;
        font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures:
        normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400;
        letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left;
        text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;
        widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;
        background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style:
        initial; text-decoration-color: initial; display: inline
        !important; float: none;">=E6=88=91=E8=AE=A4=E4=B8=BA=E6=8A=8A=E8=
=8B=B1=E6=96=87=E7=9A=84
        =E2=80=9Cuserland=E2=80=9D=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E6=AD=A4=E5=A4=84=E7=
=9B=B4=E6=8E=A5=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=BA=E2=80=9C=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=A9=
=BA=E9=97=B4=E2=80=9D=EF=BC=8C=E4=B8=8D=E5=A4=AA=E5=A6=A5=E5=BD=93=EF=BC=8C=
=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=BA=E2=80=9C=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E2=
=80=9D=E6=AF=94=E8=BE=83=E5=90=88=E9=80=82=EF=BC=8C=E4=BA=8E=E6=98=AF=E6=8F=
=90=E4=BA=A4=E4=BA=86=E4=BF=AE=E6=94=B9=E3=80=82</span></p>
    <p><span style=3D"color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif;
        font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures:
        normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400;
        letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left;
        text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;
        widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;
        background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style:
        initial; text-decoration-color: initial; display: inline
        !important; float: none;">=E5=85=B7=E4=BD=93=E8=AF=B7=E8=A7=81=EF=
=BC=9A<br>
      </span></p>
    <div class=3D"moz-forward-container"><a class=3D"moz-txt-link-freetex=
t" href=3D"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/merge_requests/=
218/diffs#note_108329">https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/mer=
ge_requests/218/diffs#note_108329</a></div>
    <div class=3D"moz-forward-container"><br>
    </div>
    <div class=3D"moz-forward-container">=E9=BA=BB=E7=83=A6=E5=AF=B9=E8=AF=
=A5=E4=BB=93=E5=BA=93=E6=9C=89=E6=9D=83=E9=99=90=E7=9A=84=E4=BA=BA=EF=BC=8C=
=E5=B8=AE=E5=BF=99=E7=A1=AE=E8=AE=A4=E4=B8=8B=E8=BF=99=E4=B8=AA=E7=A7=BB=E6=
=A4=8D=E8=AF=B7=E6=B1=82=E3=80=82</div>
    <div class=3D"moz-forward-container"><br>
    </div>
    <div class=3D"moz-forward-container">=E8=B0=A2=E8=B0=A2=EF=BC=81<br>
    </div>
    <div class=3D"moz-forward-container"><br>
    </div>
    <div class=3D"moz-forward-container"><br>
    </div>
    <div class=3D"moz-forward-container"><br>
      -------- =E8=BD=AC=E5=8F=91=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF --------
      <table class=3D"moz-email-headers-table" cellspacing=3D"0"
        cellpadding=3D"0" border=3D"0">
        <tbody>
          <tr>
            <th valign=3D"BASELINE" nowrap=3D"nowrap" align=3D"RIGHT">=E4=
=B8=BB=E9=A2=98: </th>
            <td>Re: webwml | [chinese] update one word translate (!218)</=
td>
          </tr>
          <tr>
            <th valign=3D"BASELINE" nowrap=3D"nowrap" align=3D"RIGHT">=E6=
=97=A5=E6=9C=9F: </th>
            <td>Fri, 06 Sep 2019 14:13:09 +0000</td>
          </tr>
          <tr>
            <th valign=3D"BASELINE" nowrap=3D"nowrap" align=3D"RIGHT">=E5=
=8F=91=E4=BB=B6=E4=BA=BA: </th>
            <td>Boyuan Yang <a class=3D"moz-txt-link-rfc2396E" href=3D"ma=
ilto:[email protected]">&lt;[email protected]&gt;</a></td>
          </tr>
          <tr>
            <th valign=3D"BASELINE" nowrap=3D"nowrap" align=3D"RIGHT">=E5=
=9B=9E=E5=A4=8D=E5=9C=B0=E5=9D=80: </th>
            <td>Debian Webmaster Team / webwml
              <a class=3D"moz-txt-link-rfc2396E" href=3D"mailto:gitlab+9b=
82e1345e29f1527d96454ebb0abb68-SutMOYnWb01uHlm7Suoebg@public.gmane.org">&lt;gitlab+9b82e1345e29f=
[email protected]&gt;</a></td>
          </tr>
          <tr>
            <th valign=3D"BASELINE" nowrap=3D"nowrap" align=3D"RIGHT">=E6=
=94=B6=E4=BB=B6=E4=BA=BA: </th>
            <td><a class=3D"moz-txt-link-abbreviated" href=3D"mailto:atzl=
inux-9Onoh4P/[email protected]">atzlinux-9Onoh4P/[email protected]</a></td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
      <br>
      <br>
      <meta content=3D"text/html; charset=3DUTF-8" http-equiv=3D"Content-=
Type">
      <title>
        GitLab
      </title>
      <style>img {
max-width: 100%; height: auto;
}
</style>
      <div class=3D"content">
        <p style=3D"color: #777777;">
          <a href=3D"https://salsa.debian.org/byang"
            moz-do-not-send=3D"true">Boyuan Yang</a>
          commented on a
          <a
href=3D"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/merge_requests/218=
#note_108329"
            moz-do-not-send=3D"true">discussion</a>:
        </p>
        <div style=3D"">
          <p dir=3D"auto">Personally I don't find those arguments
            convincing enough so I will leave this Merge Request open
            for other Chinese translators to decide. Meanwhile, you are
            welcomed to contribute to other contents for this repo.</p>
        </div>
      </div>
      <div class=3D"footer" style=3D"margin-top: 10px;">
        <p style=3D"font-size: small; color: #777;">
          =E2=80=94
          <br>
          Reply to this email directly or <a
href=3D"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/merge_requests/218=
#note_108329"
            moz-do-not-send=3D"true">view it on GitLab</a>.
          <br>
          You're receiving this email because of your account on
          salsa.debian.org.
          If you'd like to receive fewer emails, you can
          <a
href=3D"https://salsa.debian.org/sent_notifications/9b82e1345e29f1527d964=
54ebb0abb68/unsubscribe"
            moz-do-not-send=3D"true">unsubscribe</a>
          from this thread or
          adjust your notification settings.
          <script type=3D"application/ld+json">{"@context":"http://schema=
=2Eorg","@type":"EmailMessage","action":{"@type":"ViewAction","name":"Vie=
w Merge request","url":"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/me=
rge_requests/218#note_108329"}}</script>
        </p>
      </div>
    </div>
  </body>
</html>

--------------75B36AF2452334B947774B7F--

--dospgWt1AQfNVt9F9M16zloqHQMGxftGc--

--Grmu9UlIGiMdv2nn6QTbmOgZ4HicpA89U
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: OpenPGP digital signature
Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEEu5cwTv1mNMfU02q2LzOMfceQmVcFAl1yh7EACgkQLzOMfceQ
mVcxtA/8CYV2+aC+M29sPvd6Xi42jpvSrnv0gFn9+6tXo0Rz+6/cCXjksUZhYxl9
vVqbzeuoeXklTlfrfpi+eE8uP3rJgdEljZ52WB4jrWSrn/DzcnybzaaIgYlynvsB
/ZY7B7YWcEjfIaXotpdYYLaNrbLuCX8gcCxA6khsfvVoVsKh8jA3YLQPpGft0n5M
zPOkILtzkEJOBpEVV1H3wgYKqOzWTEEGvmiGBhrJZoJ80F+9dmSOFLPBVhrgMeXu
1gBbNrT1HWUK0BM7lT/3bVySDySFnHw8JmQQB3UXA8Sm6vksV94h0J7QGWpTNdAj
Px6qxj7pmOiC8k62gnd/ie9eZ8T/fEqxE9fRC21VWakn26Cuz9elywVmVAR2caji
0JEJmT25t8aQ7fVCCHyHU6S88WdGAOiBxK7BL9BZ7wXAtXOdHyfLnEdw8MnKmj4i
yo5aaJcAKWeefdIjUD17GYSxSolb6ql7lzMAxfH9mnlOynxHFoDIKo+9oCth1op0
pPqQgmiaKEff4BbtCcOi/zFFQDOT/HixktnDp9mKV9Ll6Tg876wKKwOHEkk3LSny
p40guJMR+3P9C0sDXdi/itHHFlDRyAu42QyCwg9Aynms2Cgm+BLvIOkQQ4kXds48
qCTsrZAC/0o9Qv1XZQG4Od7/POnkMSdy/vYAglgVxqI8+U5ixjI=
=tOl2
-----END PGP SIGNATURE-----

--Grmu9UlIGiMdv2nn6QTbmOgZ4HicpA89U--