Re: GoboLinux in French

Jean-Roch HUET <[email protected]> Mon, 7 Dec 2015 19:50:57 +0100

Newsgroups	gmane.linux.distributions.gobo.general
Message-ID	<[email protected]>

I suscribed on github but I can't edit the sources.

So I translated the files in text format.

I let you check the length of the sentences ou the markups (some are typed "unfinished").
Tell me if you have a problem.




Le 05/12/2015 16:27, Lucas C. Villa Real a écrit :
> On Mon, Nov 30, 2015 at 8:10 PM, Jean-Roch HUET <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
> 
>     Hi guys,
> 
>     Until now, I only tested GL in English.
>     But I remember only German, English, and Spanish.
> 
>     Does it exist in French?
> 
>     what needs to be translated?
>     The Compile program?
> 
>     If you need a French translation, I can perform it perfectly and quickly. ^^
> 
> 
> Salut Jean-Roch, ça va?
> 
> The GoboLinux LiveCD does not feature French translations, indeed. If you want to help, this is what you need to do:
> 
> $ git clone https://github.com/gobolinux/LiveCD.git
> $ cd Data/Language
> 
> Inside that directory you will need to create two files named "Welcome_fr_FR" and "tt2_fr_FR.ts". You can use the other existing files as a reference.
> 
> The other package that needs to be translated is the one called Installer (and that contains instructions on how to proceed with the installation of the distro). This is what you'll need to do:
> 
> $ git clone https://github.com/gobolinux/Installer.git
> $ cd share/Installer/Language
> 
> Then, create a directory called "fr_FR" that will host two files named "Introduction" and "Conclusion". You can look at the other directories for examples.
> You will need to create a file called "tt2_fr_FR.ts" mimicking the other existing files' translations.
> 
> Good luck! :-)
> Lucas
> 
> 
> _______________________________________________
> gobolinux-users mailing list
> [email protected]
> http://lists.gobolinux.org/mailman/listinfo/gobolinux-users
>

_______________________________________________
gobolinux-users mailing list
[email protected]
http://lists.gobolinux.org/mailman/listinfo/gobolinux-users

share installer language - tt2_fr_FR.ts.txt (text/plain, 34.4 KB)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="463"/>
        <source>No valid partitions found</source>
        <translation>Aucune partition valide trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="464"/>
        <source>Create one using &quot;gparted&quot; or &quot;cfdisk&quot;</source>
        <translation>Créez-en une en utilisant &quot;gparted&quot; ou &quot;cfdisk&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="477"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Bienvenue !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="obsolete">Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="482"/>
        <source>Installation process</source>
        <translation>Procédure d'installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="482"/>
        <source>Read this to learn more about the installation.</source>
        <translation>Lisez ceci pour en savoir plus sur l'installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="510"/>
        <source>Target device selection</source>
        <translation>Sélection d'un périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="511"/>
        <source>Root partition</source>
        <translation>Partition racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="511"/>
        <source>Which partition of your hard drive should the system be copied to?</source>
        <translation>Sur quelle partition de votre disque dur faut-il installer le système ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="515"/>
        <source>Warning, this will destroy all data in</source>
        <translation>Attention, formater la partition détruira les données contenues dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="525"/>
        <source>Format partition</source>
        <translation>Formatage de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="525"/>
        <source>Erase all contents of the partition and prepare it to receive the new system?</source>
        <translation>Supprimer tout le contenu de la partition et la préparer à recevoir le nouveau système ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="526"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="526"/>
        <source>Which kind of file system should be used to format the root partition.</source>
        <translation>Choisissez le système de fichiers avec lequel formater la partition racine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="548"/>
        <source>Package selection</source>
        <translation>Sélection des paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="620"/>
        <source>Predefined sets of packages</source>
        <translation>Lots de paquets prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="620"/>
        <source>Selecting one of these will reset the selections of the package list.</source>
        <translation>Ce choix va réinitialiser la liste de paquets sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="621"/>
        <source>Select packages</source>
        <translation>Sélection des paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="621"/>
        <source>Mark the packages that should be installed in the system.</source>
        <translation>Sélectionnez les paquets à installer dans le système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Space required: %s</source>
        <translation type="obsolete">Espace requis : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="622"/>
        <source>Space required to install the selected packages</source>
        <translation>Espace requis pour installer les paquets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Fill Up Dependencies</source>
        <translation type="obsolete">Résolution des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="623"/>
        <source>Mark all packages in the list that are needed by the ones already marked.</source>
        <translation>Sélectionnez les paquets indispensables à ceux qui sont déjà sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="624"/>
        <source>Bypass dependencies check</source>
        <translation>Sauter l'étape de résolution des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="624"/>
        <source>Check if you want to install only the above selected packages.</source>
        <translation>Vérifiez ci-dessus la liste des paquets à installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="631"/>
        <source>Bootloader options</source>
        <translation>Options du programme de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="636"/>
        <source>Install bootloader</source>
        <translation>Installation du programme de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="636"/>
        <source>Install GRUB in the MBR of your hard disk in order to load up the system.</source>
        <translation>Installez GRUB sur le MBR de votre disque dur pour charger le système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="637"/>
        <source>Install at</source>
        <translation>Installation sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="637"/>
        <source>On the MBR of which disk should the bootloader be installed.</source>
        <translation>Disque dur sur lequel le programme de démarrage doit être installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Boot GRUB in graphic mode</source>
        <translation type="obsolete">Lancement de GRUB en mode graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Select this if you want a background image to be displayed in the bootloader screen.</source>
        <translation type="obsolete">Option à sélectionner si vous souhaitez une image de démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="644"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="645"/>
        <source>Host name: </source>
        <translation>Nom d'hôte (hostname) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="645"/>
        <source>Write in a name to identify this computer in a network environment.</source>
        <translation>Entrez le nom qui va identifier cet ordinateur sur le réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="646"/>
        <source>Keyboard map</source>
        <translation>Disposition du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="646"/>
        <source>Select the layout type that matches your keyboard.</source>
        <translation>Sélectionnez la disposition qui correspond à votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="647"/>
        <source>Boot theme</source>
        <translation>Thème de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="647"/>
        <source>The appearance of the boot process can be selected here.</source>
        <translation>L'apparence du démarrage peut être sélectionnée ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="648"/>
        <source>BIOS clock is set in</source>
        <translation>Horloge BIOS réglée sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="648"/>
        <source>Use local time especially if your computer dual-boots with another OS.</source>
        <translation>Utilisez l'heure locale surtout si plusieurs systèmes d'exploitation sont installés sur cet ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="658"/>
        <source>Settings for network interface %s</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres de la carte réseau %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="659"/>
        <source>Enable interface on boot</source>
        <translation type="obsolete">Activer la carte au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="659"/>
        <source>Should this network interface be brought up when the system is powered up?</source>
        <translation type="obsolete">Activer automatiquement cette carte réseau lors du démarrage du système ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="668"/>
        <source>Automatic configuration via DHCP</source>
        <translation type="obsolete">Configuration automatique avec DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="668"/>
        <source>Select this if your network server is configured to use the DHCP protocol.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionnez ceci si votre serveur réseau utilise le protocole DHCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="669"/>
        <source>IP:</source>
        <translation type="obsolete">IP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="669"/>
        <source>The IP address of this computer in your network.</source>
        <translation type="obsolete">Adresse IP de votre ordinateur sur le réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="670"/>
        <source>Netmask:</source>
        <translation type="obsolete">Masque de sous-réseau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="670"/>
        <source>Your network&apos;s netmask.</source>
        <translation type="obsolete">Masque de sous-réseau de votre réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="671"/>
        <source>Broadcast:</source>
        <translation type="obsolete">Diffusion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="671"/>
        <source>The broadcast address of this network (optional).</source>
        <translation type="obsolete">Adresse de diffusion (broadcast) de ce réseau (optionnelle).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="615"/>
        <source>General network settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres réseau généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="616"/>
        <source>Gateway IP:</source>
        <translation type="obsolete">IP Passerelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="616"/>
        <source>Default gateway: the IP which redirects requests to the outside world.</source>
        <translation type="obsolete">Adresse IP du serveur qui redirige les requêtes vers Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="617"/>
        <source>Gateway interface:</source>
        <translation type="obsolete">Interface Passerelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="617"/>
        <source>The network interface through which the default gateway can be reached.</source>
        <translation type="obsolete">Interface réseau permettant d'atteindre la Passerelle (Gateway NIC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="618"/>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation type="obsolete">Serveur DNS principal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="618"/>
        <source>Primary server for solving hostnames. Contact your sysadmin or ISP for these.</source>
        <translation type="obsolete">Serveur primaire de résolution des noms de domaine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="619"/>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation type="obsolete">Serveur DNS auxiliaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="619"/>
        <source>Fallback server for when the primary one fails to respond.</source>
        <translation type="obsolete">Serveur secondaire, au cas où le serveur primaire ne répondrait pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="670"/>
        <source>Super-user settings</source>
        <translation>Paramètres administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="704"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>Nom d'utilisateur incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="710"/>
        <source>Passwords typed do not match</source>
        <translation>Les mots de passe ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Passwords typed match</source>
        <translation type="obsolete">Les mots de passe correspondent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="754"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Select the account name for the superuser. Disabled in this release.</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez le nom du compte administrateur (il sera désactivé par défaut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="755"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="688"/>
        <source>Enter the password for the superuser.</source>
        <translation>Choisissez le mot de passe du compte administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="756"/>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Retapez le mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="756"/>
        <source>Enter the same password as above, to verify for typing mistakes.</source>
        <translation>Entrez le même mot de passe qu'au-dessus pour éviter les fautes de frappe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Check Password</source>
        <translation type="obsolete">Vérification du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Check if the above fields have the same password typed in.</source>
        <translation type="obsolete">Vérification de la correspondance entre les mots de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="695"/>
        <source>Additional users</source>
        <translation>Paramètres des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="754"/>
        <source>Type here the UNIX login for the user, e.g. &quot;johnd&quot;</source>
        <translation>Nom du dossier de l'utilisateur (max. 32 caract. sans maj. ni diacritique) (ex : &quot;francoisdupre1990&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="755"/>
        <source>Enter the password for this user.</source>
        <translation>Entrez le mot de passe de ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="757"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nom complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="757"/>
        <source>Type here the real name of the user, e.g. &quot;John Doe&quot;</source>
        <translation>Nom du compte de l'utilisateur (majuscules et diacritiques autorisés) (ex : &quot;François Dupré 1990&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="759"/>
        <source>Use advanced default settings</source>
        <translation>Utiliser les paramètres avancés par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="759"/>
        <source>Add enhanced application settings files at the user&apos;s home directory.</source>
        <translation>Ajout de fichiers de configuration de programmes dans les dossiers des utilisateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="761"/>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="761"/>
        <source>Create an user account using the information entered above.</source>
        <translation>Créer un compte utilisateur avec les informations ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="762"/>
        <source>Remove user</source>
        <translation>Supprimer un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="762"/>
        <source>Remove the user that is currently selected in the list below.</source>
        <translation>Supprimer le compte utilisateur sélectionné dans la liste ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="763"/>
        <source>Added users</source>
        <translation>Utilisateurs ajoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="763"/>
        <source>This is the list of users added so far.</source>
        <translation>Liste des utilisateurs existants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="769"/>
        <source>Ready to install</source>
        <translation>Prêt à installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation type="obsolete">Conclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="776"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="776"/>
        <source>Continuing from here will perform all the indicated actions.</source>
        <translation>Poursuivre à partir d'ici accomplira toutes les actions indiquées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="789"/>
        <source>GoboLinux installation aborted</source>
        <translation>Installation de GoboLinux abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="820"/>
        <source>Formatting root partition %s...</source>
        <translation>Formatage de la partition racine %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="825"/>
        <source>Mounting selected root partition %s...</source>
        <translation>Montage de la partition racine %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="835"/>
        <source>Creating temporary profile file...</source>
        <translation>Création d'un fichier temporaire de profil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="850"/>
        <source>Performing file installation (may take a few minutes)...</source>
        <translation>Installation des fichiers (cela peut durer plusieurs minutes)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1067"/>
        <source>Generating LILO &quot;lilo.conf&quot; file...</source>
        <translation>Création du fichier &quot;lilo.conf&quot; de LILO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Generating GRUB &quot;menu.lst&quot; file...</source>
        <translation type="obsolete">Création du fichier &quot;menu.lst&quot; de GRUB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="949"/>
        <source>Installing GRUB in %s...</source>
        <translation type="obsolete">Installation de GRUB sur %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="926"/>
        <source>Creating /System/Settings/hosts...</source>
        <translation>Création de &quot;/System/Settings/hosts&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="932"/>
        <source>Creating /System/Settings/resolv.conf...</source>
        <translation>Création de &quot;/System/Settings/resolv.conf&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Generating network interfaces configuration files...</source>
        <translation type="obsolete">Génération des fichiers de configuration du réseau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="958"/>
        <source>Generating /System/Settings/fstab...</source>
        <translation>Création de &quot;/System/Settings/fstab&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Setting gobo password...</source>
        <translation type="obsolete">Définission d'un mot de passe Gobo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1016"/>
        <source>Creating user accounts...</source>
        <translation>Création des comptes utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1018"/>
        <source>Creating account for user %s...</source>
        <translation>Création du compte de l'utilisateur &quot;%s&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1037"/>
        <source>Setting default locale settings...</source>
        <translation>Réglage des paramètres locaux par défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Updating XF86Config file...</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour du fichier XF86Config...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1053"/>
        <source>Creating &quot;whatis&quot; database...</source>
        <translation>Création de la base de données &quot;whatis&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1057"/>
        <source>Error creating &quot;whatis&quot; database.</source>
        <translation>Erreur de création de la base de données &quot;whatis&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Generating &quot;modprobe.conf&quot;...</source>
        <translation type="obsolete">Génération du fichier &quot;modprobe.conf&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Error generating &quot;modprobe.conf&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de génération du fichier &quot;modprobe.conf&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1247"/>
        <source>Unmounting selected root partition %s...</source>
        <translation type="obsolete">Démontage de la partition racine %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1094"/>
        <source>That&apos;s it!</source>
        <translation>Terminé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1095"/>
        <source>You should now be able to reboot and enjoy the GoboLinux experience. :)</source>
        <translation>Vous pouvez désormais redémarrer votre ordinateur et profiter de GoboLinux ! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1098"/>
        <source>Warning: wizard was run in test mode.</source>
        <translation>Attention : Assistant lancé en mode test.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Use &quot;gobolinux.py [qt|curses] install&quot; to perform installation.</source>
        <translation type="obsolete">Exécutez &quot;gobolinux.py [qt|curses] install&quot; pour terminer l'installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="623"/>
        <source>Satisfy dependencies</source>
        <translation>Vérification des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="664"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="686"/>
        <source>Select the account name for the superuser.</source>
        <translation>Choisissez le nom du compte administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="760"/>
        <source>Enable super-user privileges</source>
        <translation>Activation des privilèges administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="760"/>
        <source>Adds the user to the &apos;sys&apos; group, enabling it to run all commands as super-user via &apos;sudo&apos;</source>
        <translation>Ajoute l'utilisateur au groupe &apos;sys&apos;, lui permet d'exécuter toutes les commandes en administrateur avec &apos;sudo&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="978"/>
        <source>Setting superuser login and password...</source>
        <translation>Configuration des indentifiant et mot de passe administrateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1046"/>
        <source>Setting zoneinfo...</source>
        <translation>Configuration de la zone horaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7536741"/>
        <source>Updating X11 config file...</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour du fichier de configuration de X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1099"/>
        <source>Run &quot;GoboLinuxInstaller [qt|curses] install&quot; to perform installation.</source>
        <translation>Exécutez &quot;GoboLinuxInstaller [qt|curses] install&quot; pour terminer l'installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1228"/>
        <source>Generating new OpenSSH keys...</source>
        <translation type="obsolete">Génération de nouvelles clés OpenSSH...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="663"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="663"/>
        <source>Select the time zone where you are at</source>
        <translation>Sélectionnez le fuseau horaire de votre pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="664"/>
        <source>Narrow the selection by searching for a particular word</source>
        <translation>Restreindre la sélection par la recherche d'un mot spécifique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1236"/>
        <source>Error generating OpenSSH keys.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de génération des clés OpenSSH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="680"/>
        <source>Password is not allowed to be empty.</source>
        <translation type="unfinished">Le mot de passe vide est interdit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="744"/>
        <source>No normal users are added. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Aucun utilisateur standard ajouté. Continuer quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="748"/>
        <source>Your installation will only have a superuser defined.
 It is recommended that one adds at least one additional user for normal use.</source>
        <translation type="unfinished">Votre installation n'aura qu'un compte administrateur.
 Il est recommandé d'ajouter au moins un compte utilisateur standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="541"/>
        <source>Create a swap file</source>
        <translation type="unfinished">Création du fichier swap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="541"/>
        <source>Create a special file in the root partition to function as memory swap space</source>
        <translation type="unfinished">Création dans la partition racine d'un fichier servant d'espace d'échange de mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="543"/>
        <source>Swap file size (in MB)</source>
        <translation type="unfinished">Taille du fichier swap (en Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="543"/>
        <source>Size of the swap file, in megabytes.</source>
        <translation type="unfinished">Taille du fichier swap, en méga-octets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="507"/>
        <source>Space required: %s (%s%% of %s)</source>
        <translation type="unfinished">Espace requis : %s (%s%% sur %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="557"/>
        <source>Selected packages does not fit target partition.
Either deselect packages or go back and choose another target partition.</source>
        <translation type="unfinished">La partition choisie ne peut pas contenir les paquets sélectionnés.
Désélectionnez des paquets ou revenez en arrière pour choisir une autre partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="622"/>
        <source>Space required: %s (available space: %s)</source>
        <translation type="unfinished">Espace requis : %s (Espace disponible : %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1074"/>
        <source>Creating GRUB config file</source>
        <translation type="unfinished">Création du fichier de configuration de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1078"/>
        <source>Installing GRUB</source>
        <translation type="unfinished">Installation de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bin/GoboLinuxInstaller" line="1084"/>
        <source>Installing EXTLINUX</source>
        <translation type="unfinished">Installation de EXTLINUX</translation>
    </message>
</context>
</TS>

tt2_fr_FR.ts.txt (text/plain, 1.6 KB)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="48"/>
        <source>Keyboard map selection</source>
        <translation type="unfinished">Sélection de la configuration du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="52"/>
        <source>You may select one of the following keyboard maps.</source>
        <translation type="unfinished">Vous pouvez sélectionner l'une des dispositions suivantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="53"/>
        <source>If you do not select a keyboard map, us.map</source>
        <translation type="unfinished">Si aucune disposition n'est sélectionnée, fr.map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="54"/>
        <source>(the US keyboard map) is the default.  Use the UP/DOWN</source>
        <translation type="unfinished">(la disposition française) est celle par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="55"/>
        <source>arrow keys and PageUp/PageDown to scroll through the</source>
        <translation type="unfinished">Utilisez les touches HAUT/BAS et PAGE PRÉCÉDENTE/SUIVANTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename=".Temp/KeymapDialog" line="56"/>
        <source>whole list of choices.</source>
        <translation type="unfinished">pour faire défiler la liste des choix.</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Welcome_fr_FR.txt (text/plain, 767 B)

+[32;1m -------------------------- [36;1mBIENVENUE DANS GOBOLINUX[32;1m --------------------------[0m
+
+Bienvenue dans l'environnement live-CD de GoboLinux. Ceci est un système
+GoboLinux pleinement fonctionnel exécuté directement depuis ce CD-Rom,
+depuis lequel vous pouvez aussi installer GoboLinux sur votre disque dur.
+
+ * Pour lancer l'interface graphique, tapez :
+   [33;1mstartx[0m
+
+ * L'installeur de GoboLinux peut être utilisé en mode texte ou en mode graphique.
+   En mode graphique, cliquez simplement sur l'icône "[32mInstall GoboLinux[0m".
+   Pour installer à l'aide de l'installeur interactif en mode texte, tapez :
+   [33;1mInstaller[0m
+
+ * Pour de plus amples informations, rendez-vous sur [1mhttp://gobolinux.org[0m

Introduction.txt (text/plain, 858 B)

Bienvenue dans l'installeur de GoboLinux !

Suivez les différentes étapes pour installer
le système sur votre disque dur. Cet installeur
vous permettra de formater la partition qui va
accueillir le nouveau système, de sélectionner
les paquets à y installer, et de le configurer
basiquement pour obtenir une installation 
fonctionnelle.

Cet installeur vous posera toutes les questions
nécessaires à l'installation de GoboLinux. Vous
pourrez revenir en arrière n'importe quand :
aucune action n'est entreprise entre les étapes.
L'installation se déroulera après les questions.

Pour installer GoboLinux, il vous faut juste une
partition sur votre disque dur (cet installeur
vous permettra de modifier les partitions).
S'il vous faut contrôler ou reconfigurer
vos partitions avant, utilisez GParted en
mode graphique, ou cfdisk en mode console.

Conclusion.txt (text/plain, 373 B)

Êtes-vous prêt(e) ?

Toutes les informations nécessaires à l'installation
de GoboLinux ont été collectées. Si vous souhaitez
revenir en arrière pour recontrôler vos choix,
c'est le moment. Si vous souhaitez procéder
à l'installation, fermez l'installeur pour
que la configuration indiquée soit appliquée.

Profitez bien de votre nouveau système GoboLinux !