Faire revivre la GWN

Antoine Raillon wrote:
> Le lundi 20 décembre 2004 à 20:34 -0500, Olivier Fisette a écrit :
> 
>>Le Lundi, 20 Décembre, 2004 04:46, Vincent Rubiolo a écrit :
> 
>>>J'ai vu l'appel sur la GWN d'aujourd'hui a propos de faire revivre les
>>>trads de la GWN et me demandait ce qu'il en etait de la version FR.
> 
> La version Fr s'est arretée principalement parce que nous n'avions aucun
> retour sur notre travail, et l'impression de bosser dans le vide pour
> n'être lu par personne, ce qui n'est pas très motivant ;)

Ça c'est surtout arrêté parce que Matthieu a perdu son accès au CVS et que 
personne n'a jamais pris la peine de lui rendre ni même d'expliquer ce qui 
s'était passé. Pour info, les 6 dernières GWN que j'ai traduites sont encore 
dans la nature.

>>>Je me demandais aussi quest est le moment dans le WE ou l'on recoit la GWN
>>>version EN (puisque le rendu est lundi), histoire de s'organiser.
> Généralement on bossait à partir du xml publié le lundi, donc sans
> preview ;)

Ulrich annonce parfois qu'une pré-version est dans son espace sur 
dev.gentoo.org (aka toucan) via -core (liste interne).
Ce n'est pas systématique et la GWN officielle sort dans les heures qui 
suivent. Le mieux est d'attendre que la version officielle sorte.

>>Je serais aussi intéressé. J'ai déjà contacté l'éditeur de la GWN dans le 
>>passé à ce sujet (avant que Ulrich Plate ne prenne la GWN en charge), mais 
>>sans succès. Je n'ai même jamais reçu d'accusé de réception malgré plusieurs 
>>messages. :-( Matthieu Montaudouin, je crois, est le dernier à avoir eu accès 
>>au CVS pour ces traductions, mais il n'a aujourd'hui plus accès au CVS, et 
>>l'équipe du CVS n'a pas davantage répondu à ses messages.

Je n'ai jamais eu de réponse non plus :-(
Nouvelle équipe, nouvelles personnes.
J'ai plus confiance en l'équipe actuelle, mais cette opinion n'engage que moi.

> Quand Matthieu dirigeait ca, il y avait effectivement un CVS chez
> Tuxfamily. Le xml de la GWN anglaise était découpé par un petit bout de
> python (si ma mémoire est bonne) et injecté dans le cvs. Après quoi
> chacun prenait un bout (généralement un chapitre) et dès que tout était
> ok, Matthieu recollait les bouts et les mettait en ligne chez gentoo, ce
> qu'il était également le seul à pouvoir faire ;)

C'est avec plaisir que je constate un renouveau de l'intérêt pour la 
traduction de la GWN (cf. http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=268904).
J'ai déjà assez à faire et je ne pourrais pas m'engager pour les traductions 
de la GWN, mais j'apporterai volontiers mon soutien aux volontaires éventuels.
À moins d'un tollé général des habitués de cette liste, je pense qu'on 
pourrait aussi l'utiliser pour communiquer à propos de la GWN-fr.
Je pourrais créer un alias [email protected], mais le gros avantage de cette 
liste est qu'elle est archivée sur gmane 
(http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.documentation.french).
C'est aussi ici que les nouveaux peuvent obtenir de l'aide relative à la 
manipulation des fichiers GuideXML (utf8, validation, rendu html...)
AMHA, la synergie entre les traducteurs « attitrés » de la doc et ceux de la 
GWN permettra une plus grande cohésion entre les différentes traductions 
françaises.
Pour info, il y a déjà une page d'aide relative aux traductions sur 
http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr-conventions.html
Je me ferai un plaisir de la mettre à jour en fonction des questions posées 
par les nouveaux.


Voilà ce que je propose:

Je peux découper la GWN originale en plusieurs fichiers et traduire 
automatiquement les parties récurrentes comme je le faisais en 2003, les 
mettre à disposition (dans mon espace sur toucan p.ex.) et envoyer un mail de 
notification.
Ça peut être automatisé pour tourner sans aucune intervention de ma part dès 
que la GWN est publiée.

Les volontaires répondent au mail de notification pour indiquer quelles 
parties ils traduisent.

En attendant mieux (et surtout en attendant de voir si ça vaut la peine 
d'avoir mieux), un bug serait créé sur bugs.gentoo.org et les morceaux 
traduits attachés.

Un volontaire assure l'assemblage et la vérification du résultat final.

Je peux faire une ultime vérification et mettre le résultat en ligne.
Apporter quelques corrections éventuelles ne me pose aucun problème, mais si 
la traduction n'est pas valide (au sens xml) ou est truffée de fautes, retour 
à l'équipe.


Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFByZdEbRzXDXoJCQIRAp5yAKCZVog2hsKodc4jbtdNGkYVyXmtEwCgitdT
c934tFFIdlvvuZSasJTMZUY=
=UPwM
-----END PGP SIGNATURE-----