Re: Translating the Gentoo documentation to Brazilian Portuguese

--089e010d852ec2a9090509112889
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Well, I tried sending an email to [email protected] and
[email protected], but I got a reply from the mailer daemon that they
couldn't be delivered.

The message is as follows:

<[email protected]>: maildir delivery failed: create maildir file
>     /home/vanquirius/.maildir/tmp/1417342137.P14617.woodpecker: Permissio=
n
>     denied
>
> Final-Recipient: rfc822; [email protected]
> Original-Recipient: rfc822;[email protected]
> Action: failed
> Status: 5.2.0
> Diagnostic-Code: X-Postfix; maildir delivery failed: create maildir file
>     /home/vanquirius/.maildir/tmp/1417342137.P14617.woodpecker: Permissio=
n
>     denied
>

Yours,

*Andr=C3=A9 Schwarz*

*Translator*

  English and German to Portuguese

*Interpreter*

  English and Brazilian Portuguese


On Sat, Nov 29, 2014 at 5:15 PM, Sven Vermeulen <[email protected]> wrote:

> On Sat, Nov 29, 2014 at 04:38:00PM -0200, Andr=C3=A9 Schwarz wrote:
> >    I'm a longtime Linux and Gentoo fan and would like to finally
> >    contribute to this project. I have seen the mailing list history and
> it
> >    seems that there is already some people working on the gentoo wiki.
> >    However, I would like to help by translating the handbook and other
> >    pertinent documents.
> >    I would like to know if I can contribute, as my finals are almost ov=
er
> >    and it would be an interesting way to spend my free time, acquire mo=
re
> >    experience and expand my translation portfolio.
> >    Yours truly,
>
> Hi Andr=C3=A9
>
> That's great. In the past we had two developers already working on the
> pt_br
> translation: Enderson "enderson" Maia and Marcelo "vanquirius" G=C3=B3es.
>
> I can't say if they are still on or not (perl_ldap just waits instead of
> returning me the needed information), but you can take a look at
> http://www.gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml to see who else is (or shoul=
d
> be) working on the pt_br translation.
>
> Wkr,
>         Sven Vermeulen
>
>

--089e010d852ec2a9090509112889
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Well, I tried sending an email to <a href=3D"mailto:enders=
[email protected]">[email protected]</a> and <a href=3D"mailto:vanquirius@gen=
too.org">[email protected]</a>, but I got a reply from the mailer daemo=
n that they couldn&#39;t be delivered.<br><br>The message is as follows:<br=
><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;bo=
rder-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:so=
lid;padding-left:1ex"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size=
:13px">&lt;</span><a href=3D"mailto:[email protected]" style=3D"font-fa=
mily:arial,sans-serif;font-size:13px">[email protected]</a><span style=
=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">&gt;: maildir delivery fai=
led: create maildir file</span><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;fo=
nt-size:13px"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">=
=C2=A0 =C2=A0 /home/vanquirius/.maildir/tmp/</span><span style=3D"font-fami=
ly:arial,sans-serif;font-size:13px">1417342137.P14617.woodpecker: Permissio=
n</span><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span sty=
le=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">=C2=A0 =C2=A0 denied</sp=
an><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style=3D"f=
ont-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style=3D"font-family:aria=
l,sans-serif;font-size:13px">Final-Recipient: rfc822;=C2=A0</span><a href=
=3D"mailto:[email protected]" style=3D"font-family:arial,sans-serif;fon=
t-size:13px">[email protected]</a><br style=3D"font-family:arial,sans-s=
erif;font-size:13px"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:=
13px">Original-Recipient:=C2=A0</span><a href=3D"mailto:rfc822%3Bvanquirius=
@gentoo.org" style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">rfc822;v=
[email protected]</a><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size=
:13px"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Action: =
failed</span><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><spa=
n style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Status: 5.2.0</span=
><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style=3D"f=
ont-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Diagnostic-Code: X-Postfix; mai=
ldir delivery failed: create maildir file</span><br style=3D"font-family:ar=
ial,sans-serif;font-size:13px"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;=
font-size:13px">=C2=A0 =C2=A0 /home/vanquirius/.maildir/tmp/</span><span st=
yle=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">1417342137.P14617.woodp=
ecker: Permission</span><br style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size=
:13px"><span style=3D"font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">=C2=A0 =
=C2=A0 denied</span><br></blockquote><div class=3D"gmail_extra"><br></div><=
div class=3D"gmail_extra">Yours,<br clear=3D"all"><div><div class=3D"gmail_=
signature"><div><br></div><div dir=3D"ltr"><font face=3D"arial black, sans-=
serif" color=3D"#9900ff"><b>Andr=C3=A9 Schwarz</b></font><blockquote style=
=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(20=
4,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><font face=3D"verdana,=
 sans-serif"><b>Translator</b></font></blockquote><blockquote style=3D"marg=
in:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,20=
4);border-left-style:solid;padding-left:1ex">=C2=A0 English and German to P=
ortuguese=C2=A0</blockquote><blockquote style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;b=
order-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:s=
olid;padding-left:1ex"><b><font face=3D"verdana, sans-serif">Interpreter<sp=
an></span><span></span></font></b></blockquote><blockquote style=3D"margin:=
0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);=
border-left-style:solid;padding-left:1ex">=C2=A0 English and Brazilian Port=
uguese</blockquote></div></div></div>
<br><div class=3D"gmail_quote">On Sat, Nov 29, 2014 at 5:15 PM, Sven Vermeu=
len <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_bl=
ank">[email protected]</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_q=
uote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1e=
x"><span class=3D"">On Sat, Nov 29, 2014 at 04:38:00PM -0200, Andr=C3=A9 Sc=
hwarz wrote:<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 I&#39;m a longtime Linux and Gentoo fan and would like to=
 finally<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 contribute to this project. I have seen the mailing list =
history and it<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 seems that there is already some people working on the ge=
ntoo wiki.<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 However, I would like to help by translating the handbook=
 and other<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 pertinent documents.<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 I would like to know if I can contribute, as my finals ar=
e almost over<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 and it would be an interesting way to spend my free time,=
 acquire more<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 experience and expand my translation portfolio.<br>
&gt;=C2=A0 =C2=A0 Yours truly,<br>
<br>
</span>Hi Andr=C3=A9<br>
<br>
That&#39;s great. In the past we had two developers already working on the =
pt_br<br>
translation: Enderson &quot;enderson&quot; Maia and Marcelo &quot;vanquiriu=
s&quot; G=C3=B3es.<br>
<br>
I can&#39;t say if they are still on or not (perl_ldap just waits instead o=
f<br>
returning me the needed information), but you can take a look at<br>
<a href=3D"http://www.gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml" target=3D"_blank">=
http://www.gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml</a> to see who else is (or sho=
uld<br>
be) working on the pt_br translation.<br>
<br>
Wkr,<br>
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 Sven Vermeulen<br>
<br>
</blockquote></div><br></div></div>

--089e010d852ec2a9090509112889--