Re: Localization of messages

Hi,
 
> The next version of ezmlm-idx will have support for localized messages,
> including all error messages, all subject lines, and several other
> internal messages that were previously hard-coded in idx.h.  These
> messages are loaded at run time and so can be customized for each list
> and for each language.

that sounds great!


> However, I cannot translate the messages into
> other languages.
> 
> Is anybody willing to spend a couple of hours to translate these
> messages into one of the languages already present in ezmlm-idx so I can
> include them with the released distribution?

Are you thinking about using some kind of common localization tools for this?
Something like po- or xliff-files?
In this case I would be happy to provide a pootle (http://pootle.wordforge.org)
server installation (e.g. http://translate.systemausfall.org), that would allow
people to translate the messages via a nice web interface.
And I would also translate ezmlm-idx into German :)

In case you need help to create po/xliff-files, then I would also be willing to
code some scripts to generate these files, if necessary.

Any opinions?

regards,
Lars