Re: https://fsfe.org/activities/ada-zangemann//movie -> IT

Hi Giacomo,

thanks a lot for your translation. The easiest way for us is if we get 
the entire xhtml page. I lke using webpreview that is where I put now 
your translation. It is super easy to use it. You put the url of the 
page you want to translate and it generates everythings so you only need 
to worry about translating the text.

Here an example

https://webpreview.fsfe.org/cgi/fsfe.pl?pad=1285

best,

Ana


On 10/10/24 17:18, Giacomo Alessandroni wrote:
> I hope this is the correct way to translate a page. I insert the text 
> translated into Italian below.
>
> Thank you and bye,
> Giacomo Alessandroni
> _____________________________________________
>
> <div id="content" lang="en">
>    <h1  id="id-the-ada-&amp;-zangemann-movie"class="p-name">Il cartone animato di Ada e Zangemann</h1>
>    <video  style="align:center"width="100%"crossorigin="crossorigin"controls="controls">
>      <source  media="screen and (min-device-width:1000px)"type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;"src="https://dnl2.fsfeurope.org/j1c6LQVZ8qnCLLwpXMuw3M_360p.mp4">
>      <source  media="screen and (min-device-width:1000px)"type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;"src="https://dnl2.fsfeurope.org/j1c6LQVZ8qnCLLwpXMuw3M_360p.webm">
>    </video>
>    <p>
>      Dopo il successo del libro illustrato "Ada&amp;  Zangemann - Una storia di
>      software, skateboard e gelato al lampone", la storia è ora disponibile come
>      film d'animazione.
>    </p>    
>    <p>
> 	  Rilasciato come risorsa educativa aperta, con licenza Creative Commons
> 	  Attribuzione-Condividi allo stesso modo, racconta la storia del famoso
> 	  Zangemann e della ragazza Ada, una curiosa smanettona. Ada inizia
> 	  a sperimentare con hardware e software e mentre lo fa
> 	  si rende conto di quanto sia cruciale per lei e per gli altri controllare
> 	  la tecnologia.
>    </p>	
>    <p>
>   	  Questa storia affascinante, realizzata da Matthias Kirschner e Sandra Brandstätter,
> 	  incoraggia i bambini, e specialmente le bambine, ad smanettare con hardware
> 	  e software, incoraggiandoli a dar forma alla propria tecnologia.
>    </p>
>    <p>
>      <em>Il film attualmente è distribuito in inglese. Altre lingue usciranno nei prossimi mesi.</em>
>    </p>
>    <h2  id="id-sharepic-generator">Sharepic generator</h2>
>    <p>
>      Ti piace "Ada&amp;  Zangemann"? Lascia un commento sui tuoi social network con il nostro <a  href="https://sharepic.fsfe.org/#ada">sharepic generator</a>!
>    </p>
>    <h2  id="id-download-locations">Dove scaricarlo</h2>
>    <ul>
>      <li><a  href="https://media.fsfe.org/w/j1c6LQVZ8qnCLLwpXMuw3M">FSFE Peertube</a></li>
>      <li><a  href="https://archive.org/details/ada-zangemann-a-tale-of-software-skateboards-and-raspberry-ice-cream">archive.org  <http://archive.org></a></li>
>      <li><a  href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ada_%26_Zangemann_-_A_Tale_of_Software,_Skateboards,_and_Raspberry_Ice_Cream.webm">commons.wikimedia.org  <http://commons.wikimedia.org></a></li>
>      <li><a  href="https://youtu.be/ac3ZZ7WUuZM">youtube.com  <http://youtube.com></a></li>
>    </ul>
> </div>
>
>
> -- 
> Giacomo Alessandroni, Ph.D.
> Liceo Scientifico, Musicale e Coreutico "Guglielmo Marconi"
> Via Nanterre, 10, 61122, Pesaro | Italy
> Tel: +39  0721 453136
> Mobile: +39 348 883 6608
> https://liceogmarconi.edu.it/
> _____________________________________________
> Download my latest papers:
> https://scholar.google.it/citations?user=IiN-pToAAAAJ&sortby=pubdate 
> <https://scholar.google.it/citations?user=IiN-pToAAAAJ&sortby=pubdate>
> _____________________________________________
>
> Se ricevete quest'email al di fuori del vostro orario di lavoro, non 
> siete tenuti a rispondere, salvo in caso di estrema urgenza.
> If you have received an email from me outside of your normal business 
> hours, I am not expecting you to read or respond, unless it is 
> extremely urgent.
> Si vous recevez ce message en dehors des horaires de travail ou 
> pendant vos congés, vous n’êtes pas tenu de répondre, sauf en cas 
> d’urgence exceptionnelle.
>
> _______________________________________________
> Translators mailing list [email protected]
> To unsubscribe send an email [email protected]
>
> This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
> participants are kindly asked to be excellent to each other:
> https://fsfe.org/about/codeofconduct

-- 
Ana Galan - Senior Project Manager Communications
Free Software Foundation Europe
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany | t:+49 157 92 34 72 12
Registered at Amtsgericht Hamburg, VR 17030  |(fsfe.org/support)

_______________________________________________
Translators mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

This mailing list is covered by the FSFE's Code of Conduct. All
participants are kindly asked to be excellent to each other:
https://fsfe.org/about/codeofconduct